mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Update translations (#2499)
* Update translations * Fix snapshots are changes to base strings.
This commit is contained in:
Doug
GitHub
@@ -0,0 +1,738 @@
|
||||
"Notification" = "Сповіщення";
|
||||
"a11y_delete" = "Видалити";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Приховати пароль";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Перейти до низу";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Тільки згадки";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Приглушений";
|
||||
"a11y_page_n" = "Сторінка %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
|
||||
"a11y_play" = "Відтворити";
|
||||
"a11y_poll" = "Опитування";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
|
||||
"a11y_react_with" = "Реагувати з%1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Відреагувати іншими смайликами";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ та %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Натисніть, щоб показати все";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Видалити реакцію з %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Надіслати файли";
|
||||
"a11y_show_password" = "Показати пароль";
|
||||
"a11y_start_call" = "Розпочати дзвінок";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Меню користувача";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Записати голосове повідомлення.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Припинити запис";
|
||||
"action_accept" = "Прийняти";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Додати до стрічки";
|
||||
"action_back" = "Назад";
|
||||
"action_cancel" = "Скасувати";
|
||||
"action_choose_photo" = "Вибрати фото";
|
||||
"action_clear" = "Очистити";
|
||||
"action_close" = "Закрити";
|
||||
"action_complete_verification" = "Верифікація завершена";
|
||||
"action_confirm" = "Підтвердити";
|
||||
"action_continue" = "Продовжити";
|
||||
"action_copy" = "Скопіювати";
|
||||
"action_copy_link" = "Скопіювати посилання";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Скопіювати посилання на повідомлення";
|
||||
"action_create" = "Створити";
|
||||
"action_create_a_room" = "Створити кімнату";
|
||||
"action_decline" = "Відхилити";
|
||||
"action_delete_poll" = "Видалити опитування";
|
||||
"action_disable" = "Вимкнути";
|
||||
"action_done" = "Готово";
|
||||
"action_edit" = "Редагувати";
|
||||
"action_edit_poll" = "Редагувати опитування";
|
||||
"action_enable" = "Увімкнути";
|
||||
"action_end_poll" = "Завершити опитування";
|
||||
"action_enter_pin" = "Введіть PIN-код";
|
||||
"action_forgot_password" = "Забули пароль?";
|
||||
"action_forward" = "Переслати";
|
||||
"action_invite" = "Запросити";
|
||||
"action_invite_friends" = "Запросити людей";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Запросити людей до %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Запросити людей в %1$@";
|
||||
"action_invites_list" = "Запрошення";
|
||||
"action_join" = "Доєднатися";
|
||||
"action_learn_more" = "Дізнатися більше";
|
||||
"action_leave" = "Вийти";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Залишити розмову";
|
||||
"action_leave_room" = "Вийти з кімнати";
|
||||
"action_manage_account" = "Керування обліковим записом";
|
||||
"action_manage_devices" = "Керування пристроями";
|
||||
"action_next" = "Далі";
|
||||
"action_no" = "Ні";
|
||||
"action_not_now" = "Не зараз";
|
||||
"action_ok" = "Гаразд";
|
||||
"action_open_settings" = "Налаштування";
|
||||
"action_open_with" = "Відкрити за допомогою";
|
||||
"action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
|
||||
"action_quote" = "Цитувати";
|
||||
"action_react" = "Реакція";
|
||||
"action_remove" = "Вилучити";
|
||||
"action_reply" = "Відповісти";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Відповісти в темі";
|
||||
"action_report_bug" = "Повідомити про помилку";
|
||||
"action_report_content" = "Повідомити про вміст";
|
||||
"action_retry" = "Спробувати ще раз";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Повторити спробу розшифрування";
|
||||
"action_save" = "Зберегти";
|
||||
"action_search" = "Шукати";
|
||||
"action_send" = "Надіслати";
|
||||
"action_send_message" = "Надіслати повідомлення";
|
||||
"action_share" = "Поділитися";
|
||||
"action_share_link" = "Поширити посилання";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Увійдіть знову";
|
||||
"action_signout" = "Вийти";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Все одно вийти";
|
||||
"action_skip" = "Пропустити";
|
||||
"action_start" = "Розпочати";
|
||||
"action_start_chat" = "Почати чат";
|
||||
"action_start_verification" = "Почати верифікацію";
|
||||
"action_static_map_load" = "Натисніть, щоб завантажити мапу";
|
||||
"action_take_photo" = "Зробити фото";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Натисніть, щоб переглянути параметри";
|
||||
"action_try_again" = "Спробуйте ще раз";
|
||||
"action_view_source" = "Переглянути джерело";
|
||||
"action_yes" = "Так";
|
||||
"action.load_more" = "Завантажити ще";
|
||||
"common_about" = "Відомості";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
|
||||
"common_analytics" = "Аналітика";
|
||||
"common_appearance" = "Вигляд";
|
||||
"common_audio" = "Аудіо";
|
||||
"common_blocked_users" = "Blocked users";
|
||||
"common_bubbles" = "Бульбашки";
|
||||
"common_chat_backup" = "Резервне копіювання чату";
|
||||
"common_copyright" = "Авторське право";
|
||||
"common_creating_room" = "Створення кімнати...";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Вийшов (-ла) з кімнати";
|
||||
"common_dark" = "Темна";
|
||||
"common_decryption_error" = "Помилка розшифровки";
|
||||
"common_developer_options" = "Налаштування розробника";
|
||||
"common_direct_chat" = "Прямий чат";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(відредаговано)";
|
||||
"common_editing" = "Редагування";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Шифрування ввімкнено";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Введіть свій PIN-код";
|
||||
"common_error" = "Помилка";
|
||||
"common_everyone" = "Усі";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_failed" = "Failed";
|
||||
"common_favourite" = "Вибрані";
|
||||
"common_favourited" = "Вибране";
|
||||
"common_file" = "Файл";
|
||||
"common_forward_message" = "Переслати повідомлення";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_image" = "Зображення";
