Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "Прыняць";
 "action_add_to_timeline" = "Дадаць у хроніку";
 "action_back" = "Назад";
-"action_call" = "Выклік";
+"action_call" = "Званок";
 "action_cancel" = "Скасаваць";
 "action_choose_photo" = "Выбраць фота";
 "action_clear" = "Ачысціць";
@@ -52,7 +52,7 @@
 "action_forward" = "Пераслаць";
 "action_go_back" = "Вярнуцца";
 "action_invite" = "Запрасіць";
-"action_invite_friends" = "Запрасіць карыстальникаў";
+"action_invite_friends" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "action_invite_friends_to_app" = "Запрасіць карыстальнікаў у %1$@";
 "action_invite_people_to_app" = "Запрасіць карыстальнікаў у %1$@";
 "action_invites_list" = "Запрашэнні";
@@ -106,11 +106,11 @@
 "common_advanced_settings" = "Пашыраныя налады";
 "common_analytics" = "Аналітыка";
 "common_appearance" = "Знешні выгляд";
-"common_audio" = "Аўдыё";
+"common_audio" = "Аўдыя";
 "common_blocked_users" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
 "common_bubbles" = "Бурбалкі";
-"common_call_invite" = "Ідзе выклік (не падтрымліваецца)";
-"common_call_started" = "Выклік пачаўся";
+"common_call_invite" = "Ідзе званок (не падтрымліваецца)";
+"common_call_started" = "Званок пачаўся";
 "common_chat_backup" = "Рэзервовае капіраванне чатаў";
 "common_copyright" = "Аўтарскае права";
 "common_creating_room" = "Стварэнне пакоя…";
@@ -133,7 +133,7 @@
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Перасылка паведамлення";
 "common_gif" = "GIF";
-"common_image" = "Выява";
+"common_image" = "Відарыс";
 "common_in_reply_to" = "У адказ на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Гэты Matrix ID не знойдзены, таму запрашэнне можа быць не атрымана.";
 "common_leaving_room" = "Пакінуць пакой";
@@ -255,7 +255,7 @@
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жхочаце пакінуць гэты пакой? Гэты пакой не агульнадаступны, і вы не зможаце далучыцца да яго зноў без запрашэння.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць пакой?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_channel_call" = "Выклік";
+"notification_channel_call" = "Пазваніць";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Праслухоўванне падзей";
 "notification_channel_noisy" = "Шумныя апавяшчэнні";
 "notification_channel_silent" = "Ціхія апавяшчэнні";
@@ -296,15 +296,15 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Без водступу";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Спасылка";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Дадаць далучэнне";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Базавы URL сервера званкоў Element";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайце свой сервер Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Карыстальніцкі URL сервера Element Call";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Усталюйце карыстальніцкі асноўны URL для Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрас пазначаны няправільна, пераканайцеся, што вы ўказалі пратакол (http/https) і правільны адрас.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Апавясціць увесь пакой";
 "screen_account_provider_change" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адрас хатняга сервера";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Увядзіце пошукавы запыт або адрас дамена.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Пошук кампаніі, супольнасці або прыватнага сервера.";
-"screen_account_provider_form_title" = "Знайдзіце правайдара ўліковых запісаў";
+"screen_account_provider_form_title" = "Знайдзіце правайдара ўліковага запісу";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Вы збіраецеся ўвайсці ў %@";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Рэжым распрацоўшчыка";
@@ -424,7 +424,7 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце адмовіцца ад прыватных зносін з %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Адхіліць чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Няма запрашэнняў";
-"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запрасіў вас";
+"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запрасіў(-ла) вас";
 "screen_join_room_join_action" = "Далучыцца да пакоя";
 "screen_join_room_knock_action" = "Націсніце, каб далучыцца";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ пакуль не падтрымлівае прасторы. Вы можаце атрымаць доступ да прастор праз вэб-старонку.";
@@ -447,7 +447,7 @@
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Выбраны хатні сервер не падтрымлівае пароль або ўваход у OIDC. Калі ласка, звярніцеся да адміністратара або абярыце іншы хатні сервер.";
 "screen_login_form_header" = "Увядзіце свае даныя";
 "screen_login_title" = "Сардэчна запрашаем!";
-"screen_login_title_with_homeserver" = "Увайдзіце ў %1$@";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "Увайсці ў %1$@";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не ўдалося выбраць носьбіт, паўтарыце спробу.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не атрымалася апрацаваць медыяфайл для загрузкі, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не атрымалася загрузіць медыяфайлы, паспрабуйце яшчэ раз.";
@@ -456,7 +456,7 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Вы можаце змяніць налады пазней.";
 "screen_notification_optin_title" = "Дазвольце апавяшчэнні і ніколі не прапускайце іх";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Дадатковыя налады";
-"screen_notification_settings_calls_label" = "Аўдыё і відэа званкі";
+"screen_notification_settings_calls_label" = "Аўдыя і відэа званкі";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Неадпаведнасць канфігурацыі";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы спрасцілі налады апавяшчэнняў, каб спрасціць пошук опцый. Некаторыя карыстальніцкія наладкі, абраныя вамі раней, не адлюстроўваюцца ў дадзеным меню, але яны ўсё яшчэ актыўныя.\n\nКалі вы працягнеце, некаторыя налады могуць быць зменены.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "Прамыя чаты";
@@ -480,12 +480,12 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "налады сістэмы";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Сістэмныя апавяшчэнні выключаны";
 "screen_notification_settings_title" = "Апавяшчэнні";
-"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увайдзіце ўручную";
-"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увайдзіце з QR-кодам";
