Translations update (#4290)

ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 "Notification" = "Notificação";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Adicionar reação: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Excluir";
 "a11y_hide_password" = "Ocultar senha";
@@ -13,23 +13,27 @@
 "a11y_pin_field" = "Campo de PIN";
 "a11y_play" = "Reproduzir";
 "a11y_poll_end" = "Enquete encerrada";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Esta é a resposta vencedora";
 "a11y_react_with" = "Reagir com %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Lido por %1$@ e %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Lido por %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toque para mostrar tudo";
 "a11y_remove_reaction" = "Remover reação com %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Remover reação com %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar arquivos";
 "a11y_show_password" = "Mostrar senha";
 "a11y_start_call" = "Iniciar uma chamada";
 "a11y_user_menu" = "Menu do usuário";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
 "a11y_view_details" = "Visualizar detalhes";
 "a11y_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
+"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
+"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
+"a11y.user_avatar" = "User avatar";
+"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
 "action_accept" = "Aceitar";
 "action_add_caption" = "Adicionar legenda";
 "action_add_to_timeline" = "Adicionar à linha do tempo";
@@ -121,7 +125,7 @@
 "action_signout_anyway" = "Sair mesmo assim";
 "action_skip" = "Pular";
 "action_start" = "Começar";
-"action_start_chat" = "Iniciar bate-papo";
+"action_start_chat" = "Iniciar conversa";
 "action_start_verification" = "Iniciar verificação";
 "action_static_map_load" = "Toque para carregar o mapa";
 "action_take_photo" = "Tirar foto";
@@ -132,6 +136,10 @@
 "action_view_source" = "Ver fonte";
 "action_yes" = "Sim";
 "action_yes_try_again" = "Sim, tentar novamente";
+"action.open_context_menu" = "Open context menu";
+"action.send_edited_message" = "Send edited message";
+"action.send_voice_message" = "Send voice message";
+"action.view" = "View";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Sair e atualizar";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ não suporta mais o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciar sessão para continuar a utilizar a aplicação.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Seu servidor agora é compatível com um protocolo novo e mais rápido. Faça logout e login novamente para atualizar agora. Fazendo isso agora, você evitará um logout forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
@@ -139,12 +147,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupere sua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação se você tiver perdido todos os dispositivos existentes.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configure a recuperação para proteger sua conta";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "O Element Call não tem suporte a dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, selecione um dispositivo de áudio diferente.";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceitável";
 "common_adding_caption" = "Adicionando legenda";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "uma imagem";
 "common_analytics" = "Telemetria";
 "common_appearance" = "Aparência";
 "common_audio" = "Áudio";
@@ -326,7 +334,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Sorrisos & Pessoas";
 "emoji_picker_category_places" = "Viagens & Lugares";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "A sala não existe mais ou o convite não é mais válido.";
 "error_network_or_server_issue" = "Isso pode ocorrer devido a problemas na rede ou no servidor.";
 "error_room_address_already_exists" = "Este endereço de sala já existe. Tente editar o campo de endereço da sala ou alterar o nome da sala";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caracteres não são permitidos. Somente letras, dígitos e os seguintes símbolos são aceitos ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -340,7 +348,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nenhum aplicativo compatível foi encontrado para lidar com essa ação.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algumas mensagens não foram enviadas";
 "error_unknown" = "Desculpe, ocorreu um erro";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "O remetente do evento não corresponde com o proprietário do dispositivo que o enviou.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "A autenticidade desta mensagem criptografada não pode ser garantida neste aparelho.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Criptografado por um usuário previamente verificado.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Não criptografado.";
@@ -361,7 +369,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Notificações barulhentas";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Chamadas tocando";
 "notification_channel_silent" = "Notificações silenciosas";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "Você tem mensagens novas.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Chamada recebida";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Falha ao enviar - por favor, abra a sala";
 "notification_invite_body" = "Convidou você para conversar";
@@ -389,12 +397,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mensagem não criptografada...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Criar um link";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Editar link";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, estado: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar negrito";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato itálico";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "desativado";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "desligado";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "ligado";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar sublinhado";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Alternar o modo de tela cheia";
@@ -435,15 +443,15 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover da sala";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover membro e banir de entrar novamente no futuro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Removendo %1$@…";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Desbanir da sala";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Desbanir";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Essa pessoa poderia entrar na sala novamente se for convidada";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tem certeza que quer desbanir esse membro?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Desbanindo %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Opções";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Configurações";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
@@ -533,15 +541,15 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens fixadas";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Solicitações para entrar";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expandir";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduzir";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ir para a sala nova";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Esta sala foi substituída e não está mais ativa";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Ver mensagens antigas";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Esta sala é a continuação de outra sala";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostrar resumo das reações";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Limpar filtros";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Esta sala foi atualizada";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adicionar endereço da sala";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou moderador terá que aceitar a solicitação.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sim, habilite a criptografia";
@@ -634,7 +642,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "A descrição é muito curta, por favor, forneça mais detalhes sobre o que aconteceu. Obrigado!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de falhas";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Seus registros são grandes demais portanto não podem serem inclusos no relatório, por favor envie-os para a gente de outra maneira.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de tela";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Os registros serão incluídos com sua mensagem para garantir que tudo esteja funcionando corretamente. Para enviar sua mensagem sem registros, desative essa configuração.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Ver registros";
@@ -643,11 +651,11 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Use um provedor de conta diferente, como seu próprio servidor privado ou uma conta corporativa.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Alterar provedor da conta";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Não conseguimos acessar esse servidor. Verifique se você inseriu a URL do servidor corretamente. Se a URL estiver correta, entre em contato com o administrador do servidor para obter mais ajuda.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "O servidor não está disponível devido à um problema no arquivo .well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "O provedor de conta selecionado não é compatível com a sliding sync. É necessária uma atualização do servidor para que você possa usar o %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "O %1$@ não tem permissão para se conectar a %2$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Este app foi configurado para permitir: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "O provedor de conta %1$@ não é permitido.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL do servidor";
 "screen_change_server_form_notice" = "Insira um endereço de domínio.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Qual é o endereço do seu servidor?";
@@ -675,7 +683,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opção %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar enquete";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Apagar opção %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pergunta ou tópico";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Sobre o que é a enquete?";
 "screen_create_poll_title" = "Criar enquete";
@@ -795,9 +803,9 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "configurações do sistema";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificações do sistema desativadas";
 "screen_notification_settings_title" = "Notificações";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Versão %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sessão manualmente";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Entrar em %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sessão com código QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Criar conta";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bem-vindo ao mais rápido %1$@ de todos os tempos. Turbinado para velocidade e simplicidade.";
@@ -993,7 +1001,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Você não tem permissão para postar nesta sala";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Você reagiu com %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar mais";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novo";
 "screen_room_title" = "Bate-papo";
@@ -1024,7 +1032,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix é uma rede aberta para comunicação segura e descentralizada.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Aqui é onde suas conversas vão ficar — assim como você usa um provedor de e-mails para manter seus e-mails.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Você está prestes a fazer login em %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Escolher um provedor de conta";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Você está prestes a criar uma conta em %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo não parece certo. Ou a solicitação atingiu o tempo limite ou a solicitação foi negada.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirme se os emojis abaixo correspondem aos mostrados em sua outra sessão.";