mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update (#4290)
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -1,35 +1,39 @@
|
||||
"Notification" = "Notifica";
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Aggiungi reazione: %1$@";
|
||||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||||
"a11y_delete" = "Elimina";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Nascondi password";
|
||||
"a11y_join_call" = "Join call";
|
||||
"a11y_join_call" = "Entra in chiamata";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Vai alla fine";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Solo menzioni";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Silenziato";
|
||||
"a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Pausa";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Messaggio vocale, durata: %1$@, posizione attuale: %2$@";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Campo del PIN";
|
||||
"a11y_play" = "Riproduci";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Sondaggio terminato";
|
||||
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
|
||||
"a11y_polls_winning_answer" = "Questa è la risposta vincente";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reagisci con %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagisci con altri emoji";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Visualizzato da %1$@ e %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Visualizzato da %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tocca per mostrare tutti";
|
||||
"a11y_remove_reaction" = "Rimuovi la reazione con %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Rimuovere la reazione con %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Invia file";
|
||||
"a11y_show_password" = "Mostra password";
|
||||
"a11y_start_call" = "Avvia una chiamata";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Menu utente";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "View avatar";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "Visualizza avatar";
|
||||
"a11y_view_details" = "Visualizza dettagli";
|
||||
"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
|
||||
"a11y_voice_message" = "Messaggio vocale, durata: %1$@";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
|
||||
"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
|
||||
"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
|
||||
"a11y.user_avatar" = "User avatar";
|
||||
"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
|
||||
"action_accept" = "Accetta";
|
||||
"action_add_caption" = "Aggiungi didascalia";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
|
||||
@@ -54,7 +58,7 @@
|
||||
"action_deactivate" = "Disattiva";
|
||||
"action_deactivate_account" = "Disattiva account";
|
||||
"action_decline" = "Rifiuta";
|
||||
"action_decline_and_block" = "Decline and block";
|
||||
"action_decline_and_block" = "Rifiuta e blocca";
|
||||
"action_delete_poll" = "Elimina sondaggio";
|
||||
"action_disable" = "Disabilita";
|
||||
"action_discard" = "Annulla";
|
||||
@@ -100,11 +104,11 @@
|
||||
"action_remove_message" = "Rimuovi messaggio";
|
||||
"action_reply" = "Rispondi";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Rispondi nella discussione";
|
||||
"action_report" = "Report";
|
||||
"action_report" = "Segnala";
|
||||
"action_report_bug" = "Segnala un problema";
|
||||
"action_report_content" = "Segnala contenuto";
|
||||
"action_report_dm" = "Report conversation";
|
||||
"action_report_room" = "Report room";
|
||||
"action_report_dm" = "Segnala una conversazione";
|
||||
"action_report_room" = "Segnala stanza";
|
||||
"action_reset" = "Reimposta";
|
||||
"action_reset_identity" = "Reimposta identità";
|
||||
"action_retry" = "Riprova";
|
||||
@@ -132,6 +136,10 @@
|
||||
"action_view_source" = "Vedi codice sorgente";
|
||||
"action_yes" = "Sì";
|
||||
"action_yes_try_again" = "Sì, riprova";
|
||||
"action.open_context_menu" = "Open context menu";
|
||||
"action.send_edited_message" = "Send edited message";
|
||||
"action.send_voice_message" = "Send voice message";
|
||||
"action.view" = "View";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Esci e aggiorna";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ non supporta più il vecchio protocollo. Esci e accedi nuovamente per continuare a utilizzare l'app.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
|
||||
@@ -139,12 +147,12 @@
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aggiornamento disponibile";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Genera una nuova chiave di recupero che può essere usata per ripristinare la cronologia dei messaggi crittografati nel caso in cui tu perda l'accesso ai tuoi dispositivi.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Configura il ripristino";
|
||||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
|
||||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call non supporta l'uso di dispositivi audio Bluetooth in questa versione di Android. Seleziona un dispositivo audio diverso.";
|
||||
"common_about" = "Informazioni";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito";
|
||||
"common_adding_caption" = "Aggiunta didascalia";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
|
||||
"common_an_image" = "an image";
|
||||
"common_an_image" = "un'immagine";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiche di utilizzo";
|
||||
"common_appearance" = "Aspetto";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
@@ -216,7 +224,7 @@
|
||||
"common_permalink" = "Collegamento permanente";
|
||||
"common_permission" = "Autorizzazione";
|
||||
"common_pinned" = "Fissato";
|
||||
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
|
||||
"common_please_check_internet_connection" = "Per favore controlla la tua connessione Internet";
|
||||
"common_please_wait" = "Attendere prego...";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
|
||||
@@ -225,7 +233,7 @@
|
||||
"common_privacy_policy" = "Informativa sulla privacy";
|
||||
"common_reaction" = "Reazione";
|
||||
"common_reactions" = "Reazioni";
|
||||
"common_reason" = "Reason";
|
||||
"common_reason" = "Motivo";
|
||||
"common_recovery_key" = "Chiave di recupero";
|
||||
"common_refreshing" = "Aggiornamento…";
|
||||
"common_replying_to" = "Risposta a %1$@";
|
||||
@@ -247,14 +255,14 @@
|
||||
"common_sending" = "Invio in corso…";
