Translations update (#4018)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -281,16 +281,16 @@
 "common.you" = "Você";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirme sua chave de recuperação para manter o acesso ao seu armazenamento de chaves e histórico de mensagens.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Esqueceu sua chave de recuperação?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Insira sua chave de recuperação";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Seu armazenamento de chaves está fora de sincronia";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ fechou inesperadamente na última vez que foi usado. Gostaria de compartilhar um relatório de falhas conosco?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity was reset. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset.  %3$@";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
 "dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
@@ -340,7 +340,7 @@
 "full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Junte-se a mim no %1$@";
 "invite_friends_text" = "Ei, fale comigo em %1$@: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "Tem certeza de que deseja sair dessa conversa? Essa conversa não é pública e você não poderá entrar novamente sem um convite.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Tem certeza de que deseja sair desta sala? Você é a única pessoa aqui. Se você sair, ninguém poderá ingressar no futuro, inclusive você.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Tem certeza de que deseja sair desta sala? Esta sala não é pública e você não poderá entrar novamente sem um convite.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Tem certeza de que deseja sair da sala?";
@@ -399,9 +399,26 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Remover da sala";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Remover e banir membro";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Banir";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Eles não poderão entrar nesta sala novamente se forem convidados.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Tem certeza de que quer banir este membro?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Banindo %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover membro e banir de entrar novamente no futuro?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Removendo %1$@…";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
@@ -412,6 +429,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
@@ -463,6 +481,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falha ao enviar mídia. Tente novamente.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
+"screen_push_history_title" = "Push history";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
@@ -578,7 +597,7 @@
 "screen_bug_report_editor_description" = "Descreva o problema. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que realmente aconteceu? Por favor, forneça o máximo de detalhes possível.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descreva o problema...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Se possível, escreva a descrição em inglês.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "A descrição é muito curta, por favor, forneça mais detalhes sobre o que aconteceu. Obrigado!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de falhas";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de tela";
@@ -624,7 +643,7 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são criptografadas de ponta a ponta.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privativa (somente por convite)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala.\nVocê pode mudar isso a qualquer momento nas configurações da sala.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Tópico (opcional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
@@ -691,7 +710,7 @@
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Essa conta foi desativada.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome de usuário e/ou senha incorretos";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Esse não é um identificador de usuário válido. Formato esperado: '@usuário:servidor.org'";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para usar tokens de atualização. Eles não são suportados ao usar login baseado em senha.";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "O servidor selecionado não suporta senha ou login no OIDC. Entre em contato com o administrador ou escolha outro servidor.";
 "screen_login_form_header" = "Insira seus dados";
 "screen_login_title" = "Bem-vindo de volta!";
@@ -728,7 +747,7 @@
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "A configuração não foi corrigida, tente novamente.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Bate-papos em grupo";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Convites";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Seu servidor doméstico não suporta esta opção em salas criptografadas. Você pode não ser notificado em algumas salas.";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Todos";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menções";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Me notifique para";
@@ -794,7 +813,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Alterar chave de recuperação?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Certifique-se de que ninguém possa ver essa tela!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Tente novamente para confirmar o acesso ao seu armazenamento de chaves.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chave de recuperação incorreta";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Se você tiver uma chave de segurança ou frase de segurança, isso também funcionará.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
@@ -834,19 +853,19 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Somente administradores";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banir pessoas";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remover mensagens";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convidar pessoas";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convide pessoas e aceite solicitações de entrada";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Administradores e moderadores";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remover pessoas";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remover pessoas e recusar solicitações de entrada";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Alterar avatar da sala";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Alterar nome da sala";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Alterar tópico da sala";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Enviar mensagens";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Editar administradores";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Você não poderá desfazer essa ação. Você está promovendo o usuário a ter o mesmo nível de poder que você.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adicionar administrador?";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Reduzir privilégio";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Você não poderá desfazer essa alteração, pois estará se rebaixando. Se você for o último usuário privilegiado na sala, será impossível recuperar os privilégios.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Reduzir seu próprio privilégio?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar moderadores";
@@ -873,7 +892,7 @@
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
 "screen_room_directory_search_title" = "Diretório de salas";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "O histórico de mensagens não está disponível no momento.";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "O histórico de mensagens não está disponível nesta sala. Verifique este dispositivo para ver seu histórico de mensagens.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Não foi possível recuperar os detalhes do usuário";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Gostaria de convidá-los de volta?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Você está sozinho neste chat";
@@ -886,26 +905,14 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuário";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Banir";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Tem certeza de que quer banir este membro?";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banindo %1$@";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remover e banir membro";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remover da sala";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Somente remover membro";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remover membro e banir de entrar novamente no futuro?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Desbanir";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Eles poderão entrar nesta sala novamente se forem convidados.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Desbanir usuário";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Ver perfil";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Banidos";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Membros";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pendente";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removendo %1$@…";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrador";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membros da sala";
@@ -920,7 +927,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Ocorreu um erro ao carregar as configurações de notificação.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Falha ao restaurar o modo padrão, tente novamente.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Falha ao definir o modo, tente novamente.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Seu servidor doméstico não suporta esta opção em salas criptografadas, você não será notificado nesta sala.";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Nesta sala, notifique-me para";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar novamente";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Sua mensagem não foi enviada";
@@ -957,11 +964,11 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "Comece enviando uma mensagem para alguém.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Ainda não há conversas.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoritos";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Você pode adicionar um bate-papo aos seus favoritos nas configurações de bate-papo.\nPor enquanto, você pode desmarcar os filtros para ver seus outros bate-papos";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Você não tem nenhuma conversa favorita ainda";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Baixa prioridade";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Você pode desmarcar filtros para ver suas outras conversas";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Você não tem conversas para esta seleção";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Você não tem nenhum conversa privada ainda";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Salas";
@@ -1025,14 +1032,14 @@
 "screen_signed_out_title" = "Você está desconectado";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Você tem certeza que deseja sair?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Saindo...";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Você desativou o backup";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "O backup das suas chaves ainda estava sendo feito quando você ficou off-line. Reconecte-se para que você possa fazer o backup de suas chaves antes de sair.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Aguarde até que isso seja concluído antes de sair.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "O backup das suas chaves ainda está em andamento";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "A recuperação não está configurada";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, poderá perder o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Ocorreu um erro ao tentar iniciar um chat";
 "screen_view_location_title" = "Localização";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Chamadas, enquetes, pesquisa e muito mais serão adicionadas ainda este ano.";
@@ -1075,7 +1082,7 @@
 "state_event_room_join" = "%1$@ entrou na sala";
 "state_event_room_join_by_you" = "Você entrou na sala";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ solicitou entrada";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ permitiu que o %2$@ entrar";
+"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@concedeu acesso a %2$@";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Você permitiu que o %1$@ entrasse";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Você solicitou entrada";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rejeitou a solicitação de %2$@ para entrar";
@@ -1119,6 +1126,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Execute testes";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
@@ -1134,9 +1142,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application supports at least one push provider.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push provider support found.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push provider support";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";