mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Update translations (#2499)
* Update translations * Fix snapshots are changes to base strings.
This commit is contained in:
Doug
GitHub
@@ -0,0 +1,738 @@
|
||||
"Notification" = "Известие";
|
||||
"a11y_delete" = "Изтриване";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Скриване на паролата";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Скок към най-долу";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Само споменавания";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Заглушено";
|
||||
"a11y_page_n" = "Страница %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||||
"a11y_pin_field" = "PIN поле";
|
||||
"a11y_play" = "Пускане";
|
||||
"a11y_poll" = "Анкета";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Приключила анкета";
|
||||
"a11y_react_with" = "Реакция с %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с други емоджита";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Прочетено от %1$@ и %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Прочетено от %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Премахване на реакция с %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Изпращане на файлове";
|
||||
"a11y_show_password" = "Показване на паролата";
|
||||
"a11y_start_call" = "Start a call";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Потребителско меню";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
|
||||
"action_accept" = "Приемане";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Add to timeline";
|
||||
"action_back" = "Назад";
|
||||
"action_cancel" = "Отказ";
|
||||
"action_choose_photo" = "Избор на снимка";
|
||||
"action_clear" = "Изчистване";
|
||||
"action_close" = "Затваряне";
|
||||
"action_complete_verification" = "Завършване на потвърждаването";
|
||||
"action_confirm" = "Потвърждаване";
|
||||
"action_continue" = "Продължаване";
|
||||
"action_copy" = "Копиране";
|
||||
"action_copy_link" = "Копиране на връзката";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Копиране на връзката към съобщението";
|
||||
"action_create" = "Създаване";
|
||||
"action_create_a_room" = "Създаване на стая";
|
||||
"action_decline" = "Отхвърляне";
|
||||
"action_delete_poll" = "Изтриване на анкетата";
|
||||
"action_disable" = "Деактивиране";
|
||||
"action_done" = "Готово";
|
||||
"action_edit" = "Редактиране";
|
||||
"action_edit_poll" = "Редактиране на анкетата";
|
||||
"action_enable" = "Активиране";
|
||||
"action_end_poll" = "Приключване на анкетата";
|
||||
"action_enter_pin" = "Въведете PIN";
|
||||
"action_forgot_password" = "Забравена парола?";
|
||||
"action_forward" = "Препращане";
|
||||
"action_invite" = "Поканване";
|
||||
"action_invite_friends" = "Поканване на хора";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Поканване на хора в %1$@";
|
||||
"action_invite_people_to_app" = "Поканване на хора в %1$@";
|
||||
"action_invites_list" = "Покани";
|
||||
"action_join" = "Присъединяване";
|
||||
"action_learn_more" = "Научете повече";
|
||||
"action_leave" = "Напускане";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Напускане на разговора";
|
||||
"action_leave_room" = "Напускане на стаята";
|
||||
"action_manage_account" = "Управление на профила";
|
||||
"action_manage_devices" = "Управление на устройства";
|
||||
"action_next" = "Next";
|
||||
"action_no" = "Не";
|
||||
"action_not_now" = "Не сега";
|
||||
"action_ok" = "Добре";
|
||||
"action_open_settings" = "Настройки";
|
||||
"action_open_with" = "Отваряне с";
|
||||
"action_quick_reply" = "Бърз отговор";
|
||||
"action_quote" = "Цитат";
|
||||
"action_react" = "Реакция";
|
||||
"action_remove" = "Премахване";
|
||||
"action_reply" = "Отговор";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Отговор в нишка";
|
||||
"action_report_bug" = "Report bug";
|
||||
"action_report_content" = "Докладване на съдържанието";
|
||||
"action_retry" = "Повторен опит";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Повторен опит за разшифроване";
|
||||
"action_save" = "Запазване";
|
||||
"action_search" = "Търсене";
|
||||
"action_send" = "Изпращане";
|
||||
"action_send_message" = "Изпращане на съобщение";
|
||||
"action_share" = "Споделяне";
|
||||
"action_share_link" = "Споделяне на връзката";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Влизане отново";
|
||||
"action_signout" = "Изход";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Излизане въпреки това";
|
||||
"action_skip" = "Пропускане";
|
||||
"action_start" = "Започване";
|
||||
"action_start_chat" = "Започване на чат";
|
||||
"action_start_verification" = "Започване на потвърждаването";
|
||||
"action_static_map_load" = "Tap to load map";
|
||||
"action_take_photo" = "Снимка";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Докоснете за опции";
|
||||
"action_try_again" = "Повторен опит";
|
||||
"action_view_source" = "Преглед на източника";
|
||||
"action_yes" = "Да";
|
||||
"action.load_more" = "Зареждане на още";
|
||||
"common_about" = "Относно";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Разширени настройки";
|
||||
"common_analytics" = "Статистика";
|
||||
"common_appearance" = "Облик";
|
||||
"common_audio" = "Аудио";
|
||||
"common_blocked_users" = "Blocked users";
|
||||
"common_bubbles" = "Bubbles";
|
||||
"common_chat_backup" = "Резервно копие на чатовете";
|
||||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||||
"common_creating_room" = "Създаване на стая…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Left room";
|
||||
"common_dark" = "Тъмен";
|
||||
"common_decryption_error" = "Грешка при разшифроване";
|
||||
"common_developer_options" = "Опции за разработчици";
|
||||
"common_direct_chat" = "Директен чат";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(редактирано)";
|
||||
"common_editing" = "Редактиране";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Шифроването е включено";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Въведете своя PIN";
|
||||
"common_error" = "Грешка";
|
||||
"common_everyone" = "Everyone";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_failed" = "Failed";
|
||||
"common_favourite" = "Favourite";
|
||||
"common_favourited" = "Favourited";
|
||||
"common_file" = "Файл";
|
||||
"common_forward_message" = "Препращане на съобщението";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_image" = "Изображение";
|
||||
"common_in_reply_to" = "В отговор на %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Leaving room";
|
||||
"common_light" = "Светъл";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Връзката е копирана в клипборда";
|
||||
"common_loading" = "Зарежда се…";
|
||||
"common_message" = "Съобщение";