|
||||
"common_sending_failed" = "Invio fallito";
|
||||
"common_sent" = "Inviato";
|
||||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||||
"common_sentence_delimiter" = ".";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Server non supportato";
|
||||
"common_server_url" = "URL del server";
|
||||
"common_settings" = "Impostazioni";
|
||||
"common_shared_location" = "Posizione condivisa";
|
||||
"common_signing_out" = "Disconnessione";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Abbiamo riscontrato un problema. Per favore riprova.";
|
||||
"common_starting_chat" = "Avvio della conversazione...";
|
||||
"common_sticker" = "Adesivo";
|
||||
"common_success" = "Operazione riuscita";
|
||||
@@ -312,8 +320,8 @@
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ ha bisogno dell'autorizzazione per accedere al tuo microfono.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Per permettere all'applicazione di mostrare notifiche, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ non ha accesso alla tua libreria foto.";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Stanza segnalata";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Stanza segnalata ed abbandonata";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Conferma";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Attenzione";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Le modifiche non verranno salvate";
|
||||
@@ -326,7 +334,7 @@
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Faccine & Persone";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
|
||||
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
|
||||
"error_invalid_invite" = "La stanza non esiste più o l'invito non è più valido.";
|
||||
"error_network_or_server_issue" = "Ciò può essere dovuto a problemi di rete o server.";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "L'indirizzo di questa stanza esiste già. Prova a modificare il campo dell'indirizzo o a cambiare il nome della stanza";
|
||||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Alcuni caratteri non sono consentiti. Sono supportate solo lettere, cifre e i seguenti simboli ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
|
||||
@@ -340,7 +348,7 @@
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Non è stata trovata alcuna app compatibile per gestire questa azione.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
|
||||
"error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
|
||||
"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
|
||||
"event_shield_mismatched_sender" = "Il mittente dell'evento non corrisponde al proprietario del dispositivo che lo ha inviato.";
|
||||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.";
|
||||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Cifrato da un utente precedentemente verificato.";
|
||||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Non cifrato.";
|
||||
@@ -361,7 +369,7 @@
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Notifiche con suono";
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Squillo delle chiamate";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose";
|
||||
"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Hai nuovi messaggi.";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Chiamata in arrivo";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza";
|
||||
"notification_invite_body" = "Ti ha invitato ad una conversazione";
|
||||
@@ -382,19 +390,19 @@
|
||||
"preference_rageshake" = "Scuoti per segnalare un problema";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Sembra che tu stia scuotendo il telefono per la frustrazione. Vuoi aprire la schermata di segnalazione dei problemi?";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Attiva/disattiva l'elenco puntato";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Chiudi le opzioni di formattazione";
|
||||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Annullare e chiudere la formattazione del testo";
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Attiva/disattiva il blocco di codice";
|
||||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Messaggio cifrato...";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Messaggio…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Messaggio non cifrato...";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Crea un collegamento";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Modifica collegamento";
|
||||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
|
||||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@ stato: %2$@";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato grassetto";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Applicare il formato corsivo";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabilitato";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_off" = "Disattivato";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_on" = "Attivo";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Applica il formato barrato";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Applicare il formato di sottolineatura";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Attiva/disattiva la modalità a schermo intero";
|
||||
@@ -415,11 +423,11 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Nascondi gli avatar nelle richieste di invito alle stanze";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Nascondi le anteprime dei media nelle conversazioni";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazione e Sicurezza";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Nascondi sempre";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostra sempre";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Nelle stanze private";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un file multimediale nascosto può sempre essere visualizzato toccandolo";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Mostra i media nella conversazione";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Invia invito";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vuoi iniziare una conversazione con%1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Inviare invito?";
|
||||