|
||||
"common_in_reply_to" = "У відповідь на %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Цей Matrix-ID не знайдено, тому запрошення може не бути отримано.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Вихід з кімнати";
|
||||
"common_light" = "Світла";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Посилання скопійовано в буфер обміну";
|
||||
"common_loading" = "Завантаження";
|
||||
"common_message" = "Повідомлення";
|
||||
"common_message_actions" = "Дії з повідомленнями";
|
||||
"common_message_layout" = "Макет повідомлень";
|
||||
"common_message_removed" = "Повідомлення видалено";
|
||||
"common_modern" = "Модерн";
|
||||
"common_mute" = "Вимкнути звук";
|
||||
"common_no_results" = "Немає результатів";
|
||||
"common_offline" = "Не в мережі";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "or";
|
||||
"common_password" = "Пароль";
|
||||
"common_people" = "Люди";
|
||||
"common_permalink" = "Постійне посилання";
|
||||
"common_permission" = "Дозвіл";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Всього голосів: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
|
||||
"common_reaction" = "Реакція";
|
||||
"common_reactions" = "Реакції";
|
||||
"common_recovery_key" = "Ключ відновлення";
|
||||
"common_refreshing" = "Оновлення…";
|
||||
"common_replying_to" = "Відповідь %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Повідомити про ваду";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Повідомити про проблему";
|
||||
"common_report_submitted" = "Звіт подано";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Багатоформатний текстовий редактор";
|
||||
"common_room" = "Кімната";
|
||||
"common_room_name" = "Назва кімнати";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "напр., назва вашого проєкту";
|
||||
"common_screen_lock" = "Блокування екрану";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Пошук когось";
|
||||
"common_search_results" = "Результати пошуку";
|
||||
"common_security" = "Безпека";
|
||||
"common_seen_by" = "Побачили";
|
||||
"common_sending" = "Надсилання…";
|
||||
"common_sending_failed" = "Не вдалося відправити";
|
||||
"common_sent" = "Надіслано";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Сервер не підтримується";
|
||||
"common_server_url" = "URL-адреса сервера";
|
||||
"common_settings" = "Налаштування";
|
||||
"common_shared_location" = "Поширене розташування";
|
||||
"common_signing_out" = "Вихід";
|
||||
"common_starting_chat" = "Початок чату...";
|
||||
"common_sticker" = "Наліпка";
|
||||
"common_success" = "Успіх";
|
||||
"common_suggestions" = "Пропозиції";
|
||||
"common_syncing" = "Синхронізація";
|
||||
"common_system" = "Системні";
|
||||
"common_text" = "Текст";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Повідомлення третіх сторін";
|
||||
"common_thread" = "Гілка";
|
||||
"common_topic" = "Тема";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Про що ця кімната?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Не вдалося надіслати запрошення одному чи кільком користувачам.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Не вдалося надіслати запрошення";
|
||||
"common_unlock" = "Розблокувати";
|
||||
"common_unmute" = "Увімкнути звук";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Непідтримувана подія";
|
||||
"common_username" = "Ім'я користувача";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Верифікацію скасовано";
|
||||
"common_verification_complete" = "Верифікацію завершено";
|
||||
"common_video" = "Відео";
|
||||
"common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
|
||||
"common_waiting" = "Очікування...";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете закінчити це опитування?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Опитування: %1$@";
|
||||
"common_verify_device" = "Перевірте пристрій";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Ваша резервна копія чату наразі не синхронізована. Вам потрібно підтвердити ключ відновлення, щоб зберегти доступ до резервної копії чату.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Підтвердіть ключ відновлення";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ аварійно завершив роботу під час останнього використання. Бажаєте поділитися з нами звітом про збій?";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Для того, щоб дозволити програмі використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Будь ласка, надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Надайте доступ в Налаштуваннях -> Місцезнаходження.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашого місцезнаходження.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Для того, щоб дозволити програмі використовувати мікрофон, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Надайте доступ, щоб ви могли записувати та надсилати повідомлення з аудіо.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ потрібен дозвіл на доступ до мікрофона.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Для того, щоб програма відображала сповіщення, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Підтвердження";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Попередження";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Дії";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Прапори";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Їжа та напої";
|
||||
"emoji_picker_category_nature" = "Тварини та природа";
|
||||
"emoji_picker_category_objects" = "Об'єкти";
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Смайлики та люди";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Подорожі та місця";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Не вдалося створити постійне посилання";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ Не вдалося завантажити карту. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Не вдалося завантажити повідомлення";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ не вдалося отримати доступ до вашого місцезнаходження. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Не вдалося завантажити голосове повідомлення.";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Не знайдено сумісного застосунку для виконання цієї дії.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Деякі повідомлення не були надіслані";
|
||||