|
||||
"common_message_actions" = "Message actions";
|
||||
"common_message_layout" = "Оформление на съобщенията";
|
||||
"common_message_removed" = "Съобщението е премахнато";
|
||||
"common_modern" = "Модерно";
|
||||
"common_mute" = "Заглушаване";
|
||||
"common_no_results" = "Няма резултати";
|
||||
"common_offline" = "Офлайн";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "or";
|
||||
"common_password" = "Парола";
|
||||
"common_people" = "Хора";
|
||||
"common_permalink" = "Постоянна връзка";
|
||||
"common_permission" = "Разрешение";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Общо гласове: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Резултатите ще се покажат след приключване на анкетата";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Политика за поверителност";
|
||||
"common_reaction" = "Реакция";
|
||||
"common_reactions" = "Реакции";
|
||||
"common_recovery_key" = "Ключ за възстановяване";
|
||||
"common_refreshing" = "Refreshing…";
|
||||
"common_replying_to" = "Replying to %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Съобщаване за грешка";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Съобщаване за проблем";
|
||||
"common_report_submitted" = "Report submitted";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Редактор на богат текст";
|
||||
"common_room" = "Стая";
|
||||
"common_room_name" = "Име на стаята";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "напр. името на вашия проект";
|
||||
"common_screen_lock" = "Заключване на екрана";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Търсене на някого";
|
||||
"common_search_results" = "Резултати от търсенето";
|
||||
"common_security" = "Защита";
|
||||
"common_seen_by" = "Видяно от";
|
||||
"common_sending" = "Изпраща се…";
|
||||
"common_sending_failed" = "Изпращането е неуспешно";
|
||||
"common_sent" = "Изпратено";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Сървърът не се поддържа";
|
||||
"common_server_url" = "Server URL";
|
||||
"common_settings" = "Настройки";
|
||||
"common_shared_location" = "Споделено местоположение";
|
||||
"common_signing_out" = "Излизате";
|
||||
"common_starting_chat" = "Започване на чат…";
|
||||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||||
"common_success" = "Успешно";
|
||||
"common_suggestions" = "Предложения";
|
||||
"common_syncing" = "Синхронизиране";
|
||||
"common_system" = "Система";
|
||||
"common_text" = "Текст";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
|
||||
"common_thread" = "Нишка";
|
||||
"common_topic" = "Тема";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "За какво се отнася тази стая?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Не може да се разшифрова";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Не може да се изпрати покана(и)";
|
||||
"common_unlock" = "Отключване";
|
||||
"common_unmute" = "Раззаглушаване";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Неподдържано събитие";
|
||||
"common_username" = "Потребителско име";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Потвърждаването е отменено";
|
||||
"common_verification_complete" = "Потвърждаването е завършено";
|
||||
"common_video" = "Видео";
|
||||
"common_voice_message" = "Гласово съобщение";
|
||||
"common_waiting" = "Waiting…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "В очакване на това съобщение";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Сигурни ли сте, че искате да приключите тази анкета?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Анкета: %1$@";
|
||||
"common_verify_device" = "Verify device";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Потвърдете ключа си за възстановяване";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Внимание";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Дейности";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Знамена";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Храна & Напитки";
|
||||
"emoji_picker_category_nature" = "Животни & Природа";
|
||||
"emoji_picker_category_objects" = "Обекти";
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Усмивки & Хора";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Пътуване & Места";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Failed creating the permalink";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Failed loading messages";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Some messages have not been sent";
|
||||
"error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Присъединете се към мен в %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Хей, говорете с мен в %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? You're the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Call";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Шумни известия";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Безшумни известия";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Неуспешно изпращане - моля, отворете стаята";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
|
||||
"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Ви спомена: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Нови съобщения";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Реагира с %1$@";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Ви покани да се присъедините към стаята";
|
||||
"notification_sender_me" = "Me";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ и %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ в %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ в %2$@ и %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
|
||||
"report_content_explanation" = "This message will be reported to your homeserver’s administrator. They will not be able to read any encrypted messages.";
|
||||
"report_content_hint" = "Reason for reporting this content";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Toggle bullet list";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Toggle code block";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Съобщение…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Създаване на връзка";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Редактиране на връзката";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Прилагане на удебелен формат";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Прилагане на курсив формат";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Прилагане на зачеркнат формат";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Прилагане на формат за подчертаване";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toggle full screen mode";
|
||||
"rich_text_editor_indent" = "Indent";
|
||||
