Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ارتقا موجود است";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "برپایی بازیابی";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
 "common_about" = "درباره";
 "common_acceptable_use_policy" = "سیاست استفادهٔ پذیرفتنی";
 "common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "تأیید افزاره";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "ویدیو";
 "common_voice_message" = "پیام صوتی";
 "common_waiting" = "در انتظار…";
@@ -245,7 +246,9 @@
 "common.you" = "شما";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "به نظر می‌رسد هویت %1$@ تغییر کرده. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "تونرفتگی";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "پیوند";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "افزودن پیوست";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "نشانی پایهٔ تماس المنتی سفارشی";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "تنظمی نشانی پایه‌‌ای سفارشی برای تماس المنتی.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "دارید حسابی روی %@ می‌سازید";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "حالت توسعه‌دهنده";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "از کار انداختن ویرایشگر متن غنی یا نوشتن دستی مارک‌دون.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "رسید‌های خواندن";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "روشن کردن پشتیبان";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "پشتیبان‌ها اطمینان می‌دهند که تاریخچهٔ پیام‌هایتان را از دست نمی‌دهید. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "پشتیبان گیری";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "پشتیبان گپتان از هم‌گام بودن در آمده.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "برپایی بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
 "screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
@@ -538,10 +542,10 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "خاموش کردن";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب از کار افتاده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "پیام رونوشت شد";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "نمایش بیش‌تر";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "جدید";
 "screen_room_title" = "گپ";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "مقایسهٔ مجموعه‌ای یکتا از شکلک‌ها.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "نظرسنجی";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "برپایی بازیابی";
 "dialog_title_error" = "خطا";
 "dialog_title_success" = "موفّقیت";
 "notification_fallback_content" = "آگاهی";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "رفع انسداد کاربر";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "ورود کلید بازیابی";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "برپایی بازیابی";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
 "screen_create_room_add_people_title" = "دعوت افراد";
 "screen_create_room_room_name_label" = "نام اتاق";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "اطمینان از امکان نگه داری کلید بازیابیتان در جایی امن";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "انسداد کاربر";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "ورود…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "عکس گرفتن";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_roomlist_filter_people" = "افراد";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "خروج";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "خروج";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";