"error_unknown" = "Вибачте, сталася помилка";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Приєднуйтеся до мене в %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Привіт, пишіть мені за адресою %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю розмову? Ця розмова не є загальнодоступною, і ви не зможете знову приєднатися без запрошення.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з цієї кімнати? Ви тут єдина людина. Якщо Ви вийдете, ніхто в майбутньому не зможе приєднатися, у тому числі і Ви.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з цієї кімнати? Ця кімната не є публічною, і ви не зможете повернутися до неї без запрошення.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Виклик";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Прослуховування подій";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Гучні сповіщення";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - будь ласка, відкрийте кімнату";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
|
||||
"notification_invite_body" = "Запросив (-ла) Вас до чату";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Згадав вас:%1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Відреагував (-ла) з %1$@";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Запросив (-ла) Вас приєднатися до кімнати";
|
||||
"notification_sender_me" = "Я";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Ви переглядаєте сповіщення! Натисніть тут!";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ та %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ у %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ у %2$@ та %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Повідомити про ваду за допомогою Rageshake";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Здається, ви роздратовано трясете телефоном. Бажаєте запустити вікно для звіту про помилку?";
|
||||
"report_content_explanation" = "Це повідомлення буде надіслано адміністратору вашого домашнього сервера. Він (вона) не зможе прочитати жодні зашифровані повідомлення.";
|
||||
"report_content_hint" = "Причина скарги на цей вміст";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Перемкнути маркований список";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрити параметри форматування";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Перемкнути блок коду";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Повідомлення...";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Створити посилання";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Редагувати посилання";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Жирний формат";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Курсивний формат";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Застосувати формат закреслення";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Застосувати формат підкреслення";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Перемкнути повноекранний режим";
|
||||
"rich_text_editor_indent" = "Відступ";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Застосувати вбудований формат коду";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Установити посилання";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Перемкнути нумерований список";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Відкрити параметри складання";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Перемкнути цитату";
|
||||
"rich_text_editor_remove_link" = "Видалити посилання";
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Без відступу";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Посилання";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Додати вкладення";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Це початок %1$@";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Це початок цієї розмови.";
|
||||
"room_timeline_read_marker_title" = "Нове";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Користувацька URL-адреса Element Call";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Встановіть URL-адресу для Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса, будь ласка, переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Сповістіть усю кімнату";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Адреса домашнього сервера";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Уведіть пошуковий термін або адресу домену.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Пошук компанії, спільноти або приватного сервера.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Знайти провайдера облікового запису";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "Ви збираєтесь увійти в %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %@";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим розробника";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Увімкніть доступ до функцій і можливостей для розробників.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Вимкніть редактор розширеного тексту, щоб вводити Markdown вручну.";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Читати журнали";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Якщо вимкнено, ваші сповіщення про прочитання нікому не надсилатимуться. Ви все одно отримуватимете сповіщення про прочитання від інших користувачів.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Поділіться присутністю";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо вимкнено, ви не зможете надсилати або отримувати сповіщення про прочитання або сповіщення про введення тексту";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнути опцію для перегляду коду повідомлення в стрічці";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Ми не записуватимемо та не профілюватимемо жодні персональні дані";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Ви можете прочитати всі наші умови %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "тут";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Ви можете вимкнути цю функцію в будь-який час";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Ми не передаватимемо Ваші дані третім особам";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Допоможіть покращити %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Поділитися аналітичними даними";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "біометрична аутентифікація";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "біометричне розблокування";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступу до застосунку потрібна аутентифікація";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Забули PIN-код?