"rich_text_editor_inline_code" = "Прилагане на формат на вграден код";
|
||||
"rich_text_editor_link" = "Set link";
|
||||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Toggle numbered list";
|
||||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
|
||||
"rich_text_editor_quote" = "Превключване на цитат";
|
||||
"rich_text_editor_remove_link" = "Премахване на връзката";
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Unindent";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Връзка";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Прикачване на файл";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Това е началото на %1$@.";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Това е началото на този разговор.";
|
||||
"room_timeline_read_marker_title" = "New";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Промяна на доставчика на акаунт";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Въведете термин за търсене или адрес на домейн.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Търсене на компания, общност или частен сървър.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Намерете доставчик на акаунт";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "На път сте да влезете в %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "На път сте да създадете акаунт в %@";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Developer mode";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Потвърждения за прочитане";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Няма да записваме или профилираме лични данни";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Споделяне на анонимни данни за използване, за да ни помогнете да идентифицираме проблеми.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Можете да прочетете всички наши условия %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "тук";
|
||||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Можете да изключите това по всяко време";
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Няма да споделяме данни ви с трети страни";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Помогнете за подобряването на %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Споделяне на статистически данни";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Забравихте PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Промяна на PIN кода";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Разрешаване на Face ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Разрешаване на Optic ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Разрешаване на Touch ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Премахване на PIN";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Премахване на PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Разрешаване на %1$@";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Предпочитам да използвам PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Избор на PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Потвърждаване на PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Избор на различен PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Моля, въведете един и същ PIN два пъти";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs не съвпадат";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking...";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Прикачване на екранна снимка";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Можеш да се свържеш с мен, ако има допълнителни въпроси.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Свързване с мен";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Редактиране на екранната снимка";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Моля, опишете проблема. Какво направихте? Какво очаквахте да се случи? Какво се случи в действителност. Моля, изложете колкото се може повече подробности.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишете проблема…";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Ако е възможно, моля, напишете описанието на английски език.";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Описанието е твърде кратко, моля, дайте повече подробности за случилото се. Благодаря!";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Изпращане на дневниците за сривове";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Разрешаване на дневниците";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Изпращане на екранна снимка";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Преглед на дневниците";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Друг";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Използвайте друг доставчик на акаунт, като например собствен частен сървър или работен акаунт.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Промяна на доставчика на акаунт";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "This server currently doesn’t support sliding sync.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "Homeserver URL";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Какъв е адресът на вашия сървър?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Select your server";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Изключване на резервните копия";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включване на резервните копия";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервното копие гарантира, че няма да загубите хронологията на съобщенията си. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервно копие";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Промяна на ключа за възстановяване";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Потвърждаване на ключа за възстановяване";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Резервното копие на чатовете ви в момента не е синхронизирано.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавяне на опция";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показване на резултатите само след приключване на анкетата";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Скриване на гласовете";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Опция %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Промените ви няма да бъдат запазени";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancel Poll";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Въпрос или тема";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "За какво се отнася анкетата?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Създаване на анкета";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова стая";
|
