Translations update (#4018)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Varsel";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Profilbilde";
 "a11y_delete" = "Slett";
 "a11y_hide_password" = "Skjul passord";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Bli med i samtale";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Hopp til bunnen";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Bare omtaler";
 "a11y_notifications_muted" = "Dempet";
 "a11y_page_n" = "Side %1$d";
 "a11y_pause" = "Setter på pause";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Talemelding, lengde: %1$@, nåværende posisjon: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-felt";
 "a11y_play" = "Spill av";
 "a11y_poll_end" = "Avsluttet avstemning";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Vis passord";
 "a11y_start_call" = "Start en samtale";
 "a11y_user_menu" = "Brukermeny";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Talemelding, lengde: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Ta opp talemelding.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopp opptaket";
 "a11y.view_details" = "Vis detaljer";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "Deaktiver";
 "action_deactivate_account" = "Deaktiver kontoen";
 "action_decline" = "Avslå";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Avslå og blokker";
 "action_delete_poll" = "Slett avstemning";
 "action_disable" = "Deaktiver";
 "action_discard" = "Forkast";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Avvis";
 "action_done" = "Ferdig";
 "action_edit" = "Rediger";
 "action_edit_caption" = "Rediger bildetekst";
@@ -93,13 +93,13 @@
 "action_reject" = "Avvis";
 "action_remove" = "Fjern";
 "action_remove_caption" = "Fjern bildetekst";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_message" = "Fjern melding";
 "action_reply" = "Svar";
 "action_reply_in_thread" = "Svar i tråden";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Rapporter";
 "action_report_bug" = "Rapporter feil";
 "action_report_content" = "Rapporter innhold";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_room" = "Rapporter rommet";
 "action_reset" = "Tilbakestill";
 "action_reset_identity" = "Tilbakestill identitet";
 "action_retry" = "Prøv på nytt";
@@ -126,9 +126,9 @@
 "action_view_in_timeline" = "Vis i tidslinjen";
 "action_view_source" = "Vis kilde";
 "action_yes" = "Ja";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Ja, prøv igjen";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logg ut og oppgrader";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ støtter ikke lenger den gamle protokollen. Logg ut og logg inn igjen for å fortsette å bruke appen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Serveren din støtter nå en ny, raskere protokoll. Logg ut og logg inn igjen for å oppgradere nå. Ved å gjøre dette nå, unngår du å bli tvunget til å logge ut når den gamle protokollen fjernes senere.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Hjemmeserveren din støtter ikke lenger den gamle protokollen. Vennligst logg ut og inn igjen for å fortsette å bruke appen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Oppgradering tilgjengelig";
@@ -147,18 +147,18 @@
 "common_chat_backup" = "Chat backup";
 "common_copyright" = "Opphavsrett";
 "common_creating_room" = "Oppretter rom …";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Forespørsel kansellert";
 "common_current_user_left_room" = "Forlot rommet";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invitasjon avslått";
 "common_dark" = "Mørk";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ kl. %2$@";
+"common_date_this_month" = "Denne måneden";
 "common_decryption_error" = "Dekrypteringsfeil";
 "common_developer_options" = "Alternativer for utviklere";
 "common_device_id" = "Enhets-ID";
 "common_direct_chat" = "Direkte chat";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_download_failed" = "Nedlastingen mislyktes";
+"common_downloading" = "Laster ned";
 "common_edited_suffix" = "(redigert)";
 "common_editing" = "Redigering";
 "common_editing_caption" = "Redigerer bildetekst";
@@ -173,10 +173,10 @@
 "common_favourite" = "Favoritt";
 "common_favourited" = "Favoritt";
 "common_file" = "Fil";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Fil slettet";
+"common_file_saved" = "Fil lagret";
 "common_forward_message" = "Videresend melding";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Ofte brukt";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Bilde";
 "common_in_reply_to" = "Som svar på %1$@";
@@ -185,7 +185,7 @@
 "common_light" = "Lys";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lenke kopiert til utklippstavlen";
 "common_loading" = "Laster inn...";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Laster inn mer...";
 "common_message" = "Melding";
 "common_message_actions" = "Meldingshandlinger";
 "common_message_layout" = "Meldingsoppsett";
@@ -195,7 +195,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Ingen resultater";
 "common_no_room_name" = "Ingen romnavn";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Ikke kryptert";
 "common_offline" = "Frakoblet";
 "common_optic_id_ios" = "Optisk ID";
 "common_or" = "eller";
@@ -203,7 +203,7 @@
 "common_people" = "Personer";
 "common_permalink" = "Permalenke";
 "common_permission" = "Tillatelse";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Vennligst sjekk internettforbindelsen din";
 "common_please_wait" = "Vennligst vent...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Er du sikker på at du vil avslutte denne avstemningen?";
 "common_poll_summary" = "Avstemning: %1$@";
@@ -212,7 +212,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Retningslinjer for personvern";
 "common_reaction" = "Reaksjon";
 "common_reactions" = "Reaksjoner";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Årsak";
 "common_recovery_key" = "Gjenopprettingsnøkkel";
 "common_refreshing" = "Oppdaterer…";
 "common_replying_to" = "Svar til %1$@";
@@ -257,7 +257,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Kunne ikke sende invitasjon(er)";
 "common_unlock" = "Lås opp";
 "common_unmute" = "Slå på lyden";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Ikke støttet anrop";