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Змінити PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Дозволити біометричне розблокування";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Дозволити Face ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Дозволити Optic ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Дозволити Touch ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Вилучити PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Ви впевнені, що хочете видалити PIN-код?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Видалити PIN-код?";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Дозволити %1$@";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Я б краще використав PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Заощаджуйте час і використовуйте %1$@ для розблокування застосунку щоразу";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Виберіть PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Підтвердити PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Ви не можете вибрати його як свій PIN-код з міркувань безпеки";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Виберіть інший PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблокуйте %1$@, щоб додати додаткову безпеку вашим чатам.\n\nВиберіть щось, що запам'ятовується. Але якщо ви забудете PIN-код, ви вийдете з застосунку.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Будь ласка, введіть один і той самий PIN-код двічі";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коди не збігаються";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Щоб продовжити, вам потрібно буде повторно увійти та створити новий PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Ви виходите з системи";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Прикріпити знімок екрану";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Ви можете зв'язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Звʼязатися з нами";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Редагувати знімок екрану";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Опишіть, будь ласка, проблему. Що Ви зробили? Чого Ви очікували? Що сталося? Будь ласка, опишіть якомога детальніше.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишіть проблему...";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською мовою.";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Опис занадто короткий, будь ласка, надайте докладнішу інформацію про те, що сталося. Дякую!";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Надіслати журнали збоїв";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Дозволити журнали";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Надіслати знімок екрана";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Журнали будуть додані до вашого повідомлення, щоб переконатися, що все працює належним чином. Щоб надіслати повідомлення без журналів, вимкніть це налаштування.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Переглянути журнали";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org — це великий безплатний сервер у загальнодоступній мережі Matrix для безпечного децентралізованого зв’язку, яким керує Matrix.org Foundation.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Інше";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Використати іншого провайдера облікових записів, наприклад, власний приватний сервер або робочий обліковий запис.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Не вдалося підключитися до цього домашнього сервера. Будь ласка, перевірте, чи правильно Ви ввели URL-адресу домашнього сервера. Якщо URL-адреса правильна, зверніться за додатковою допомогою до адміністратора домашнього сервера.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Наразі цей сервер не підтримує sliding sync.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL-адреса домашнього сервера";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Ви можете підключитися лише до наявного сервера, який підтримує sliding sync. Ваш адміністратор домашнього сервера повинен буде налаштувати його. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Яка адреса Вашого сервера?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Виберіть свій сервер";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Вимкнути резервне копіювання";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Увімкнути резервне копіювання";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервне копіювання гарантує, що ви не втратите історію повідомлень. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервне копіювання";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змінити ключ відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Підтвердити ключ відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша резервна копія чату наразі не синхронізована.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Отримайте доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо ви втратите всі свої пристрої або вийшли з %1$@ системи.";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Додати варіант";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показувати результати тільки після закінчення опитування";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Приховати голоси";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Варіант %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Ваші зміни не будуть збережені";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Скасувати опитування";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Питання або тема";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "Про що йдеться в опитуванні?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Створити опитування";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
|
||||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Запросити людей до Element";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Повідомлення в цій кімнаті зашифровані. Пізніше шифрування вимкнути не можна.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Повідомлення не шифруються, і будь-хто може їх прочитати. Шифрування можна ввімкнути пізніше.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Загальна кімната (будь-хто)";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете видалити це опитування?";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Відображуване ім'я";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ваше відображуване ім'я";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Була виявлена невідома помилка, і інформацію не вдалося змінити.";