||||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Поканване на хора в Element";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Възникна грешка при създаването на стаята";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Съобщенията в тази стая са шифровани. Шифроването не може да бъде изключено впоследствие.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Частна стая (само с покана)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Съобщенията не са шифровани и всеки може да ги прочете. Можете да активирате шифроването на по-късна дата.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Публична стая (всеки)";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема за разговор (незадължително)";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази анкета?";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Име";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Вашето Име";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Възникна неизвестна грешка и информацията не можа да бъде променена.";
|
||||
"screen_edit_profile_error_title" = "Не може да се обнови профила";
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Редактиране на профила";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Обновяване на профила…";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Сигурни ли сте, че искате да отхвърлите поканата за присъединяване в %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Отказване на покана";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Няма покани";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ви покани";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Изключване";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Този акаунт бе деактивиран.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправилно потребителско име и/или парола";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Въведете своите данни";
|
||||
"screen_login_title" = "Добре дошли отново!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Влизане в %1$@";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
|
||||
"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Можете да промените настройките си по-късно.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Разрешете известията и никога не пропускайте съобщение";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Допълнителни настройки";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuration mismatch";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Директни чатове";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Персонализирана настройка за чат";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Всички съобщения";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "В директни чатове да бъда известяван за";
|
||||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "В групови чатове да бъда известяван за";
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Включване на известията на това устройство";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Групови чатове";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Покани";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Споменавания";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "All";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Споменавания";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Да бъда известяван за";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Известяване за @room";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "За да получавате известия, моля, променете своя %1$@";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системни настройки";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Известия";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Влизане ръчно";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Влизане с QR код";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Създаване на акаунт";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Добре дошли в най-бързия Element досега. Супер зареден за скорост и простота.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добре дошли в %1$@. Супер зареден за скорост и простота.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Бъдете в стихията си";
|
||||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не се намират текущи анкети.";
|
||||
"screen_polls_history_empty_past" = "Не се намират приключили анкети.";
|
||||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущи";
|
||||
"screen_polls_history_filter_past" = "Приключили";
|
||||
"screen_polls_history_title" = "Анкети";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
|
||||
"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Промяна на ключа за възстановяване?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Въведете ключа си за възстановяване, за да потвърдите достъпа до резервното копие на чатовете си.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неправилен ключ за възстановяване";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Въведете 48-символния код.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Въведете...";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключът за възстановяване е потвърден";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Потвърдете ключа си за възстановяване";
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Копиран ключ за възстановяване";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Запазване на ключа за възстановяване";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Set up recovery";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Запис на видео";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Прикачен файл";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Снимки & Видео Библиотека";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Местоположение";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Анкета";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматиране на текст";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Добавяне на тема";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Вече е член";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Вече е бил поканен";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Редактиране на стаята";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Не може да се обнови стаята";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Съобщенията са защитени с ключове. Само вие и получателите имате уникалните ключове, за да ги отключите.";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифроването на съобщенията е включено";
