Translations update (#4290)

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -30,6 +30,10 @@
 "a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "ضبط پیام صوتی.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "توقّف ضبط";
+"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
+"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
+"a11y.user_avatar" = "User avatar";
+"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
 "action_accept" = "پذیرش";
 "action_add_caption" = "افزودن عنوان";
 "action_add_to_timeline" = "افزودن به خط زمانی";
@@ -132,6 +136,10 @@
 "action_view_source" = "دیدن منبع";
 "action_yes" = "بله";
 "action_yes_try_again" = "بله. تلاش دوباره";
+"action.open_context_menu" = "Open context menu";
+"action.send_edited_message" = "Send edited message";
+"action.send_voice_message" = "Send voice message";
+"action.view" = "View";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "خروج و ارتقا";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
@@ -294,7 +302,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده";
-"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
+"crash_detection_dialog_content" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "هویت %1$@ بازنشانی شد. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -303,14 +311,14 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "انصراف از تأیید";
 "dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
 "dialog_confirm_link_title" = "این پیوند را دوباره بررسی کنید";
-"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_camera" = "برای اینکه برنامه از دوربین استفاده کند، لطفا در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
 "dialog_permission_generic" = "لطفاً در تنظیمات سامانه اجازه بدهید.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "اعطای دسترسی در تنظیمات -> مکان.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ به مکانتان دسترسی ندارد.";
-"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_microphone" = "برای اینکه برنامه از میکروفون استفاده کند، لطفا اجازه دهید در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
-"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_notification" = "برای اینکه برنامه اعلان ها را نمایش دهد، لطفا مجوز را در تنظیمات سیستم اعطا کنید.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
 "dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
 "dialog_room_reported_and_left" = "گزارش و از اتاق خارج شد";
@@ -332,12 +340,12 @@
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "شکست در ایجاد پایاپیوند";
-"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
+"error_failed_loading_map" = "%1$@ نتوانست نقشه را بارگیری کند. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
 "error_failed_loading_messages" = "شکست در بار کردن پیام‌ها";
-"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
+"error_failed_locating_user" = "%1$@ نمی تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "شکست در بارگذاری پیام صوتیتان.";
 "error_message_not_found" = "پیام پیدا نشد";
-"error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
+"error_no_compatible_app_found" = "هیچ برنامه سازگاری برای انجام این عمل یافت نشد.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند";
 "error_unknown" = "متأسفیم ، خطایی رخ داد";
 "event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
@@ -352,9 +360,9 @@
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ پییوستن به من روی %1$@";
 "invite_friends_text" = "درود. با من روی %1$@ صحبت کن: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? You're the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this room? This room is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave the room?";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید این اتاق را ترک کنید؟ شما تنها کسی هستید که اینجا هستید. اگر ترک کنید، هیچ کس نمی تواند در آینده به آن بپیوندد.از جمله خود شما.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید از این اتاق خارج شوید؟ این اتاق عمومی نیست و نمی‌توانید بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
+"leave_room_alert_subtitle" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید اتاق را ترک کنید؟";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ آی‌اواس";
 "notification_channel_call" = "تماس";
 "notification_channel_listening_for_events" = "در حال گوش دادن به رویدادها";
@@ -379,7 +387,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ و %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ در %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ در %2$@ و %3$@";
-"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
+"preference_rageshake" = "Rageshake برای گزارش اشکال";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "تغییر وضعیت سیاههٔ گلوله‌ای";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "بستن گزینه‌های قالب‌بندی";
@@ -411,7 +419,7 @@
 "rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "افزودن عنوان";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "نشانی پایهٔ تماس المنتی سفارشی";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "تنظمی نشانی پایه‌‌ای سفارشی برای تماس المنتی.";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL نامعتبر، لطفا مطمئن شوید که پروتکل (http/https) و آدرس صحیح را درج کرده اید.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