@@ -428,22 +436,22 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Non potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Vuoi davvero escludere questo membro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Esclusione di %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Rimuovi";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Sei sicuro di voler rimuovere questo membro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Visualizza profilo";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Rimuovi dalla stanza";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Rimuovere e vietare l'accesso in futuro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Rimozione di %1$@...";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Riammetti nella stanza";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Togli ban";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Potranno unirsi di nuovo alla stanza se invitati";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Sei sicuro di voler sbloccare questo membro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Rimuovendo il ban di %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
|
||||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
|
||||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Risposte";
|
||||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Rimuovi %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Impostazioni";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Chiunque può entrare in questa stanza";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Chiunque";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Accesso alla stanza";
|
||||
@@ -451,11 +459,11 @@
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Chiedi di entrare";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Affinché questa stanza sia visibile nell'elenco delle stanze pubbliche, è necessario un indirizzo della stanza.";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilità della stanza";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||||
"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Non vedrai alcun messaggio o invito ad una stanza da parte di questo utente";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blocca utente";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Segnala questa stanza al fornitore del tuo account.";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descrivi il motivo della segnalazione...";
|
||||
"screen_decline_and_block_title" = "Rifiuta e blocca";
|
||||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Avrai bisogno di un indirizzo della stanza per renderla visibile nell'elenco.";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Indirizzo della stanza";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancella richiesta";
|
||||
@@ -506,12 +514,12 @@
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Caricamento del file multimediale fallito, riprova.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Premi su un messaggio e scegli “%1$@” per includerlo qui.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fissa i messaggi importanti così che possano essere trovati facilmente";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Report room";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Cronologia push";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "La tua segnalazione è stata inviata con successo, ma abbiamo riscontrato un problema durante il tentativo di lasciare la stanza. Per favore riprova.";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Impossibile lasciare la stanza";
|
||||
"screen_report_room_reason_footer" = "Segnala questa stanza al tuo amministratore. Se i messaggi sono cifrati, l'amministratore non sarà in grado di leggerli.";
|
||||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descrivi il motivo della segnalazione...";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Segnala stanza";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto. Controlla che la password del tuo account sia corretta e riprova.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ritira la verifica e invia";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puoi ritirare la tua verifica e inviare comunque questo messaggio, oppure annullarlo per ora e riprovare più tardi dopo aver riverificato %1$@.";
|
||||
@@ -533,15 +541,15 @@
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messaggi fissati";
|
||||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profilo";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Richieste di accesso";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Espandi";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Riduci";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Vai alla nuova stanza";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Questa stanza è stata sostituita e non è più attiva";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Visualizza i vecchi messaggi";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Questa stanza è la continuazione di un'altra stanza";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostra il riepilogo delle reazioni";
|
||||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Elimina filtri";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Questa stanza è stata aggiornata";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Aggiungi l'indirizzo della stanza";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Chiunque può chiedere di entrare nella stanza, ma un amministratore o un moderatore dovrà accettare la richiesta.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sì, attiva la crittografia";
|
||||
@@ -634,7 +642,7 @@
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descrizione è troppo breve, ti preghiamo di fornire maggiori dettagli sull'accaduto. Grazie!";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Invia i log degli arresti anomali";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Consenti i log";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "I tuoi log sono troppo grandi, quindi non possono essere inclusi in questo rapporto, inviaceli in un altro modo.";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Invia istantanea schermo";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Visualizza i log";
|
||||
@@ -643,13 +651,13 @@
