Translations update

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -246,10 +246,10 @@
 "common.you" = "Vy";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Šifrováno nezabezpečeným zařízením";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ověřená identita odesílatele se změnila";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Vaše záloha chatu není aktuálně synchronizována. Abyste si zachovali přístup k záloze chatu, musíte potvrdit klíč pro obnovení.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Potvrďte klíč pro obnovení";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrďte klíč pro obnovení, abyste zachovali přístup k úložišti klíčů a historii zpráv.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Zadejte klíč pro obnovení";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomněli jste klíč pro obnovení?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Vaše úložiště klíčů není synchronizováno";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Zdá se, že se identita %1$@ změnila. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Zdá se, že identita %1$@ %2$@ se změnila. %3$@";
@@ -344,18 +344,20 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Zrušit odsazení";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Odkaz";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Přidat přílohu";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Volitelný titulek...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Vlastní URL pro Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Nastavte vlastní URL pro Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Neplatné URL, ujistěte se, že jste uvedli protokol (http/https) a správnou adresu.";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Do této místnosti může vstoupit kdokoli";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Kdokoliv";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "Přístup do místnosti";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Požádat o připojení";
+"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Některé znaky nejsou povoleny. Podporovány jsou pouze písmena, číslice a následující symboly ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Tato adresa místnosti již existuje, zkuste prosím upravit pole adresy místnosti nebo změnit název místnosti";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby byla tato místnost viditelná v adresáři veřejných místností, budete potřebovat adresu místnosti.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa místnosti";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Viditelnost místnosti";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Do této místnosti může vstoupit kdokoli";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Kdokoliv";
-"screen_create_room_access_section_header" = "Přístup do místnosti";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Požádat o připojení";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Zrušit žádost";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ano, zrušit";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Opravdu chcete zrušit svou žádost o vstup do této místnosti?";
@@ -392,8 +394,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Chystáte se vytvořit účet na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Vývojářský režim";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Povolením získáte přístup k funkcím a funkcím pro vývojáře.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimalizovat pro nahrávání";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Média";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Rychlejší nahrávání fotografií a videí a snížení spotřeby dat";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimalizace kvality médií";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Vypněte editor formátovaného textu pro ruční zadání Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potvrzení o přečtení";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Pokud je vypnuto, potvrzení o přečtení se nikomu neodesílají. Stále budete dostávat potvrzení o přečtení od ostatních uživatelů.";
@@ -467,7 +469,7 @@
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Povolit ukládání klíčů";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Změnit klíč pro obnovení";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Obnovte svou kryptografickou identitu a historii zpráv pomocí klíče pro obnovení, pokud jste ztratili všechna stávající zařízení.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaše záloha chatu není aktuálně synchronizována.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaše úložiště klíčů je momentálně nesynchronizované.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Získejte přístup ke svým zašifrovaným zprávám, pokud ztratíte všechna zařízení nebo jste všude odhlášeni z %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Vytvořit účet";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otevřít %1$@ na stolním počítači";
@@ -642,7 +644,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Změnit klíč pro obnovení?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Vytvořit nový klíč pro obnovení";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Ujistěte se, že tuto obrazovku nikdo nevidí!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Zkuste prosím znovu potvrdit přístup k záloze chatu.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Zkuste prosím znovu potvrdit přístup k úložišti klíčů.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Nesprávný klíč pro obnovení";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Pokud máte bezpečnostní klíč nebo bezpečnostní frázi, bude to fungovat také.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Zadejte...";
@@ -847,6 +849,10 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Požadováno ověření";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Neshodují se";
 "screen_session_verification_they_match" = "Shodují se";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Před zahájením ověřování se ujistěte, že máte aplikaci otevřenou na druhém zařízení.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otevřete aplikaci na jiném ověřeném zařízení";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Na druhém zařízení byste měli vidět vyskakovací okno. Začněte s ověrením tam.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Spusťte ověření na druhém zařízení";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pro pokračování přijměte požadavek na zahájení ověření v jiné relaci.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čekání na přijetí žádosti";
 "screen_share_location_title" = "Sdílet polohu";
@@ -1033,7 +1039,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Zmínky";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Zkusit znovu";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Toto s nikým nesdílejte!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Zadejte klíč pro obnovení";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokovat uživatele";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Zadejte...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Vyfotit";