Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "Menu użytkownika";
 "a11y_voice_message_record" = "Nagraj wiadomość głosową.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Wyświetl szczegóły";
 "action_accept" = "Akceptuj";
 "action_add_caption" = "Dodaj opis";
 "action_add_to_timeline" = "Dodaj do osi czasu";
@@ -146,7 +146,7 @@
 "common_developer_options" = "Opcje programisty";
 "common_device_id" = "ID urządzenia";
 "common_direct_chat" = "Czat prywatny";
-"common_download_failed" = "Download failed";
+"common_download_failed" = "Błąd pobierania";
 "common_downloading" = "Pobieram";
 "common_edited_suffix" = "(edytowane)";
 "common_editing" = "Edytowanie";
@@ -162,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "Ulubione";
 "common_favourited" = "Ulubione";
 "common_file" = "Plik";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Plik usunięty";
+"common_file_saved" = "Plik zapisany";
 "common_forward_message" = "Przekaż wiadomość";
 "common_frequently_used" = "Często używane";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -174,13 +174,14 @@
 "common_light" = "Jasny";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link został skopiowany do schowka";
 "common_loading" = "Ładowanie…";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Ładuję więcej...";
 "common_message" = "Wiadomość";
 "common_message_actions" = "Akcje wiadomości";
 "common_message_layout" = "Układ wiadomości";
 "common_message_removed" = "Wiadomość usunięta";
 "common_modern" = "Nowoczesny";
 "common_mute" = "Wycisz";
+"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Brak wyników";
 "common_no_room_name" = "Brak nazwy pokoju";
 "common_offline" = "Offline";
@@ -251,6 +252,7 @@
 "common_verified" = "Zweryfikowano";
 "common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
 "common_verify_identity" = "Zweryfikuj tożsamość";
+"common_verify_user" = "Verify user";
 "common_video" = "Film";
 "common_voice_message" = "Wiadomość głosowa";
 "common_waiting" = "Oczekiwanie…";
@@ -271,8 +273,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Wygląda na to, że tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Zweryfikowana tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie.  %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Wycofaj weryfikację";
 "dialog_permission_camera" = "Aby umożliwić aplikacji korzystanie z aparatu, prosimy o udzielenie zezwolenia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_generic" = "Proszę nadać uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Przyznaj dostęp w Ustawienia -> Lokalizacja.";
@@ -281,7 +283,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Przyznaj dostęp, aby móc nagrywać i wysyłać wiadomości z dźwiękiem.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potrzebuje uprawnień, aby uzyskać dostęp do mikrofonu.";
 "dialog_permission_notification" = "Aby aplikacja mogła wyświetlać powiadomienia, udziel uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nie ma dostępu do Twojej biblioteki zdjęć.";
 "dialog_title_confirmation" = "Potwierdzenie";
 "dialog_title_warning" = "Ostrzeżenie";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
@@ -294,6 +296,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
 "emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbole";
+"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ten adres pokoju już istnieje. Spróbuj zmienić adres lub nazwę pokoju";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Niektóre znaki są niedozwolone. Obsługiwane są tylko litery, cyfry i następujące symbole ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Twój serwer domowy wymaga aktualizacji, aby uzyskać wsparcie usługi Matrix Authentication Service i tworzenia kont.";
@@ -326,7 +329,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Głośne powiadomienia";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Dzwoniące połączenia";
 "notification_channel_silent" = "Ciche powiadomienia";
-"notification_incoming_call" = "Przychodzące połączenie";
+"notification_incoming_call" = "📹 Połączenie przychodzące";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój";
 "notification_invite_body" = "Zaprosił(a) cię do czatu";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do czatu";
@@ -370,6 +373,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Każdy może dołączyć do tego pokoju";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Wszyscy";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
@@ -378,8 +384,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby ten pokój był widoczny w katalogu pomieszczeń publicznych, będziesz potrzebował adres pokoju.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adres pokoju";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Widoczność pomieszczenia";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu, potrzebny jest adres pokoju.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Adres pokoju";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anuluj prośbę";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Tak, anuluj";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Czy na pewno chcesz anulować prośbę o dołączenie do tego pokoju?";
@@ -387,6 +393,8 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Wiadomość (opcjonalne)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Otrzymasz zaproszenie dołączenia do pokoju, jeśli prośba zostanie zaakceptowana.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Tak, akceptuj wszystkie";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Czy na pewno chcesz zaakceptować wszystkie prośby o dołączenie?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Akceptuj wszystkie prośby";
@@ -414,8 +422,8 @@
 "screen_knock_requests_list_title" = "Prośby o dołączenie";
 "screen_media_details_file_format" = "Format pliku";
 "screen_media_details_filename" = "Nazwa pliku";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Brak plików do pokazania";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Brak mediów do pokazania";
 "screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Plik zostanie usunięty z pokoju, a członkowie nie będą mieli do niego dostępu.";
 "screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Usunąć plik?";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Przesłane przez";
@@ -444,11 +452,11 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce dołączyć do tego pokoju";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Wyświetl";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Prośby o dołączenie";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Dodaj adres pokoju";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Każdy może poprosić o dołączenie do pokoju, ale administrator lub moderator będzie musiał zatwierdzić żądanie.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Poproś o dołączenie";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Tak, włącz szyfrowanie";
