Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -115,7 +115,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Seu homeserver não suporta mais o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciar sessão para continuar a utilizar a aplicação.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Gere uma nova chave de recuperação que pode ser usada para restaurar seu histórico de mensagens criptografadas caso você perca o acesso aos seus dispositivos.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação se tiveres perdido todos os teus dispositivos existentes.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
@@ -243,7 +243,7 @@
 "common.open_source_licenses" = "Licenças de código aberto";
 "common.pinned" = "Afixado";
 "common.send_to" = "Enviar para";
-"common.you" = "Você";
+"common.you" = "Tu";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado de um dispositivo inseguro";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "A identidade verificada do remetente foi alterada";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma a tua chave de recuperação para manteres o acesso ao teu armazenamento de chaves e ao histórico de mensagens.";
@@ -348,14 +348,16 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou um moderador terá de aceitar o pedido";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
+"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço da sala";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
-"screen_create_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou um moderador terá de aceitar o pedido";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sim, cancelar";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Tens a certeza de que queres cancelar o teu pedido de entrada nesta sala?";
@@ -367,12 +369,12 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Você pode retirar sua verificação e enviar esta mensagem de qualquer maneira, ou você pode cancelar por enquanto e tentar novamente mais tarde depois de verificar novamente %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Podes retirar a tua verificação e enviar esta mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde depois de reverificares %1$@.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Enviar mensagem mesmo assim";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ está usando um ou mais dispositivos não verificados. Você pode enviar a mensagem de qualquer maneira, ou você pode cancelar por enquanto e tentar novamente mais tarde depois que %2$@ tiver verificado todos os seus dispositivos.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ está a utilizar um ou mais dispositivos não verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de %2$@ ter verificado todos os seus dispositivos.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Um ou mais dos seus dispositivos não são verificados. Você pode enviar a mensagem de qualquer maneira, ou você pode cancelar por enquanto e tentar novamente mais tarde depois de ter verificado todos os seus dispositivos.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Um ou mais dos teus dispositivos não foram verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de teres verificado todos os teus dispositivos.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificar toda a sala";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
@@ -501,7 +503,7 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Desativar permanentemente";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Removê-lo de todas as salas de chat.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Exclua as informações da sua conta do nosso servidor de identidade.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Suas mensagens ainda estarão visíveis para usuários registrados, mas não estarão disponíveis para usuários novos ou não registrados se você optar por excluí-las.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "As tuas mensagens continuarão a ser visíveis para os utilizadores registados, mas não estarão disponíveis para os utilizadores novos ou não registados se optares por as apagar.";
 "screen_deactivate_account_title" = "Desativar conta";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Tens a certeza que queres apagar esta sondagem?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Pseudónimo";
@@ -669,7 +671,7 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Tens a certeza que pretendes repor a tua cifra?";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirma que pretendes realmente repor a tua cifra.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Insere a tua palavra-passe para continuares";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Está prestes a aceder à sua conta %1$@ para repor a sua identidade. Depois, você será levado de volta ao aplicativo.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Estás prestes a aceder à tua conta %1$@ para redefinir a tua identidade. Depois disso, serás levado de volta à aplicação.";
 "screen_reset_identity_confirmation_title" = "Não consegue confirmar? Aceda à sua conta para repor a sua identidade.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Não foi possível encontrar esse endereço de sala";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Câmara";
@@ -847,6 +849,10 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Verificação solicitada";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Não correspondem";
 "screen_session_verification_they_match" = "Correspondem";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Para continuar, aceita o pedido de verificação na tua outra sessão.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "À aguardar a aceitação do pedido";
 "screen_share_location_title" = "Partilhar localização";