Translations update

ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -181,6 +181,7 @@
 "common_message_removed" = "Melding fjernet";
 "common_modern" = "Moderne";
 "common_mute" = "Demp";
+"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Ingen resultater";
 "common_no_room_name" = "Ingen romnavn";
 "common_offline" = "Frakoblet";
@@ -234,7 +235,7 @@
 "common_third_party_notices" = "Third-party notices";
 "common_thread" = "Tråd";
 "common_topic" = "Emne";
-"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
+"common_topic_placeholder" = "Hva er dette rommet for?";
 "common_touch_id_ios" = "Berørings-ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Kan ikke dekryptere";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
@@ -251,6 +252,7 @@
 "common_verified" = "Verifisert";
 "common_verify_device" = "Verifiser enhet";
 "common_verify_identity" = "Verifiser identiteten";
+"common_verify_user" = "Verify user";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Talemelding";
 "common_waiting" = "Venter...";
@@ -294,6 +296,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Smilefjes og mennesker";
 "emoji_picker_category_places" = "Reising og steder";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboler";
+"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
 "error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
@@ -370,6 +373,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
@@ -387,6 +393,8 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
@@ -421,8 +429,8 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Kunne ikke behandle media for opplasting, vennligst prøv igjen.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Opplasting av media mislyktes, vennligst prøv igjen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -544,14 +552,14 @@
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logger vil bli inkludert i meldingen din, for å sikre at alt fungerer som det skal. For å sende meldingen uten logger, slå av denne innstillingen.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
-"screen_change_account_provider_other" = "Other";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
+"screen_change_account_provider_other" = "Annet";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "Bruk en annen kontotilbyder, for eksempel din egen private server eller en arbeidskonto.";
+"screen_change_account_provider_title" = "Bytt kontotilbyder";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Vi kunne ikke nå denne hjemmeserveren. Kontroller at du har skrevet inn hjemmeserverens URL riktig. Hvis URL-en er riktig, kontakt administratoren for hjemmeserveren din for å få mer hjelp.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Denne serveren støtter for øyeblikket ikke sliding sync.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL til hjemmeserver";
-"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
+"screen_change_server_form_notice" = "Du kan bare koble til en eksisterende server som støtter sliding sync. Administrator for din hjemmeserver må konfigurere det. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Hva er adressen til serveren din?";
 "screen_change_server_title" = "Select your server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Delete key storage";
@@ -657,7 +665,7 @@
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Den valgte hjemmeserveren støtter ikke passord eller OIDC-pålogging. Ta kontakt med administratoren din eller velg en annen hjemmeserver.";
 "screen_login_form_header" = "Skriv inn opplysningene dine";
 "screen_login_title" = "Velkommen tilbake!";
-"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "Logg inn på %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
@@ -670,7 +678,7 @@
 "screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
 "screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
 "screen_media_browser_title" = "Media and files";
-"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
+"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Kunne ikke velge medium, prøv igjen.";
 "screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
 "screen_migration_title" = "Setting up your account.";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later.";
@@ -699,9 +707,9 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "system settings";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off";
 "screen_notification_settings_title" = "Notifications";
-"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
-"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
-"screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
+"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logg på manuelt";
+"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logg inn med QR-kode";
+"screen_onboarding_sign_up" = "Opprett konto";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest %1$@ ever. Supercharged for speed and simplicity.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Velkommen til %1$@. Supercharged, for hastighet og enkelhet.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Vær i ditt rette element";
@@ -786,10 +794,10 @@
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
 "screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
-"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
-"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record video";
-"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
+"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
+"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Ta opp video";
+"screen_room_attachment_source_files" = "Vedlegg";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto- og videobibliotek";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Location";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Poll";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting";
@@ -942,9 +950,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Noe virker ikke riktig. Enten ble forespørselen tidsavbrutt eller forespørselen ble avslått.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bekreft at emojiene nedenfor samsvarer med de som vises på den andre sesjonen din.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Sammenlign emojier";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kontroller at tallene nedenfor stemmer overens med dem som vises på den andre sesjonen.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Sammenlign tallene";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Den nye sesjonen din er nå bekreftet. Den har tilgang til de krypterte meldingene dine, og andre brukere vil se den som klarert.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Enten ble forespørselen tidsavbrutt, forespørselen ble avslått eller det var en feil i verifiseringen.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bevis at det er deg for å få tilgang til den krypterte meldingshistorikken din.";
@@ -965,8 +975,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "De matcher";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Godta forespørselen om å starte bekreftelsesprosessen i den andre sesjonen for å fortsette.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Venter på å godta forespørselen";
 "screen_share_location_title" = "Share location";
@@ -1129,7 +1145,7 @@
 "notification_room_action_quick_reply" = "Raskt svar";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone";
-"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
+"screen_account_provider_change" = "Bytt kontotilbyder";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Det er her samtalene dine vil ligge - akkurat som du ville brukt en e-postleverandør til å oppbevare e-postene dine.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Det er her samtalene dine vil ligge - akkurat som du ville brukt en e-postleverandør til å oppbevare e-postene dine.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Del anonyme bruksdata for å hjelpe oss med å identifisere problemer.";
@@ -1178,12 +1194,12 @@
 "screen_room_details_room_name_label" = "Romnavn";
 "screen_room_details_security_title" = "Sikkerhet";
 "screen_room_details_topic_title" = "Emne";
-"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
+"screen_room_error_failed_processing_media" = "Kunne ikke behandle media for opplasting, vennligst prøv igjen.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Fjern og utesteng medlem";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Show less";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personer";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Bytt kontotilbyder";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Enten ble forespørselen tidsavbrutt, forespørselen ble avslått eller det var en feil i verifiseringen.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logg ut";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logg ut";