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Персонализирани";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "По подразбиране";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Известия";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Споделяне на стаята";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Обновяване на стаята…";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Хронологията на съобщенията не е налична в момента.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Блокиране";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
|
||||
"screen_room_member_details_block_user" = "Блокиране на потребителя";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Отблокиране";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Отблокиране на потребителя";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban" = "Unban";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "See user info";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Членове";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@...";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Членове на стаята";
|
||||
"screen_room_message_copied" = "Съобщението е копирано";
|
||||
"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Да бъда известяван в този чат за";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
|
||||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всички съобщения";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В тази стая, да бъда известяван за";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Показване на по-малко";
|
||||
"screen_room_reactions_show_more" = "Показване на повече";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Добавяне на емоджи";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Показване на по-малко";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ и ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пишат";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " пише";
|
||||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ и %2$@";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Създаване на нов разговор или стая";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Започнете, като изпратите съобщение на някого.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Все още няма чатове.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Нисък приоритет";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Стаи";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Всички чатове";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Отбелязване като прочетено";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Отбелязване като непрочетено";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Промяна на доставчика на акаунт";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix е отворена мрежа за сигурна, децентрализирана комуникация.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Това е мястото, където ще живеят вашите разговори — точно както бихте използвали имейл доставчик, за да съхранявате вашите имейли.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "На път сте да влезете в %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "На път сте да създадете акаунт в %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Нещо не изглежда наред. Или времето за изчакване на заявката е изтекло, или заявката е отхвърлена.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Потвърдете, че емоджитата по-долу съвпадат с показаните в другата ви сесия.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравнете емоджита";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Докажете, че сте вие, за да получите достъп до хронологията на шифрованите си съобщения.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Отворете съществуваща сесия";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторен опит за потвърждаване";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Готов съм";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "В очакване на съвпадение";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравнете уникален набор от емоджита.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Те не съвпадат";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Те съвпадат";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Приемете заявката, за да започнете процеса на потвърждаване в другата си сесия, за да продължите.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "В очакване на приемане на заявка";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Споделяне на местоположение";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Споделяне на моето местоположение";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Отваряне в Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Отваряне в Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Отваряне в OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Споделяне на това местоположение";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Променили сте паролата си в друга сесия";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Излезли сте";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Сигурни ли сте, че искате да излезете?";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Излизане…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "An error occurred when trying to start a chat";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Местоположение";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
|
||||
"screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
|
||||
"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_2" = "Хронологията на съобщенията за шифровани стаи все още не е налична.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
|
||||
"screen_welcome_button" = "Let's go!";
|
||||
"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:";
|
||||
"screen_welcome_title" = "Добре дошли в %1$@!";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Изглежда, че използвате ново устройство. Потвърдете с друго устройство за достъп до вашите шифровани съобщения.";
|
||||
"session_verification_banner_title" = "Потвърдете, че сте вие";
|
||||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Detection threshold";
|
||||
"settings_version_number" = "Версия: %1$@ (%2$@)";
|
||||
"state_event_avatar_changed_too" = "(профилната снимка също е променена)";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ промени своята профилна снимка";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вие променихте своята профилна снимка";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ промени своето име от %2$@ на %3$@";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вие променихте своето име от %1$@ на %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ премахна своето име (то беше %2$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Вие премахнахте своето име (it was %1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ си зададе името %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Вие си зададохте името %1$@";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ промени снимката на стаята";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вие променихте снимката на стаята";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ премахна снимката на стаята";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вие премахнахте снимката на стаята";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ създаде стаята";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Вие създадохте стаята";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ покани %2$@";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ прие поканата";