|
||||
"screen_edit_profile_error_title" = "Неможливо оновити профіль";
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Редагувати профіль";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Оновлення профілю...";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Відхилити запрошення";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ви дійсно хочете відмовитися від приватного чату з %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Відхилити чат";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Немає запрошень";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запросив (-ла) Вас";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Вимкнути";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Ви втратите зашифровані повідомлення, якщо вийдете з усіх пристроїв.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Вимкнення резервного копіювання призведе до видалення поточної резервної копії ключа шифрування та вимкнення інших функцій безпеки. В цьому випадку ви будете:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Не мати зашифрованої історії повідомлень на нових пристроях";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Втратите доступ до зашифрованих повідомлень, якщо ви вийдете з усіх %1$@ сеансів";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Цей обліковий запис було деактивовано.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправильне ім'я користувача та/або пароль";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Це недійсний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: '@user:homeserver.org'";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Обраний домашній сервер не підтримує вхід за допомогою пароля або OIDC. Зверніться до адміністратора або виберіть інший домашній сервер.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Введіть свої дані";
|
||||
"screen_login_title" = "З поверненням!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Увійти в %1$@";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не вдалося вибрати медіафайл, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_migration_message" = "Це одноразовий процес, дякую за очікування.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Налаштування облікового запису.";
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Ви можете змінити свої налаштування пізніше.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Дозволити сповіщення і ніколи не пропускати повідомлення";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Додаткові налаштування";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеодзвінки";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Невідповідність конфігурації";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Ми спростили налаштування сповіщень, щоб полегшити пошук параметрів. Деякі користувацькі налаштування, які ви вибрали раніше, тут не відображаються, але вони все ще активні.\n\nЯкщо ви продовжите, деякі з ваших налаштувань можуть змінитися.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Прямі чати";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Користувальницькі налаштування для чату";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Під час оновлення налаштувань сповіщень сталася помилка.";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "У прямих чатах повідомляти мене про";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "У групових чатах повідомляти мене про";
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Увімкнути сповіщення на цьому пристрої";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфігурацію не виправлено, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Групові чати";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Запрошення";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви можете не отримати сповіщення в деяких кімнатах.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Усі";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадки";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Повідомити мене про";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Повідомити мене в @room";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Щоб отримувати сповіщення, будь ласка, змініть свої %1$@.";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системні налаштування";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Сповіщення";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увійти вручну";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Створити обліковий запис";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Ласкаво просимо до найшвидшого Element. Заряджений для швидкості та простоти.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Ласкаво просимо до %1$@. Заряджений, для швидкості та простоти.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте у своєму element";
|
||||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не можу знайти жодних поточних опитувань.";
|
||||
"screen_polls_history_empty_past" = "Не можу знайти жодних минулих опитувань.";
|
||||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Поточні";
|
||||
"screen_polls_history_filter_past" = "Минулі";
|
||||
"screen_polls_history_title" = "Опитування";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Отримайте новий ключ відновлення, якщо ви втратили існуючий ключ. Після зміни ключа відновлення ваш старий більше не буде працювати.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Згенерувати новий ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Переконайтеся, що ви можете зберігати ключ відновлення в безпечному місці";
|
||||
"screen_recovery_key_change_success" = "Ключ відновлення змінено";