@@ -581,7 +589,7 @@
 "screen_account_provider_signin_title" = "دارید وارد %@ می‌شوید";
 "screen_account_provider_signup_title" = "دارید حسابی روی %@ می‌سازید";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "حالت توسعه‌دهنده";
-"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
+"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "دسترسی به ویژگی ها و عملکردها را برای توسعه دهندگان فعال کنید.";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "بهینه سازی کیفیت رسانه";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "از کار انداختن ویرایشگر متن غنی یا نوشتن دستی مارک‌دون.";
@@ -590,9 +598,9 @@
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "هم‌رسانی حضور";
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
-"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_analytics_prompt_data_usage" = "ما هیچ گونه اطلاعات شخصی را ضبط یا نمایه‌سازی نمی‌کنیم";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "داده های استفاده ناشناس را به اشتراک بگذارید تا به ما در شناسایی مشکلات کمک کند.";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "شما می‌توانید تمام شرایط ما را بخوانید%1$@ .";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "این‌جا";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "می‌توانید در هر زمان خاموشش کنید";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "داده‌هایتان را با سوم‌شخص‌ها هم‌نمی‌رسانیم";
@@ -615,7 +623,7 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "زمیانتان را ذخیره کرده و از %1$@ برای قفل‌گشایی هربارهٔ کاره استفاده کنید";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "گزینش پین";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "تأیید پین";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "قفل %1$@ برای افزودن امنیت بیشتر به گفتگوهایتان.\n\nچیزی به یاد ماندنی انتخاب کنید. اگر این پین را فراموش کنید، از برنامه خارج خواهید شد.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "به دلیل امنیتی نمی‌توانید این پین را برگزینید";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "گزینشی پینی متفاوت";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "لطفاً یک پین را دو بار وارد کنید";
@@ -628,7 +636,7 @@
 "screen_bug_report_contact_me" = "اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "تماس با من";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "ویرایش نماگرفت";
-"screen_bug_report_editor_description" = "Please describe the problem. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.";
+"screen_bug_report_editor_description" = "لطفا مشکل را توصیف کنید. چيکار کردي؟ انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟ واقعا چه اتفاقی افتاد لطفا تا جایی که می توانید جزئیات را وارد کنید.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "شرح مشکل…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
@@ -636,13 +644,13 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "اجازه به گزارش‌ها";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "ارسال تصویر صفحه";
-"screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
+"screen_bug_report_logs_description" = "گزارش ها در پیام شما گنجانده می شوند تا مطمئن شوید همه چیز به درستی کار می کند. برای ارسال پیام بدون گزارش، این تنظیم را خاموش کنید.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "دیدن گزارش‌ها";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "ماتریکس‌دات‌اورگ کارسازی بزرگ و آزاد روی شبکهٔ ماتریکس عمومی برای ارتباطات نامتمرکز و امن است که به دست بنیاد ماتریکس‌دات‌اورگ اداره می‌شود.";
 "screen_change_account_provider_other" = "دیگر";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "استفاده از فراهم کنندهٔ حسابی دیگر چون کارساز خصوصی خوتان یا حسابی کاری.";
 "screen_change_account_provider_title" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این سرور خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL سرور اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر سرور خانگی خود تماس بگیرید.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
@@ -662,7 +670,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "اگر همه دستگاه‌هایتان را گم کردید یا از سیستم خارج شدید، به پیام‌های رمزگذاری‌شده‌تان دسترسی پیدا کنید%1$@ همه جا.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "ورود دوباره به حسابتان";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "گزینش %1$@ هنگام درخواست تأیید افزاره‌تان";
@@ -740,17 +748,17 @@
 "screen_join_room_title_knock" = "می‌خواهید به اتاق بپیوندید؟";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "پیش‌نمایش موجود نیست";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "خاموش کردن";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "اگر از سیستم همه دستگاه ها خارج شده باشید، پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید پشتیبان گیری را خاموش کنید؟";
+"screen_key_backup_disable_description" = "حذف فضای ذخیره سازی کلید، هویت رمزنگاری و کلیدهای پیام شما را از سرور حذف می کند و ویژگی های امنیتی زیر را خاموش می کند:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "سابقه پیام رمزگذاری شده در دستگاه های جدید نخواهید داشت";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "اگر از %1$@ در همه جا خارج شده باشید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد";
