Translations update (#4018)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Уведомление";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_delete" = "Удалить";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
 "a11y_notifications_muted" = "Звук отключен";
 "a11y_page_n" = "Страница %1$d";
 "a11y_pause" = "Приостановить";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Голосовое сообщение, длительность: %1$@, текущая позиция: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Голосовое сообщение, продолжительность: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Записать голосовое сообщение.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Остановить запись";
 "a11y.view_details" = "Подробнее";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "Отключить";
 "action_deactivate_account" = "Отключить учётную запись";
 "action_decline" = "Отклонить";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Отклонить и заблокировать";
 "action_delete_poll" = "Удалить опрос";
 "action_disable" = "Отключить";
 "action_discard" = "Отменить";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Отклонить";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редактировать";
 "action_edit_caption" = "Изменить подпись";
@@ -96,10 +96,10 @@
 "action_remove_message" = "Удалить сообщение";
 "action_reply" = "Ответить";
 "action_reply_in_thread" = "Ответить в теме";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Отчет";
 "action_report_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "action_report_content" = "Пожаловаться на содержание";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_room" = "Комната отчетов";
 "action_reset" = "Сбросить";
 "action_reset_identity" = "Сбросить идентификацию";
 "action_retry" = "Повторить";
@@ -195,7 +195,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Ничего не найдено";
 "common_no_room_name" = "Название комнаты отсутствует";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Не зашифровано";
 "common_offline" = "Не в сети";
 "common_optic_id_ios" = "Оптический идентификатор";
 "common_or" = "или";
@@ -203,7 +203,7 @@
 "common_people" = "Пользователи";
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
 "common_permission" = "Разрешение";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету";
 "common_please_wait" = "Подождите...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
 "common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
@@ -212,7 +212,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
 "common_reaction" = "Реакция";
 "common_reactions" = "Реакции";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Причина";
 "common_recovery_key" = "Ключ восстановления";
 "common_refreshing" = "Обновление…";
 "common_replying_to" = "Отвечает на %1$@";
@@ -280,13 +280,13 @@
 "common.send_to" = "Отправить";
 "common.you" = "Вы";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Отправлено с незащищенного устройства";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Подтвержденная личность отправителя изменилась";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Подтвержденная личность отправителя была сброшена";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Подтвердите ключ восстановления, чтобы сохранить доступ к хранилищу ключей и истории сообщений.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Введите ключ восстановления";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Забыли ключ восстановления?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилище ключей не синхронизировано";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Судя по всему, идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя пользователя на %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Проверенная личность пользователя %1$@ изменилась.";
@@ -303,8 +303,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ требуется разрешение на доступ к микрофону.";
 "dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашей библиотеке фотографий.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "Сообщение о комнате";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Пожаловался и покинул комнату";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
@@ -396,12 +396,29 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Базовый URL сервера звонков Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайте свой сервер Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Скрыть аватары в запросах на приглашение в комнату";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Скрыть предварительный просмотр медиафайлов на временной шкале";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасность";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Всегда скрывать";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Всегда показывать";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "В личных комнатах";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Скрытый медиафайл всегда можно отобразить, нажав на него.";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Отправить приглашение";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хотите начать чат с %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Отправить приглашение?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблокировать";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Они не смогут снова присоединиться к этой комнате, если их пригласят.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Вы уверены, что хотите заблокировать этого участника?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокировка %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Удалить";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите удалить этого участника?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Посмотреть профиль";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Удаление %1$@…";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Любой желающий может присоединиться к этой комнате";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Любой";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
@@ -410,9 +427,10 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Чтобы эта комната была видна в каталоге общедоступных, вам необходим ее адрес";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимость комнаты";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
+"screen_decline_and_block_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Адрес комнаты";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Отменить запрос";
@@ -463,10 +481,11 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не удалось загрузить медиафайлы, попробуйте еще раз.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите “%1$@”, чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
+"screen_push_history_title" = "История уведомлений";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Невозможно покинуть комнату";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Сообщите об этой комнате своему администратору. Если сообщения зашифрованы, ваш администратор не сможет их прочитать.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишите причину...";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Произошла неизвестная ошибка. Проверьте правильность пароля учетной записи и повторите попытку.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Отозвать статус и отправить";
@@ -886,26 +905,14 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Разблокировать пользователя";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Используйте веб-приложение для проверки этого пользователя.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Верифицировать %1$@";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Заблокировать";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Они не смогут снова присоединиться к этой комнате, если их пригласят.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Вы уверены, что хотите заблокировать этого участника?";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "В этой комнате нет заблокированных пользователей.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Блокировка %1$@";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Только удалить участника";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблокировать";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Они снова смогут присоединиться в эту комнату если их пригласят.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разбанить пользователя?";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Посмотреть профиль";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблокированные";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Участники";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "В ожидании";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Удаление %1$@…";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Участники комнаты";
@@ -1119,6 +1126,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас нет доступа к этому сообщению";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Не удалось расшифровать сообщение";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано по причине того, что вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнение тестов";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Повторное выполнение тестов";
@@ -1136,6 +1144,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Текущий поставщик push-уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Убедитесь, что у приложения есть хотя бы один поставщик push-сообщений.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Поставщики push-уведомлений не найдены.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Приложение было создано с поддержкой: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Обнаружение поставщиков push-уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Убедитесь, что приложение может отображать уведомление.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Уведомление не было нажато.";