 "common_unsupported_event" = "Hendelsen er ikke støttet";
 "common_username" = "Brukernavn";
 "common_verification_cancelled" = "Verifisering kansellert";
@@ -266,34 +266,34 @@
 "common_verified" = "Verifisert";
 "common_verify_device" = "Verifiser enhet";
 "common_verify_identity" = "Verifiser identiteten";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Verifiser bruker";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Talemelding";
 "common_waiting" = "Venter...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Venter på denne meldingen";
 "common.copied_to_clipboard" = "Kopiert til utklippstavlen";
 "common.do_not_show_this_again" = "Ikke vis dette igjen";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "Tom fil";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Linje kopiert til utklippstavlen";
 "common.open_source_licenses" = "Åpen kildekode-lisenser";
 "common.pinned" = "Festet";
 "common.send_to" = "Sendt til";
 "common.you" = "Du";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sendt fra en usikker enhet";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsenderens verifiserte identitet er endret";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsenderens verifiserte identitet ble tilbakestilt";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Verifiser gjenopprettingsnøkkelen for å opprettholde tilgangen til nøkkellageret og meldingshistorikken.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Har du glemt din gjenopprettingsnøkkel?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Nøkkellagringen din er ikke synkronisert";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ krasjet sist gang den ble brukt. Vil du dele en krasjrapport med oss?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ identiteten ser ut til å ha endret seg. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identitet ble tilbakestilt. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@s %2$@-identitet ble tilbakestilt. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@s identitet ble tilbakestilt.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@s %2$@ identitet ble tilbakestilt. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Trekk tilbake verifisering";
+"dialog_confirm_link_message" = "Lenken %1$@ tar deg til et annet nettsted %2$@\n\nEr du sikker på at du vil fortsette?";
+"dialog_confirm_link_title" = "Dobbeltsjekk denne lenken";
 "dialog_permission_camera" = "For å la programmet bruke kameraet, vennligst gi tillatelse i systeminnstillingene.";
 "dialog_permission_generic" = "Vennligst gi tillatelse i systeminnstillingene.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Gi tilgang i Innstillinger -> Plassering.";
@@ -302,9 +302,9 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Gi tilgang slik at du kan ta opp og sende meldinger med lyd.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ trenger tillatelse til å få tilgang til mikrofonen din.";
 "dialog_permission_notification" = "For å la applikasjonen vise varsler, må du gi tillatelse til dette i systeminnstillingene.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ ikke har tilgang til bildebiblioteket ditt.";
+"dialog_room_reported" = "Rommet er rapportert";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Rapportert og forlatt rommet";
 "dialog_title_confirmation" = "Bekreftelse";
 "dialog_title_warning" = "Advarsel";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Endringene dine blir ikke lagret";
@@ -346,9 +346,9 @@
 "leave_room_alert_subtitle" = "Er du sikker på at du vil forlate rommet?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Anrop";
-"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
+"notification_channel_listening_for_events" = "Lytter etter hendelser";
 "notification_channel_noisy" = "Støyende varsler";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Ringende anrop";
 "notification_channel_silent" = "Stille varsler";
 "notification_incoming_call" = "📹 Innkommende anrop";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Kunne ikke sende - vennligst åpne rommet";
@@ -372,9 +372,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Aktiver/deaktiver punktliste";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Lukk formateringsvalg";
 "rich_text_editor_code_block" = "Aktiver kodeblokk";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Kryptert melding...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Melding...";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Ukryptert melding...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Opprett en lenke";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Rediger lenke";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Bruk fet skrift";
@@ -393,26 +393,44 @@
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Lenke";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Legg til vedlegg";
 "rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Legg til en tekstbeskrivelse";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Egendefinert Element Call base URL";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Angi en egendefinert base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ugyldig URL. Pass på at du inkluderer protokollen (http/https) og riktig adresse.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skjul avatarer i invitasjonsforespørsler til rom";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skjul forhåndsvisninger av medier på tidslinjen";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderasjon og sikkerhet";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Skjul alltid";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Vis alltid";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "I private rom";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Et skjult medium kan alltid vises ved å trykke på det";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Vis media i tidslinjen";