+"screen_key_backup_disable_title" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای ذخیره سازی کلید را خاموش کرده و آن را حذف کنید؟";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب از کار افتاده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "سرور اصلی انتخاب شده از رمز عبور یا ورود OIDC پشتیبانی نمی کند. لطفا با مدیر خود تماس بگیرید یا یک سرور خانگی دیگر را انتخاب کنید.";
 "screen_login_form_header" = "جزییاتتان را وارد کنید";
 "screen_login_title" = "خوش برگشتید!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "ورود به %1$@";
@@ -873,7 +881,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "برپایی بازیابی موفّق بود";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "برپایی بازیابی";
-"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
+"screen_report_content_block_user_hint" = "اگر می‌خواهید همه پیام‌های فعلی و آینده را از این کاربر را پنهان کنید، علامت بزنید";
 "screen_report_content_explanation" = "این پیام به مدیر سرور خانگی شما گزارش خواهد شد. آنها قادر به خواندن پیام های رمزگذاری شده نخواهند بود.";
 "screen_report_content_hint" = "دلیل گزارش این محتوا";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "بله. اکنون بازنشانی شود";
@@ -920,11 +928,11 @@
 "screen_room_details_edit_room_title" = "ویرایش اتاق";
 "screen_room_details_edition_error" = "خطایی ناشناخته رخ داد و اطّلاعات قابل تغییر نبودند.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "ناتوان در به‌روز رسانی اتاق";
-"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Messages are secured with locks. Only you and the recipients have the unique keys to unlock them.";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "پیام‌ها با قفل محافظت می‌شوند. فقط شما و گیرندگان، کلیدهای منحصر به فرد برای باز کردن قفل آنها را دارید.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "رمزنگاری پیام به کار افتاد";
-"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
-"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
+"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "هنگام بارگیری تنظیمات اعلان خطایی رخ داد.";
+"screen_room_details_error_muting" = "بی صدا کردن این اتاق ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "بی صدا کردن این اتاق ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "سفارشی";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "پیش‌گزیده";
 "screen_room_details_share_room_title" = "هم‌رسانی اتاق";
@@ -932,13 +940,13 @@
 "screen_room_details_updating_room" = "به‌روز کردن اتاق…";
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "شکست در بار کردن";
 "screen_room_directory_search_title" = "فهرست اتاق‌ها";
-"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable.";
+"screen_room_encrypted_history_banner" = "تاریخچه پیام درحال حاضر دردسترس نیست.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
-"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
+"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "نمی توان جزئیات کاربر را بازیابی کرد";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "می‌خواهید دوباره دعوتش کنید؟";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "در این گپ تنهایید";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "بلوک";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کنند و تمام پیام‌های آنها پنهان خواهد شد. می‌توانید هر زمان که بخواهید آنها را از حالت مسدود خارج کنید.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "انسداد کاربر";
 "screen_room_member_details_title" = "نمایه";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
@@ -959,15 +967,15 @@
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "اعضای اتاق";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "اجازه به تنظیمت شخصی";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "روشن کردن این گزینه تنظیمات پیش فرض شما را لغو می کند";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "آگاهی من در این گپ برای";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "می‌توانید در %1$@تان تغییرش دهید.";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "تنظیمات جهانی";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "تنظیمات پیش‌گزیده";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "برداشتن تنظیمات سفارشی";
-"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
-"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
-"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
+"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "هنگام بارگیری تنظیمات اعلان خطایی رخ داد.";
+"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "بازیابی حالت پیش فرض ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
+"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "تنظیم حالت ناموفق است، لطفا دوباره امتحان کنید.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "آگاهی من در این اتاق برای";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "فرستادن دوباره";
@@ -1020,14 +1028,14 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "گپ‌ها";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "نشان به ناخوانده";
-"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "یک سرور خصوصی برای کارمندان Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "دارید به %1$@ وارد می‌شوید";
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "دارید روی %1$@ حساب می‌سازید";