+"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увайсці ўручную";
+"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увайсці з QR-кодам";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Стварыць уліковы запіс";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Сардэчна запрашаем у самы хуткі %1$@. Перавага ў хуткасці і прастаце.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Сардэчна запрашаем у %1$@. Зараджаны, для хуткасці і прастаты.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = " Адчуйце сябе ў сваім element";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Будзьце ў сваім element";
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Немагчыма знайсці бягучыя апытанні.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "Немагчыма знайсці мінулыя апытанні.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Бягучыя";
@@ -500,6 +500,18 @@
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Злучэнне небяспечнае";
 "screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Вам будзе прапанавана ўвесці дзве лічбы, паказаныя на гэтай прыладзе.";
 "screen_qr_code_login_device_code_title" = "Увядзіце наступны нумар на іншай прыладзе.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Увайдзіце ў сістэму на іншай прыладзе і паспрабуйце яшчэ раз, або выкарыстоўвайце іншую прыладу на якой ужо выкананы ўваход.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Другая прылада не ўвайшла ў сістэму";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Уваход быў адменены на іншай прыладзе.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запыт на ўваход скасаваны";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Уваход на іншай прыладзе быў адхілены.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Уваход адхілены";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Тэрмін уваходу скончыўся. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Уваход у сістэму не быў завершаны своечасова";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Ваша іншая прылада не падтрымлівае ўваход у %@ з дапамогай QR-кода.\n\nПаспрабуйце ўвайсці ў сістэму ўручную або адскануйце QR-код з дапамогай іншай прылады.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-код не падтрымліваецца";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Ваш правайдар уліковага запісу не падтрымлівае %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ не падтрымліваецца";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Гатовы да сканавання";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Адкрыйце %1$@ на настольнай прыладзе";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Націсніце на свой аватар";
@@ -581,8 +593,8 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Дадаць тэму";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Ужо ўдзельнік";
 "screen_room_details_already_invited" = "Ужо запрасілі";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашыфравана";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашыфравана";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашыфраваны";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашыфраваны";
 "screen_room_details_badge_public" = "Публічны пакой";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Рэдагаваць пакой";
 "screen_room_details_edition_error" = "Адбылася невядомая памылка, і інфармацыю нельга было змяніць.";
@@ -625,7 +637,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблакіраваць";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Яны змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разблакіраваць удзельніка";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Інфармацыя пра ўдзельніка";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Прагляд профілю";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблакіраваны";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Удзельнікі";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "У чаканні";
@@ -668,7 +680,7 @@
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Гэта пачатак гэтай размовы.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Паказаць менш";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Паведамленне скапіравана";
-"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас няма дазволу публікаваць паведамленні ў гэтым пакоі";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У Вас няма дазволу на публікацыю ў гэтым пакоі";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Паказаць менш";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Паказаць больш";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новы";
@@ -747,7 +759,7 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы захавалі свой ключ аднаўлення?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Пры спробе пачаць чат адбылася памылка";
 "screen_view_location_title" = "Месцазнаходжанне";
-"screen_waitlist_message" = "Зараз існуе высокі попыт на %1$@ на %2$@. Калі ласка, вярніцеся ў дадатак праз некалькі дзён і паспрабуйце зноў.\n\nДзякуй за цярпенне!";
+"screen_waitlist_message" = "Зараз існуе высокі попыт на %1$@ на %2$@. Калі ласка, вярніцеся ў праграму праз некалькі дзён і паспрабуйце зноў.\n\nДзякуй за цярпенне!";
 "screen_waitlist_title" = "Амаль гатова.";
 "screen_waitlist_title_success" = "Вы зарэгістраваны.";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Званкі, апытанні, пошук і многае іншае будзе дададзена пазней у гэтым годзе.";
@@ -882,7 +894,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Вы зноў зможаце ўбачыць усе паведамленні.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблакіраваць карыстальніка";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
-"screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальникаў";
+"screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Назва пакоя";
 "screen_create_room_title" = "Стварыце пакой";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Заблакіраваць";
@@ -904,7 +916,7 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Адміністратары";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Мадэратары";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Удзельнікі";
-"screen_room_details_invite_people_title" = "Запрасіць карыстальникаў";
+"screen_room_details_invite_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Пакінуць размову";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Пакінуць пакой";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";