Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -233,7 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Échec de la vérification";
 "common_verified" = "Vérifié(e)";
 "common_verify_device" = "Vérifier la session";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
+"common_verify_identity" = "Vérifier l'identité";
 "common_video" = "Vidéo";
 "common_voice_message" = "Message vocal";
 "common_waiting" = "En attente...";
@@ -246,10 +246,10 @@
 "common.you" = "Vous";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Envoyé depuis un appareil non sécurisé";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité vérifiée de l'expéditeur a changé";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "La sauvegarde des conversations est désynchronisée. Vous devez confirmer la clé de récupération pour accéder à votre historique.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirmer votre clé de récupération";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmez votre clé de récupération pour conserver l’accès à votre stockage de clés et à l’historique des messages.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Le stockage de vos clés n'est pas synchronisé";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ semble avoir changé. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ semble avoir changé. %3$@";
@@ -344,18 +344,20 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Décaler vers la gauche";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Lien";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ajouter une pièce jointe";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Légende facultative...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Accès au salon";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
+"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Certains caractères ne sont pas autorisés. Seuls les lettres, les chiffres et les symboles suivants sont utilisables ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Cette adresse de salon existe déjà, veuillez essayer de modifier le champ d'adresse de salon ou de modifier le nom du salon";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
-"screen_create_room_access_section_header" = "Accès au salon";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon?";
@@ -392,8 +394,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode développeur";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activer pour pouvoir accéder aux fonctionnalités destinées aux développeurs.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimisé pour le téléchargement";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Téléchargez des photos et des vidéos plus rapidement et réduisez la consommation de données";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimisez la qualité des médias";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Désactivez l’éditeur de texte enrichi pour saisir manuellement du Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Accusés de lecture";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "En cas de désactivation, vos accusés de lecture ne seront pas envoyés aux autres membres. Vous verrez toujours les accusés des autres membres.";
@@ -462,12 +464,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activer la sauvegarde";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stockez votre identité cryptographique et vos clés de message en toute sécurité sur le serveur. Cela vous permettra de consulter l'historique de vos messages sur tous les nouveaux appareils. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Stockage des clés";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Le stockage des clés doit être activé pour configurer la restauration.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Télécharger les clés depuis cet appareil";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Autoriser le stockage des clés";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Changer la clé de récupération";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Récupérez votre identité cryptographique et l'historique de vos messages à l'aide d'une clé de récupération si vous avez perdu tous vos appareils existants.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La sauvegarde des discussions est désynchronisée.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Le stockage de vos clés est actuellement désynchronisé.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accédez à vos messages chiffrés si vous perdez tous vos appareils ou que vous êtes déconnectés de %1$@ partout.";
 "screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
@@ -642,7 +644,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Assurez vous que personne d'autre ne regarde votre écran!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer afin de pouvoir accéder à vos anciens messages.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer pour confirmer l'accès à votre stockage de clés.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clé de récupération incorrecte";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Si vous avez une clé de sécurité ou une phrase de sécurité, cela fonctionnera également.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
@@ -847,6 +849,10 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Vérification demandée";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assurez-vous que l'application est ouverte sur un autre appareil avant de commencer la vérification.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ouvrez l'application sur un autre appareil vérifié";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Vous devriez voir une alerte sur l'autre appareil. Démarrez la vérification à partir de là dès maintenant.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d’acceptation de la demande";
 "screen_share_location_title" = "Partage de position";
@@ -911,7 +917,7 @@
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ vous a invité(e)";
 "state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint le salon";
 "state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ a demandé à rejoindre";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ demande à rejoindre le salon";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ a autorisé %2$@ à rejoindre";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Vous avez autorisé %1$@ à joindre le salon";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Vous avez demandé à rejoindre";
@@ -1033,7 +1039,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Essayer à nouveau";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";