|
||||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Вие приехте поканата";
|
||||
"state_event_room_invite_by_you" = "Вие поканихте %1$@";
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ ви покани";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ се присъедини към стаята";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Вие се присъединихте към стаята";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ поиска да се присъедини";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ позволи на %2$@ да се присъедини";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ ви позволи да се присъедините";
|
||||
"state_event_room_knock_by_you" = "Вие поискахте да се присъедините";
|
||||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rejected %2$@'s request to join";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "You rejected %1$@'s request to join";
|
||||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rejected your request to join";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ вече не се интересува от присъединяване";
|
||||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "You cancelled your request to join";
|
||||
"state_event_room_leave" = "%1$@ напусна стаята";
|
||||
"state_event_room_leave_by_you" = "Вие напуснахте стаята";
|
||||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ промени името на стаята на: %2$@";
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Вие променихте името на стаята на: %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ премахна името на стаята";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Вие премахнахте името на стаята";
|
||||
"state_event_room_none" = "%1$@ не направи промени";
|
||||
"state_event_room_none_by_you" = "Не направихте промени";
|
||||
"state_event_room_reject" = "%1$@ отхвърли поканата";
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Вие отхвърлихте поканата";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ премахна %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Вие премахнахте %1$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ изпрати покана на %2$@ за присъединяване към стаята";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вие изпратихте покана на %1$@ за присъединяване към стаята";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "You revoked the invitation for %1$@ to join the room";
|
||||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ промени темата на: %2$@";
|
||||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Вие променихте темата на: %1$@";
|
||||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ премахна темата на стаята";
|
||||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вие премахнахте темата на стаята";
|
||||
"state_event_room_unban" = "%1$@ unbanned %2$@";
|
||||
"state_event_room_unban_by_you" = "You unbanned %1$@";
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ made an unknown change to their membership";
|
||||
"test_language_identifier" = "bg";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"dialog_title_error" = "Грешка";
|
||||
"dialog_title_success" = "Успешно";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Известие";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Присъединяване";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Отбелязване като прочетено";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Бърз отговор";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Това е мястото, където ще живеят вашите разговори — точно както бихте използвали имейл доставчик, за да съхранявате вашите имейли.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Това е мястото, където ще живеят вашите разговори — точно както бихте използвали имейл доставчик, за да съхранявате вашите имейли.";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Споделяне на анонимни данни за използване, за да ни помогнете да идентифицираме проблеми.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Можете да прочетете всички наши условия %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "тук";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Отблокиране";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Отблокиране на потребителя";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Поканване на хора";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Име на стаята";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Създаване на стая";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Блокиране";
|
||||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
|
||||
"screen_dm_details_block_user" = "Блокиране на потребителя";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Отблокиране";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
|
||||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Отблокиране на потребителя";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Изтриване на анкетата";
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Редактиране на анкетата";
|
||||
"screen_login_subtitle" = "Matrix е отворена мрежа за сигурна, децентрализирана комуникация.";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Блокиране на потребителя";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Снимка";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Поканване на хора";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Напускане на разговора";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Напускане на стаята";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Име на стаята";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Защита";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Тема";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Хора";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Изход";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Изход";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Изход";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Добре дошли в %1$@!";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user