-"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Something doesn’t seem right. Either the request timed out or the request was denied.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on your other session.";
+"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "يه چيزي درست به نظر نمياد یا زمان درخواست به پایان رسید یا درخواست رد شد.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تأیید کنید که ایموجی های زیر با ایموجی های نشان داده شده در جلسه دیگر شما مطابقت دارند.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "مقایسهٔ شکلک‌ها";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
@@ -1036,7 +1044,7 @@
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "ورود کلید بازیابی";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
-"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prove it’s you in order to access your encrypted message history.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "برای دسترسی به تاریخچه پیام‌های رمزگذاری‌شده‌تان، ثابت کنید که خودتان هستید.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "گشودن نشستی موجود";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "تلاش برای تأیید دوباره";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "آماده‌ام";
@@ -1060,7 +1068,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accept the request to start the verification process in your other session to continue.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "برای ادامه، درخواست شروع فرآیند تأیید را در جلسه دیگر خود بپذیرید.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "منظر پذیرش درخواست";
 "screen_share_location_title" = "هم‌رسانی موقعیت";
 "screen_share_my_location_action" = "هم‌رسانی مکانم";
@@ -1070,8 +1078,8 @@
 "screen_share_this_location_action" = "هم‌رسانی این مکان";
 "screen_signed_out_reason_1" = "گذرواژه‌تان را در نشستی دیگر تغییر داده‌اید";
 "screen_signed_out_reason_2" = "این نشست را از نشستی دیگر حذف کرده‌اید";
-"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
-"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
+"screen_signed_out_reason_3" = "مدیر سرور شما دسترسی شما را لغو کرده است.";
+"screen_signed_out_subtitle" = "ممکن است به یکی از دلایل ذکر شده در زیر از سیستم خارج شده باشید. لطفا برای ادامه استفاده از %@ دوباره وارد شوید.";
 "screen_signed_out_title" = "خارج شده‌اید";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "مطمئنید که می‌خواهید از حسابتان خارج شوید؟";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "خارج شدن…";
@@ -1080,18 +1088,18 @@
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "لطفاً پیش از خروج منتظر پایانش شوید.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "شما در آستانه خروج از آخرین جلسه خود هستید. اگر اکنون از سیستم خارج شوید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده تان را از دست خواهید داد.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "بازگردانی برپا نشده";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_start_chat_error_starting_chat" = "An error occurred when trying to start a chat";
+"screen_start_chat_error_starting_chat" = "هنگام تلاش برای شروع چت خطایی روی داد";
 "screen_view_location_title" = "مکان";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms isn’t available yet.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
+"screen_welcome_bullet_1" = "تماس ها، نظرسنجی، جستجو و موارد دیگر در اواخر امسال اضافه خواهند شد.";
+"screen_welcome_bullet_2" = "سابقه پیام برای اتاق های رمزگذاری شده هنوز دردسترس نیست.";
+"screen_welcome_bullet_3" = "ما دوست داریم از شما بشنویم، نظر خود را از طریق صفحه تنظیمات با ما در میان بگذارید.";
 "screen_welcome_button" = "بزن بریم!";
 "screen_welcome_subtitle" = "چیزهایی که باید بدانید:";
 "screen_welcome_title" = "به %1$@ خوش آمدید!";
-"session_verification_banner_message" = "Looks like you’re using a new device. Verify with another device to access your encrypted messages.";
+"session_verification_banner_message" = "به نظر می رسد از دستگاه جدیدی استفاده می کنید. برای دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود، با دستگاه دیگری این دستگاه را تأیید کنید.";
 "session_verification_banner_title" = "تأیید کنید که خودتانید";
 "settings_rageshake" = "تکان دادن";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "آستانهٔ تشخیص";
@@ -1241,13 +1249,13 @@
 "screen_account_provider_change" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "داده های استفاده ناشناس را به اشتراک بگذارید تا به ما در شناسایی مشکلات کمک کند.";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "شما می‌توانید تمام شرایط ما را بخوانید%1$@ .";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "این‌جا";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "رفع انسداد کاربر";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "ورود کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "برپایی بازیابی";
 "screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
@@ -1258,7 +1266,7 @@
 "screen_create_room_title" = "ایجاد اتاق";
 "screen_deactivate_account_title" = "غیرفعّال‌سازی حساب";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "بلوک";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کنند و تمام پیام‌های آنها پنهان خواهد شد. می‌توانید هر زمان که بخواهید آنها را از حالت مسدود خارج کنید.";
 "screen_dm_details_block_user" = "انسداد کاربر";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";