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Змінити ключ відновлення?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Введіть ключ відновлення, щоб підтвердити доступ до резервної копії чату.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Будь ласка, спробуйте ще раз, щоб підтвердити доступ до резервної копії чату.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неправильний ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Введіть код із 48 символів.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Ввести...";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ відновлення підтверджено";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Підтвердіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Скопійовано ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Створення…";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Зберегти ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Запишіть свій ключ відновлення в безпечному місці або збережіть його в диспетчері паролів.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Торкніться, щоб скопіювати ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Збережіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Після цього кроку ви не зможете отримати доступ до нового ключа відновлення.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваша резервна копія чату захищена ключем відновлення. Якщо вам потрібен новий ключ відновлення після налаштування, ви можете відтворити, вибравши «Змінити ключ відновлення».";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Створіть свій ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Переконайтеся, що ви можете зберігати ключ відновлення в безпечному місці";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Налаштування відновлення виконано успішно";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Налаштувати відновлення";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Перевірте, чи хочете Ви приховати всі поточні та майбутні повідомлення від цього користувача";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Записати відео";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Вкладення";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліотека фото та відео";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Розташування";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Опитування";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматування тексту";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Уже учасник";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Уже запрошені";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Редагувати кімнату";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "Сталася невідома помилка, й інформацію не вдалося змінити.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Не вдалося оновити кімнату";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Повідомлення захищені замками. Тільки Ви та одержувачі маєте унікальні ключі для їх розблокування.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифрування повідомлень увімкнено";
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Виникла помилка при завантаженні налаштувань сповіщень.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Не вдалося вимкнути цю кімнату. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Не вдалося ввімкнути звук цієї кімнати. Повторіть спробу.";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Власні";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "За замовчуванням";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Сповіщення";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Поділитися кімнатою";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Оновлення кімнати...";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Історія повідомлень наразі недоступна.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Історія повідомлень недоступна в цій кімнаті. Перевірте цей пристрій, щоб побачити історію повідомлень.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не вдалося отримати дані користувача";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Чи хотіли б Ви запросити їх знову?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Ви одні в цьому чаті";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблокувати";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблоковані користувачі не зможуть надсилати Вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час.";
|
||||
"screen_room_member_details_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Вилучити учасника";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Видалити та заблокувати учасника";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Лише видалити учасника";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Видалити учасника та заборонити приєднання в майбутньому?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Переглянути інформацію про користувача";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблоковано";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Учасники";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "На розгляді";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@...";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратор";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Учасники кімнати";
|
||||
"screen_room_message_copied" = "Повідомлення скопійовано";
|
||||
"screen_room_no_permission_to_post" = "У Вас немає дозволу на публікацію в цій кімнаті";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дозволити користувальницькі налаштування";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Увімкнення цього параметра змінить налаштування за замовчуванням";
|
||||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Повідомте мене в цьому чаті для";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Ви можете змінити це у своїх %1$@.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "глобальних налаштуваннях";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Налаштування за замовчуванням";
|
||||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Вилучити користувальницькі налаштування";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Під час завантаження налаштувань сповіщень сталася помилка.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не вдалося відновити режим за замовчуванням, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не вдалося встановити режим, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви не отримаєте сповіщення в цій кімнаті.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "У цій кімнаті повідомляти мене про";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Показувати менше";
|
||||