+"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Fjern fra rommet";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invitasjon";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vil du starte en chat med %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Vil du sende invitasjon?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Fjern og utesteng medlem";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Utesteng";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "De vil ikke kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil utestenge dette medlemmet?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Utestenger %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Fjern";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "De vil kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil fjerne dette medlemmet?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vis profil";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Fjerne medlem og utestenge fra å bli med i fremtiden?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Fjerner %1$@...";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Alle kan bli med i dette rommet";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Alle";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Tilgang til rom";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Alle kan be om å få bli med i rommet, men en administrator eller moderator må godta forespørselen";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Be om å bli med";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "For at dette rommet skal være synlig i den offentlige romkatalogen, trenger du en romadresse.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Romsynlighet";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du vil ikke se noen meldinger eller rominvitasjoner fra denne brukeren";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokker bruker";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Rapporter dette rommet til din kontoleverandør.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beskriv årsaken for å rapportere...";
+"screen_decline_and_block_title" = "Avslå og blokker";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse til rommet for å gjøre det synlig i katalogen.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Romadresse";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Avbryt forespørsel";
@@ -420,27 +438,27 @@
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Er du sikker på at du vil kansellere forespørselen din om å bli med i dette rommet?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Avbryt forespørsel om å bli med";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, avslå og blokker";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Er du sikker på at du vil avslå invitasjonen til å bli med i dette rommet? Dette vil også forhindre %1$@ fra å kontakte deg eller invitere deg til rom.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Avslå invitasjon og blokker";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Avslå og blokker";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Melding (valgfritt)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Du vil motta en invitasjon til å bli med i rommet hvis forespørselen din blir akseptert.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Forespørsel om å bli med sendt";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Vi kunne ikke vise forhåndsvisningen av rommet. Dette kan skyldes nettverks- eller serverproblemer.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Vi kunne ikke vise forhåndsvisning av dette rommet";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ja, godta alle";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Er du sikker på at du vil godta alle forespørsler om å bli med?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Godta alle forespørsler";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Godta alle";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Vi kunne ikke godta alle forespørsler. Vil du prøve igjen?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Kunne ikke godta alle forespørsler";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Godtar alle forespørsler om å bli med";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Vi kunne ikke godta denne forespørselen. Vil du prøve igjen?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Kunne ikke godta forespørselen";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Godtar forespørsel om å bli med";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ja, avslå og utesteng";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Er du sikker på at du vil avvise og utestenge %1$@? Denne brukeren vil ikke kunne be om tilgang til dette rommet igjen.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Avslå og forby tilgang";
 "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Avslår og forbyr tilgang";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Ja, avslå";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Er du sikker på at du vil avslå %1$@s forespørsel om å bli med i dette rommet?";
@@ -449,9 +467,9 @@
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Vi kunne ikke avslå denne forespørselen. Vil du prøve igjen?";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Kunne ikke avslå forespørselen";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Avslår forespørsel om å bli med";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Når noen ber om å bli med i rommet, vil du kunne se forespørselen deres her.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Ingen ventende forespørsel om å bli med";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laster inn forespørsler om å bli med...";
 "screen_media_details_file_format" = "Filformat";
 "screen_media_details_filename" = "Filnavn";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Ingen flere filer å vise";
@@ -461,19 +479,20 @@
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Teksting er kanskje ikke synlig for personer som bruker eldre apper.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Kunne ikke behandle medier for opplasting, vennligst prøv igjen.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Opplasting av medier mislyktes, vennligst prøv igjen.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Trykk på en melding og velg “%1$@” for å inkludere her.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fest viktige meldinger slik at de lett kan ses";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_push_history_title" = "Push-historikk";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Rapporten din ble sendt inn, men vi oppdaget et problem da vi prøvde å forlate rommet. Prøv igjen.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Kan ikke forlate rommet";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Rapporter dette rommet til administratoren din. Hvis meldingene er kryptert, vil administratoren ikke kunne lese dem.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Beskriv årsaken...";
