Translations update

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -120,7 +120,7 @@
 "action_yes" = "Ja";
 "action_yes_try_again" = "Ja, försök igen";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logga ut och uppgradera";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ stöder inte längre det gamla protokollet. Logga ut och logga in igen för att fortsätta använda appen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Din server stöder nu ett nytt, snabbare protokoll. Logga ut och logga in igen för att uppgradera nu. Om du gör detta nu hjälper du dig att undvika en tvingad utloggning när det gamla protokollet tas bort senare.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Din hemserver stöder inte längre det gamla protokollet. Logga ut och logga in igen för att fortsätta använda appen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Uppgradering tillgänglig";
@@ -139,9 +139,9 @@
 "common_chat_backup" = "Chattsäkerhetskopia";
 "common_copyright" = "Upphovsrätt";
 "common_creating_room" = "Skapar rum …";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Begäran avbruten";
 "common_current_user_left_room" = "Lämnade rummet";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Inbjudan avvisad";
 "common_dark" = "Mörkt";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@vid %2$@";
 "common_date_this_month" = "Denna månad";
@@ -255,7 +255,7 @@
 "common_verified" = "Verifierad";
 "common_verify_device" = "Verifiera enheten";
 "common_verify_identity" = "Verifiera identitet";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Verifiera användare";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
@@ -276,9 +276,11 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitet för %1$@ verkar ha ändrats. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitet för %1$@ %2$@ verkar ha förändrats. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s verified identity has changed.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Verifierad identitet för %1$@ har ändrats.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Verifierad identitet för %1$@ %2$@ har ändrats.%3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Återkalla verifiering";
+"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
+"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
 "dialog_permission_camera" = "För att låta programmet använda kameran, vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_generic" = "Vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Ge åtkomst i Inställningar -> Plats.";
@@ -300,7 +302,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Smileys & personer";
 "emoji_picker_category_places" = "Resor & platser";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboler";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Detta kan bero på nätverks- eller serverproblem.";
 "error_room_address_already_exists" = "Den här rumsadressen finns redan. Försök att redigera adressfältet för rummet eller ändra rummets namn";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Vissa tecken är inte tillåtna. Endast bokstäver, siffror och följande symboler stöds ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Din hemserver måste uppgraderas för att stödja Matrix Authentication Service och skapande av konto.";
@@ -355,9 +357,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Växla punktlista";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Stäng formateringsalternativ";
 "rich_text_editor_code_block" = "Växla kodblock";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Krypterat meddelande …";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Meddelande …";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Okrypterat meddelande …";
 "rich_text_editor_create_link" = "Skapa en länk";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Redigera länk";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Använd fetstil";
@@ -380,7 +382,7 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ange en anpassad bas-URL för Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ogiltig URL, se till att du inkluderar protokollet (http/https) och rätt adress.";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Skicka inbjudan";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vill du starta en chatt med %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Skicka inbjudan?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Vem som helst";
@@ -395,15 +397,15 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ja, avbryt";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Är du säker på att du vill avbryta din begäran om att gå med i det här rummet?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Avbryt begäran om att gå med";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, avvisa och blockera";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Är du säker på att du vill avvisa inbjudan att gå med i det här rummet? Detta kommer också att hindra %1$@ från att kontakta dig eller bjuda in dig till rum.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Avvisa inbjudan och blockera";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Avvisa och blockera";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Meddelande (valfritt)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Du kommer att få en inbjudan att gå med i rummet om din begäran accepteras.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Begäran om att gå med skickad";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Vi kunde inte visa förhandsgranskningen av rummet. Detta kan bero på nätverks- eller serverproblem.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Vi kunde inte visa förhandsgranskningen av rummet";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ja, acceptera alla";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Är du säker på att du vill acceptera alla förfrågningar om att gå med?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Acceptera alla förfrågningar";
@@ -448,7 +450,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ditt meddelande skickades inte eftersom %1$@ inte har verifierat alla enheter";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "En eller flera av dina enheter är overifierade. Du kan skicka meddelandet ändå, eller så kan du avbryta nu och försöka igen senare efter att du har verifierat alla dina enheter.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ditt meddelande skickades inte eftersom du inte har verifierat en eller flera av dina enheter";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "Meddelande i %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Meddela hela rummet";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Visa alla";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ av %2$@";
@@ -483,12 +485,12 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Rumspublicering";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Rumsadresser är sätt att hitta och komma åt rum. Detta säkerställer också att du enkelt kan dela ditt rum med andra. \nAdressen krävs också för att göra rummet synligt i%1$@ katalog för offentliga rum.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Säkerhet och sekretess";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Gå med i rum med adress";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Inte en giltig adress";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Ange …";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matchande rum hittades";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Rummet hittades inte";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "t.ex. #rumsnamn:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meddelandet skickades inte eftersom verifierad identitet för %1$@ har ändrats.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Meddelandet skickades inte eftersom %1$@ inte har verifierat alla enheter.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Meddelandet skickades inte eftersom du inte har verifierat en eller flera av dina enheter.";
@@ -947,11 +949,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Något verkar inte stämma. Antingen gick tidsgränsen för begäran ut eller så avvisades begäran.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på din andra session.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Jämför emojis";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på den andra användarens enhet.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bekräfta att siffrorna nedan matchar de som visas på din andra session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Jämför siffror";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Din nya session är nu verifierad. Den har tillgång till dina krypterade meddelanden, och andra användare kommer att se den som betrodd.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nu kan du lita på användarens identitet när du skickar eller tar emot meddelanden.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Ange återställningsnyckel";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Antingen överskreds tidsgränsen för begäran, begäran nekades eller så fanns det ett matchningsfel för verifieringen.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bevisa att det är du för att komma åt din krypterade meddelandehistorik.";
@@ -970,14 +972,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "De matchar";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Se till att du har appen öppen på den andra enheten innan du startar verifieringen härifrån.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Öppna appen på en annan verifierad enhet";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "För extra säkerhet, verifiera den här användaren genom att jämföra en uppsättning emojier på dina enheter. Gör detta med hjälp av ett betrott kommunikationssätt.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verifiera den här användaren?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "För extra säkerhet vill en annan användare verifiera din identitet. Du kommer att visas en uppsättning emojier att jämföra.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Du bör se en popup på den andra enheten. Starta verifieringen därifrån nu.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Starta verifieringen på den andra enheten";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Väntar på den andra enheten";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Väntar på den andra användaren";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "När det har accepterats kommer du kunna fortsätta verifieringen.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Godkänn begäran om att starta verifieringsprocessen på din andra session för att fortsätta.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Väntar på att acceptera begäran";
 "screen_share_location_title" = "Dela plats";