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizza un provider di account diverso, ad esempio il tuo server privato o un account di lavoro.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Cambia fornitore dell'account";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Non siamo riusciti a raggiungere questo homeserver. Verifica di aver inserito correttamente l'URL. Se l'URL è corretto, contatta l'amministratore del homeserver per ulteriore assistenza.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "La sliding sync non è disponibile per un problema nel file well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Il server non è disponibile per un problema nel file well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Il fornitore di account selezionato non supporta la Sliding sync. Per utilizzare %1$@ è necessario un aggiornamento del server.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ non è autorizzato a connettersi a %2$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Questa app è stata configurata per consentire: %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Fornitore dell'account %1$@ non consentito.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL dell'homeserver";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Inserisci un indirizzo di dominio.";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Qual è l'indirizzo del tuo server?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Seleziona il tuo server";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Disattiva il backup";
|
||||
@@ -675,7 +683,7 @@
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Nascondi voti";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opzione %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Annulla sondaggio";
|
||||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Elimina l'opzione %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Domanda o argomento";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "Di cosa parla il sondaggio?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Crea sondaggio";
|
||||
@@ -795,9 +803,9 @@
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "impostazioni di sistema";
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notifiche di sistema disattivate";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Notifiche";
|
||||
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_app_version" = "Versione %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Accedi manualmente";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Accedi a %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Accedi con codice QR";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Crea account";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Benvenuti nell'%1$@ più veloce di sempre. Potenziato per velocità e semplicità.";
|
||||
@@ -993,7 +1001,7 @@
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra meno";
|
||||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Messaggio copiato";
|
||||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Non sei autorizzato a postare in questa stanza";
|
||||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
|
||||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Hai reagito con %1$@";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostra di più";
|
||||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuovo";
|
||||
"screen_room_title" = "Conversazione";
|
||||
@@ -1024,7 +1032,7 @@
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Stai per accedere a %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Scegli il fornitore dell'account";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Stai per creare un account su %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "C'è qualcosa che non va. La richiesta è scaduta o è stata rifiutata.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Verifica che gli emoji sottostanti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione.";
|
||||
@@ -1115,8 +1123,8 @@
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Hai rimosso l'avatar della stanza";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ ha escluso %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Hai escluso %1$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Hai bannato %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ ha bannato %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ ha creato la stanza";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Hai creato la stanza";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ ha invitato %2$@";
|
||||
@@ -1153,8 +1161,8 @@
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Hai rifiutato l'invito";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ ha rimosso %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Hai rimosso %1$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Hai rimosso%1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ ha rimosso %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ ha inviato un invito a %2$@ per unirsi alla stanza";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Hai inviato un invito a %1$@ per unirsi alla stanza";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocato l'invito di %2$@ ad unirsi alla stanza.";
|
||||
@@ -1173,7 +1181,7 @@
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Non hai accesso a questo messaggio";
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossibile decifrare il messaggio";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Questo messaggio è stato bloccato perché il dispositivo non è verificato o perché il mittente deve verificare la tua identità.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Cronologia push";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Esegui i test";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Esegui nuovamente i test";
|
||||
@@ -1191,7 +1199,7 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Provider push attuale";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Assicurati che l'applicazione abbia almeno un fornitore push.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nessun provider push trovato.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "L'applicazione è stata creata con il supporto per: %1$@";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Rileva i provider di servizi push";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verifica che l'applicazione possa mostrare una notifica.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "La notifica non è stata cliccata.";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user