+"screen_report_room_title" = "Rapporter rom";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "En ukjent feil har oppstått. Vennligst sjekk at passordet ditt er riktig og prøv igjen.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Trekk tilbake verifikasjon og send";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Du kan trekke tilbake verifiseringen og sende denne meldingen likevel, eller du kan avbryte for nå og prøve igjen senere etter at du har reverifisert %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er endret";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er tilbakestilt";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send melding uansett";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ bruker én eller flere uverifiserte enheter. Du kan sende meldingen uansett, eller du kan avbryte foreløpig og prøve igjen senere etter at %2$@ har verifisert alle enhetene sine.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi %1$@ ikke har bekreftet alle enhetene";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "En eller flere av enhetene dine er ikke verifisert. Du kan sende meldingen likevel, eller du kan avbryte og prøve igjen senere etter at du har verifisert alle enhetene dine.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi du ikke har verifisert en eller flere av enhetene dine";
@@ -492,33 +511,33 @@
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Legg til romadresse";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Alle kan be om å bli med i rommet, men en administrator eller moderator må godta forespørselen.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, aktiver kryptering";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Når kryptering for et rom er aktivert, kan den ikke deaktiveres. Meldingshistorikken vil bare være synlig for rommedlemmer siden de ble invitert eller siden de ble med i rommet.\nIngen andre enn rommedlemmene vil kunne lese meldingene. Dette kan føre til at bots og broer ikke fungerer som de skal.\nVi anbefaler ikke å aktivere kryptering for rom som hvem som helst kan finne og bli med i.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Vil du aktivere kryptering?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Når kryptering er aktivert, kan det ikke deaktiveres.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Aktiver ende-til-ende-kryptering";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Alle kan finne og bli med";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Folk kan bare bli med hvis de er invitert";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Kun for inviterte";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Tilgang til rom";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Områder støttes ikke for øyeblikket";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Medlemmer av område";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse til rommet for å gjøre rommet synlig i romkatalogen.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Tillat at dette rommet blir funnet ved å søke %1$@ offentlig romkatalog";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Synlig i offentlig romkatalog";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Hvem kan lese historikk";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Medlemmer bare siden de ble invitert";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Kun medlemmer siden du valgte dette alternativet";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Romadresser er måter å finne og få tilgang til rom på. Dette sikrer også at du enkelt kan dele rommet ditt med andre.\nDu kan velge å publisere rommet ditt i hjemeserverens offentlige romkatalog.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publisering av rom";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Romadresser er en måte å finne og få tilgang til rommene på. Dette sikrer også at du enkelt kan dele rommet ditt med andre.\nAdressen er også nødvendig for å gjøre rommet synlig i den offentlige romkatalogen på %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sikkerhet og personvern";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bli med i rommet med adresse";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ikke en gyldig adresse";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Gå inn...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matchende rom funnet";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Rom ikke funnet";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "f.eks. #rom-navn:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er endret.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er tilbakestilt.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@ ikke har verifisert alle enheter.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Meldingen ble ikke sendt fordi du ikke har verifisert en eller flere av enhetene dine.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Hjemmeserveradresse";
@@ -599,14 +618,14 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Slå på sikkerhetskopiering";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Lagre din kryptografiske identitet og meldingsnøkler sikkert på serveren. Dette gjør at du kan se meldingshistorikken din på alle nye enheter. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Nøkkellagring";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Nøkkellagring må være slått på for å konfigurere gjenoppretting.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Last opp nøkler fra denne enheten";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Tillat nøkkellagring";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Endre gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Gjenopprett din kryptografiske identitet og meldingshistorikk med en gjenopprettingsnøkkel hvis du har mistet alle dine brukte enheter.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Nøkkellagringen din er for øyeblikket ikke synkronisert.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Få tilgang til de krypterte meldingene dine hvis du mister alle enhetene dine eller blir logget ut av %1$@ overalt.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Åpne %1$@ på en datamaskin";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logg på kontoen din igjen";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Når du blir bedt om å verifisere din enhet, velger du %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "Tilbakestill alt";