"screen_room_reactions_show_more" = "Показати більше";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Надіслати знову";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Ваше повідомлення не вдалося надіслати";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Додати смайлики";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Показувати менше";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ та ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пишуть";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " пише";
|
||||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ та %2$@";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Тримати, щоб записати";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Створити нову розмову або кімнату";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Почніть з обміну повідомленнями з кимось.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Ще немає чатів.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Улюблені";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низький пріоритет";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Кімнати";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитані";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Усі чати";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Позначити як прочитане";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Позначити як непрочитане";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Приватний сервер для співробітників Element.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Тут будуть зберігатися Ваші розмови - так само, як Ви використовуєте поштову скриньку для зберігання своїх електронних листів.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Ви збираєтесь увійти в %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Щось не так. Або час очікування запиту минув, або в запиті було відмовлено.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Переконайтеся, що емодзі нижче збігаються з тими, що відображаються під час іншого сеансу.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Порівняти емодзі";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені нижче цифри збігаються з тими, що показані під час вашого іншого сеансу.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Доведіть, що це Ви, щоб отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Відкрити існуючий сеанс";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторити перевірку";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Я готовий";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Очікування збігу";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Порівняйте унікальний набір емоджи.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емодзі, переконавшись, що вони відображаються в однаковому порядку.";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Вони не збігаються";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Вони збігаються";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу перевірки в іншому сеансі.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Поділитися розташуванням";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Поділитися моїм розташуванням";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Відкрити в Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Відкрити в Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Відкрити в OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Поділитися цим місцезнаходженням";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Ви змінили пароль під час іншого сеансу";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Ви видалили сеанс з іншого сеансу";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратор вашого сервера визнав недійсним ваш доступ";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Можливо, ви вийшли з системи з однієї з причин, наведених нижче. Будь ласка, увійдіть знову, щоб продовжити використання %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Ви вийшли з системи";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ви впевнені, що бажаєте вийти?";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Вихід…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви вимкнули резервне копіювання";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Коли ви вийшли з мережі, резервна копія ваших ключів все ще створювалася. Повторно підключіться, щоб зберегти резервну копію ключів перед виходом з системи.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Зачекайте, поки це завершиться, перш ніж вийти.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Відновлення не налаштовано";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо вийти зараз, ви можете втратити доступ до зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Під час спроби почати чат сталася помилка";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Місцезнаходження";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "На цей момент існує високий попит на %1$@ в %2$@. Поверніться до застосунку через кілька днів і спробуйте ще раз.\n\nДякуємо за терпіння!";
|
||||
"screen_waitlist_title" = "Майже готово.";
|
||||
"screen_waitlist_title_success" = "Готово.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Дзвінки, опитування, пошук тощо будуть додані пізніше цього року.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_2" = "Історія повідомлень для зашифрованих кімнат ще недоступна.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_3" = "Ми хотіли б почути вас, розкажіть нам, ваші враження та ідеї щодо застосунку, на сторінці налаштувань.";
|
||||
"screen_welcome_button" = "Пішли!";
|
||||
"screen_welcome_subtitle" = "Ось що вам потрібно знати:";
|
||||
"screen_welcome_title" = "Ласкаво просимо до %1$@!";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Схоже, Ви використовуєте новий пристрій. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень, підтвердьте особу за допомогою іншого пристрою.";
|
||||
"session_verification_banner_title" = "Підтвердьте, що це Ви";
|
||||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Поріг виявлення";
|
||||
"settings_version_number" = "Версія: %1$@ (%2$@)";
|
||||
