Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Seu homeserver não suporta mais o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciar sessão para continuar a utilizar a aplicação.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Gere uma nova chave de recuperação que pode ser usada para restaurar seu histórico de mensagens criptografadas caso você perca o acesso aos seus dispositivos.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Configurar a recuperação";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Gere uma nova chave de recuperação que pode ser usada para restaurar seu histórico de mensagens criptografadas caso você perca o acesso aos seus dispositivos.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
@@ -139,7 +139,7 @@
 "common_edited_suffix" = "(editada)";
 "common_editing" = "A editar";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Encriptação";
 "common_encryption_enabled" = "Cifragem ativada";
 "common_enter_your_pin" = "Introduz o teu PIN";
 "common_error" = "Erro";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Favoritas";
 "common_file" = "Ficheiro";
 "common_forward_message" = "Reencaminhar mensagem";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Frequentemente utilizado";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Imagem";
 "common_in_reply_to" = "Em resposta a %1$@";
@@ -230,9 +230,10 @@
 "common_username" = "Nome de utilizador";
 "common_verification_cancelled" = "Verificação cancelada";
 "common_verification_complete" = "Verificação concluída";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "A verificação falhou";
 "common_verified" = "Verificado";
 "common_verify_device" = "Verificar o dispositivo";
+"common_verify_identity" = "Verifica a identidade";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "A aguardar…";
@@ -243,10 +244,12 @@
 "common.pinned" = "Afixado";
 "common.send_to" = "Enviar para";
 "common.you" = "Você";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "A tua cópia de segurança das conversas está atualmente dessincronizada. Tens de inserir a tua chave de recuperação para manteres o acesso à cópia.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado de um dispositivo inseguro";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "A identidade verificada do remetente foi alterada";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma a tua chave de recuperação para manteres o acesso ao teu armazenamento de chaves e ao histórico de mensagens.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduz a tua chave de recuperação";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Esqueceste-te da tua chave de recuperação?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "O teu armazenamento de chaves não está sincronizado";
 "crash_detection_dialog_content" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "A identidade de %1$@ parece ter mudado. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "A identidade de %1$@ (username: %2$@ ) aparenta ter mudado. %3$@";
@@ -341,21 +344,22 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Desindentar";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Ligação";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adicionar anexo";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Legenda opcional...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço da sala";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_create_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou um moderador terá de aceitar o pedido";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sim, cancelar";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Tens a certeza de que queres cancelar o teu pedido de entrada nesta sala?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancela o pedido de adesão";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Irá receber um convite para participar na sala se seu pedido for aceite.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
@@ -376,7 +380,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "A carregar mensagem...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Pedido de adesão enviado";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Irás criar uma conta em %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo de programador";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Permite o acesso a funcionalidades para programadores.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Carrega fotos e vídeos mais rapidamente e reduz a utilização de dados";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Otimiza a qualidade da mídia";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desativa o editor de texto rico para poderes escrever Markdown manualmente.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Recibos de leitura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se desativada, os teus recibos de leitura não serão enviados a ninguém. Continuas a receber recibos de leitura de outros utilizadores.";
@@ -456,14 +460,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar a cópia de segurança";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "A cópia de segurança garante que não perdes o teu histórico de mensagens. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Cópia de segurança";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Guarda a tua identidade criptográfica e as chaves de mensagens de forma segura no servidor. Isto permitir-te-á ver o teu histórico de mensagens em qualquer dispositivo novo. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "O armazenamento de chaves deve ser ativado para configurar a recuperação.";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Carrega chaves a partir deste dispositivo";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permite o armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Alterar chave de recuperação";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A tua cópia de segurança das conversas está atualmente dessincronizada.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação, caso tenhas perdido todos os teus dispositivos existentes.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "O teu armazenamento de chaves está atualmente dessincronizado.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obtém acesso às tuas mensagens cifradas mesmo se perderes todos os teus dispositivos ou se terminares todas as tuas sessões %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Criar conta";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
@@ -483,10 +487,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "Criar sondagem";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
-"screen_create_room_private_option_description" = "As mensagens serão cifradas. Uma vez ativada, não é possível desativar a cifragem.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada (entrada apenas por convite)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "As mensagens não serão cifradas e qualquer um as poderá ler. É possível ativar a cifragem posteriormente.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública (entrada livre)";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são encriptadas ponta a ponta.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala. \nPode alterar esta opção nas definições da sala.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública";
 "screen_create_room_topic_label" = "Descrição (opcional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirme que pretende desativar a sua conta. Esta ação não pode ser desfeita.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Eliminar todas as minhas mensagens";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Alterar a chave de recuperação?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Criar nova chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Certifica-te de que ninguém consegue ver esta página!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Por favor, tenta novamente para confirmar o acesso à tua cópia de segurança das conversas.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Tenta novamente para confirmar o acesso ao teu armazenamento de chaves.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chave de recuperação incorreta";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Também funciona se tiveres uma chave ou frase de segurança.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
@@ -647,14 +651,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chave de recuperação copiada";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "A gerar…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Guardar chave";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Anota a tua chave de recuperação num local seguro ou guarda-a num gestor de senhas.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Anota esta chave de recuperação num local seguro, como um gestor de palavras-passe, uma nota encriptada ou um cofre físico.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Toca para copiar a chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Guarda a tua chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Não poderás aceder à tua nova chave de recuperação após este passo.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "A tua cópia de segurança das conversas está protegida por uma chave de recuperação. Se precisares de uma nova chave após a configuração, podes recriá-la selecionando \"Alterar chave de recuperação\".";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Gerar a tua chave de recuperação";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Certifica-te de que podes guardar a tua chave de recuperação num local seguro";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Recuperação configurada com sucesso";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar recuperação";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para esconder todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Não tens permissão para publicar nesta sala";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar mais";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novas";
 "screen_room_title" = "Conversa";
@@ -827,7 +830,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "A tua nova sessão está agora verificada, pelo que tem acesso às tuas mensagens cifradas e os outros utilizadores vão vê-la como de confiança.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Insere a chave de recuperação";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prova que és tu para acederes ao teu histórico de mensagens cifradas.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir sessão existente";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Repetir verificação";
@@ -836,12 +839,11 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara um conjunto único de emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara os emojis únicos, certificando-te de que aparecem pela mesma ordem.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sessão iniciada";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "A verificação falhou";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continue apenas se tiver iniciado esta verificação.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifique o outro dispositivo para manter o histórico de mensagens seguro.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Agora podes ler ou enviar mensagens de forma segura no teu outro dispositivo.";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verificação solicitada";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Não correspondem";
 "screen_session_verification_they_match" = "Correspondem";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nenhum distribuidor encontrado.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondagem";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar recuperação";
 "dialog_title_error" = "Erro";
 "dialog_title_success" = "Sucesso";
 "notification_fallback_content" = "Notificação";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear utilizador";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Insere a chave de recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome da sala";
@@ -1028,8 +1032,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Tentar novamente";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Certifica-te de que podes guardar a tua chave de recuperação num local seguro";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduz a tua chave de recuperação";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear utilizador";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserir...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tirar foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remover e banir participante";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Pessoas";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Alterar operador de conta";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Terminar sessão";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Terminar sessão";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";