@@ -684,7 +703,7 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Slå av";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du mister de krypterte meldingene dine hvis du er logget ut av alle enheter.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil slå av sikkerhetskopiering?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Sletting av nøkkellagring vil fjerne din kryptografiske identitet og meldingsnøkler fra serveren og deaktivere følgende sikkerhetsfunksjoner:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Du vil ikke ha kryptert meldingshistorikk på nye enheter";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Du mister tilgangen til de krypterte meldingene dine hvis du er logget ut av %1$@ overalt";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Er du sikker på at du vil slå av nøkkellagring og slette den?";
@@ -746,7 +765,7 @@
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Finner ingen pågående avstemninger.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "Kan ikke finne noen tidligere avstemninger.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Pågående";
-"screen_polls_history_filter_past" = "Past";
+"screen_polls_history_filter_past" = "Fortid";
 "screen_polls_history_title" = "Avstemninger";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Etablere en sikker forbindelse";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "En sikker tilkobling kunne ikke opprettes til den nye enheten. Dine eksisterende enheter er fortsatt trygge, og du trenger ikke å bekymre deg for dem.";
@@ -770,7 +789,7 @@
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Kontotilbyderen din støtter ikke %1$@.";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ støttes ikke";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Klar til å skanne";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Åpne %1$@ på en datamaskin";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klikk på avataren din";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Velg %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "«Koble til ny enhet»";
@@ -794,10 +813,10 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Endre gjenopprettingsnøkkelen?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Opprett ny gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Sørg for at ingen kan se denne skjermen!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Prøv igjen for å verifisere tilgangen til nøkkellageret ditt.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Feil gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Hvis du har en sikkerhetsnøkkel eller sikkerhetsfrase, vil dette også fungere.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter…";
+"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Angi...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Har du mistet gjenopprettingsnøkkelen?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Gjenopprettingsnøkkel bekreftet";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Kopiert gjenopprettingsnøkkel";
@@ -808,7 +827,7 @@
 "screen_recovery_key_save_title" = "Lagre gjenopprettingsnøkkelen på et trygt sted";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Du vil ikke ha tilgang til den nye gjenopprettingsnøkkelen etter dette trinnet.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Har du lagret gjenopprettingsnøkkelen din?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Your key storage is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup, you can recreate it by selecting ‘Change recovery key’.";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Nøkkellagringen din er beskyttet av en gjenopprettingsnøkkel. Hvis du trenger en ny gjenopprettingsnøkkel etter konfigureringen, kan du opprette den på nytt ved å velge «Endre gjenopprettingsnøkkel».";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generer gjenopprettingsnøkkelen din";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ikke del dette med noen!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Gjenopprettingsoppsett vellykket";
@@ -886,26 +905,14 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Fjern blokkering av bruker";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Bruk webappen til å verifisere denne brukeren.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifiser %1$@";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Utesteng";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "De vil ikke kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil utestenge dette medlemmet?";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Det er ingen utestengte brukere i dette rommet.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Utestenger %1$@";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Fjern og utesteng medlem";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Fjern fra rommet";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Bare fjern medlem";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Fjerne medlem og utestenge fra å bli med i fremtiden?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Opphev utestengelse";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "De vil kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Opphev utestengelse av bruker";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Vis profil";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Utestengt";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Medlemmer";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Venter";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Fjerner %1$@...";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Medlemmer av rommet";