"state_event_avatar_changed_too" = "(аватар теж було змінено)";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змінив (-ла) свій аватар";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Ви змінили свій аватар";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змінив (-ла) своє імʼя з %2$@ на %3$@";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Ви змінили своє ім'я з %1$@ на %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ видалив (-ла) своє ім'я (було %2$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Ви видалили своє ім'я (було%1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ змінив (-ла) своє ім'я на %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Ви змінили своє імʼя на %1$@";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змінив (-ла) аватар кімнати";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Ви змінили аватар кімнати";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ видалив (-ла) аватар кімнати";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ви видалили аватар кімнати";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ заблокував (-ла) %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Ви заблокували %1$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ створив (-ла) кімнату";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Ви створили кімнату";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ запросив (-ла) %2$@";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ прийняв (-ла) запрошення";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Ви прийняли запрошення";
|
||||
"state_event_room_invite_by_you" = "Ви запросили %1$@";
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ запросив (-ла) Вас";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ приєднався (-лася) до кімнати";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Ви приєдналися до кімнати";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ подав (-ла) запит на приєднання";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ дозволив (-ла) %2$@ приєднатися";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ дозволив (-ла) Вам приєднатися";
|
||||
"state_event_room_knock_by_you" = "Ви подали запит на приєднання";
|
||||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ відхилив (-ла) запит %2$@ на приєднання";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ви відхилили запит %1$@ на приєднання";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ відхилив (-ла) Ваш запит на приєднання";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ більше не зацікавлений у приєднанні";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ви відкликали свій запит на приєднання";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ вийшов (-ла) з кімнати";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Ви вийшли з кімнати";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ змінив (-ла) назву кімнати на: %2$@";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Ви змінили назву кімнати на: %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ видалив (-ла) назву кімнати";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Ви видалили назву кімнати";
|
||||
"state_event_room_none" = "%1$@ не внесено жодних змін";
|
||||
"state_event_room_none_by_you" = "Ви не внесли жодних змін";
|
||||
"state_event_room_reject" = "%1$@ відхилив (-ла) запрошення";
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Ви відхилили запрошення";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ вилучив (-ла) %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Ви видалили %1$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ запросив (-ла) %2$@ приєднатися до кімнати";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ви запросили %1$@ приєднатися до кімнати";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ відкликав (-ла) запрошення для %2$@ на приєднання до кімнати";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ви відкликали запрошення для %1$@ на приєднання до кімнати";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ змінив (-ла) тему на: %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Ви змінили тему на: %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ видалив (-ла) тему кімнати";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Ви видалили тему кімнати";
|
||||
"state_event_room_unban" = "%1$@ розблокував (-ла) %2$@";
|
||||
"state_event_room_unban_by_you" = "Ви розблокували %1$@";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ вніс (внесла) невідомі зміни щодо свого членства";
|
||||
"test_language_identifier" = "uk";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"dialog_title_error" = "Помилка";
|
||||
"dialog_title_success" = "Успіх";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Сповіщення";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити як прочитане";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Усі";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Тут будуть зберігатися Ваші розмови - так само, як Ви використовуєте поштову скриньку для зберігання своїх електронних листів.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Тут будуть зберігатися Ваші розмови - так само, як Ви використовуєте поштову скриньку для зберігання своїх електронних листів.";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Ви можете прочитати всі наші умови %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "тут";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Розблокувати користувача";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ аварійно завершив роботу під час останнього використання. Бажаєте поділитися з нами звітом про збій?";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Назва кімнати";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Створити кімнату";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Заблокувати";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Заблоковані користувачі не зможуть надсилати Вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час.";
|
||||
"screen_dm_details_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Видалити опитування";
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Редагувати опитування";
|
||||
"screen_login_subtitle" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зробити фото";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Запросити людей";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Залишити розмову";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Вийти з кімнати";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Назва кімнати";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Безпека";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Тема";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Вийти";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Ласкаво просимо до %1$@!";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user