Translations update

ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Acerca de";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
 "common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verificar dispositivo";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensaje de voz";
 "common_waiting" = "Esperando…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "La copia de seguridad del chat no está sincronizada en este momento. Debes confirmar tu clave de recuperación para mantener el acceso a la copia de seguridad del chat.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Quitar sangría";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Enlace";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adjuntar archivo";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base personalizada de Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define una URL base personalizada para Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Estás a punto de crear una cuenta en %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo desarrollador";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Habilita para tener acceso a características y funcionalidades para desarrolladores.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desactiva el editor de texto enriquecido para escribir Markdown manualmente.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmaciones de lectura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Si se desactiva, las confirmaciones de lectura no se enviarán a nadie. Seguirás recibiendo confirmaciones de lectura de otros usuarios.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activar copia de seguridad";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "La copia de seguridad garantiza que no pierdas tu historial de mensajes. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Copia de seguridad";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambiar la clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La copia de seguridad de tus chats no está sincronizada ahora mismo.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accede a tus mensajes cifrados si pierdes todos tus dispositivos o cierras sesión de %1$@ en cualquier lugar.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensaje copiado";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar más";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara un conjunto único de emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara los emoji, asegurándote de que aparecen en el mismo orden.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Encuesta";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar la recuperación";
 "dialog_title_error" = "Error";
 "dialog_title_success" = "Terminado";
 "notification_fallback_content" = "Notificación";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear usuario";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduzca la clave de recuperación";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la recuperación";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nombre de la sala";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Inténtalo de nuevo";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Asegúrate de que puedes guardar tu clave de recuperación en algún lugar seguro";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ingresar...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Hacer foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminar y prohibir a un miembro";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";