@@ -957,12 +964,12 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "Kom i gang med å sende meldinger til noen.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Ingen chatter ennå.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoritter";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Du kan legge til en chat blant favorittene dine i chat-innstillingene.\nInntil videre kan du velge bort filtre for å se de andre chattene dine";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Du har ikke favorittchatter ennå";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Du har ingen ventende invitasjoner.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Lav prioritet";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Du kan velge bort filtre for å se de andre chattene dine";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Du har ikke chatter for dette utvalget";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Du har ingen DM-er ennå";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Rom";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Du er ikke i noe rom ennå";
@@ -983,7 +990,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kontroller at tallene nedenfor stemmer overens med dem som vises på den andre sesjonen.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Sammenlign tallene";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Den nye sesjonen din er nå bekreftet. Den har tilgang til de krypterte meldingene dine, og andre brukere vil se den som klarert.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nå kan du stole på identiteten til denne brukeren når du sender eller mottar meldinger.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Enten ble forespørselen tidsavbrutt, forespørselen ble avslått eller det var en feil i verifiseringen.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bevis at det er deg for å få tilgang til den krypterte meldingshistorikken din.";
@@ -1004,7 +1011,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Åpne appen på en annen bekreftet enhet";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For ekstra sikkerhet, verifiser denne brukeren ved å sammenligne et sett med emojier på enhetene dine. Gjør dette ved å bruke en pålitelig måte å kommunisere på.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vil du verifisere denne brukeren?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For ekstra sikkerhet vil en annen bruker bekrefte identiteten din. Du får se et sett med emojier som du må sammenligne.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Du skal se en popup på den andre enheten. Start bekreftelsen derfra nå.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verifiseringen på den andre enheten";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Venter på den andre enheten";
@@ -1119,6 +1126,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Kan ikke dekryptere meldingen";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Denne meldingen ble blokkert enten fordi du ikke har bekreftet enheten din, eller fordi avsenderen må bekrefte identiteten din.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historikk";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Feilsøk";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Kjør tester";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Kjør tester igjen";
@@ -1134,8 +1142,9 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Ingen push-leverandører er valgt.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Gjeldende push-leverandør: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Nåværende push-leverandør";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Påse at applikasjonen har minst én push-leverandør.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Ingen push-leverandører funnet.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Applikasjonen ble bygget med støtte for: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Oppdag push-leverandører";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Kontroller at programmet kan vise varsler.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Det er ikke klikket på varselet.";
@@ -1155,12 +1164,12 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Feil: pusheren har avvist forespørselen.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Feil: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Feil, kan ikke teste push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Feil, tidsavbrudd i påvente av push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back tok %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Påse at UnifiedPush-distributører er tilgjengelige.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Ingen push-distributører funnet.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sjekk UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Avstemning";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Konfigurer gjenoppretting";
 "dialog_title_error" = "Feil";
@@ -1179,9 +1188,9 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Forespørsel om å bli med sendt";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Be om å bli med";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Kryptering";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Alle";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Romadresse";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Alle";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Romsynlighet";
 "screen_account_provider_change" = "Bytt kontotilbyder";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Det er her samtalene dine vil ligge - akkurat som du ville brukt en e-postleverandør til å oppbevare e-postene dine.";
@@ -1217,7 +1226,7 @@
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ikke del dette med noen!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokker bruker";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Angi...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ta bilde";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Alle";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderering av medlemmer";