@@ -462,20 +470,20 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Tylko osoby z zaproszeniem mogą dołączyć";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Tylko zaproszenie";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Przestrzenie nie są obecnie wspierane";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Członkowie przestrzeni";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu pokoi, potrzebny jest adres pokoju.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adres pokoju";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Zezwól na znalezienie tego pokoju wyszukując %1$@ w katalogu pokoi publicznych";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Widoczny w katalogu pokoi publicznych";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Ktokolwiek";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kto może czytać historię";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Od momentu kiedy członkowie zostali zaproszeni";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Członkowie od momentu włączenia tej opcji";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresy pokoju umożliwiają łatwe znalezienie i dołączenie do pokojów.\nRównież możesz się zdecydować na upublicznienie Twojego serwera w katalogu pokoi publicznych.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikowanie pokoju";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy pokoju umożliwiają łatwe znalezienie i dołączenie do pokojów.\nDodatkowo adres pokoju jest wymagany, aby pomieszczenie było widoczne w katalogu pokoi publicznych %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Widoczność pokoju";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
@@ -627,15 +635,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odrzuć czat";
 "screen_invites_empty_list" = "Brak zaproszeń";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) zaprosił Cię";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Zostałeś zbanowany z tego pokoju przez %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Zostałeś zbanowany z tego pokoju";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Powód: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Nie udało się dołączyć do pokoju.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Ten pokój wymaga zaproszenia lub jest ograniczony z poziomu przestrzeni.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Zapomnij o tym pokoju";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Potrzebujesz zaproszenia, aby dołączyć do tego pokoju";
 "screen_join_room_join_action" = "Dołącz do pokoju";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Aby dołączyć, musisz uzyskać zaproszenie lub być członkiem danej przestrzeni.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Wyślij prośbę o dołączenie";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ jeszcze nie obsługuje przestrzeni. Uzyskaj dostęp do przestrzeni w wersji web.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Przestrzenie nie są jeszcze obsługiwane";
@@ -660,7 +668,7 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Zaloguj się do %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Ten plik zostanie usunięty z pokoju, a członkowie nie będą mieli do niego dostępu.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Usunąć plik?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokumenty, pliki audio i wiadomości głosowe przesłane do tego pokoju będą wyświetlane tutaj.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Jeszcze nie przesłano plików";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Wczytywanie plików…";
@@ -796,9 +804,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Tylko administratorzy";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banowanie osób";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Usuwanie wiadomości";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Zapraszanie osób";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Zapraszanie osób i akceptowanie próśb o dołączenie";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratorzy i moderatorzy";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Usuwanie osób";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Usuwanie osób i odrzucanie próśb o dołączenie";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Zmień awatar pokoju";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Zmień nazwę pokoju";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Zmień temat pokoju";
@@ -942,9 +950,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Coś tu nie gra. Albo upłynął limit czasu, albo żądanie zostało odrzucone.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Upewnij się, że emoji poniżej pasują do tych pokazanych na innej sesji.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Porównaj emoji";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Upewnij się, że liczby poniżej pasują do tych wyświetlanych na innej sesji.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Porównaj liczby";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Twoja nowa sesja jest teraz zweryfikowana. Ma ona dostęp do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą widzieć ją jako zaufaną.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Albo upłynął limit czasu żądania, albo żądanie zostało odrzucone, albo wystąpił błąd weryfikacji.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Udowodnij, że to ty, aby uzyskać dostęp do historii zaszyfrowanych wiadomości.";
@@ -965,8 +975,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Pasują do siebie";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Upewnij się, że aplikacja jest otwarta na drugim urządzeniu przed rozpoczęciem weryfikacji.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otwórz aplikację na drugim zweryfikowanym urządzeniu";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Powinno wyskoczyć okno na drugim urządzeniu. Rozpocznij tam weryfikację.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Rozpocznij weryfikację na drugim urządzeniu";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Zaakceptuj prośbę o rozpoczęcie procesu weryfikacji w innej sesji, aby kontynuować.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Oczekiwanie na zaakceptowanie prośby";
 "screen_share_location_title" = "Udostępnij lokalizację";