Translations update (#4290)

ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 "Notification" = "Hysbysiad";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Ychwanegu adwaith: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Afatar";
 "a11y_delete" = "Dileu";
 "a11y_hide_password" = "Cuddio cyfrinair";
@@ -13,23 +13,27 @@
 "a11y_pin_field" = "Maes PIN";
 "a11y_play" = "Chwarae";
 "a11y_poll_end" = "Mae'r bleidlais wedi gorffen";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Dyma'r ateb buddugol";
 "a11y_react_with" = "Ymateb gyda %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Ymateb gydag emojis eraill";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Wedi'i ddarllen gan %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tapio i ddangos y cyfan";
 "a11y_remove_reaction" = "Wedi dileu adwaith gyda %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Wedi dileu adwaith gyda %1$@";
 "a11y_send_files" = "Anfon ffeiliau";
 "a11y_show_password" = "Dangos y cyfrinair";
 "a11y_start_call" = "Cychwyn galwad";
 "a11y_user_menu" = "Dewislen defnyddiwr";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Gweld afatar";
 "a11y_view_details" = "Manylion";
 "a11y_voice_message" = "Neges llais, hyd: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Recordio neges llais.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopio recordio";
+"a11y.other_user_avatar" = "Afatar defnyddiwr arall";
+"a11y.room_avatar" = "Afatar ystafell";
+"a11y.user_avatar" = "Afatar defnyddiwr";
+"a11y.your_avatar" = "Eich afatar";
 "action_accept" = "Derbyn";
 "action_add_caption" = "Ychwanegu capsiwn";
 "action_add_to_timeline" = "Ychwanegu at y llinell amser";
@@ -132,6 +136,10 @@
 "action_view_source" = "Gweld ffynhonnell";
 "action_yes" = "Iawn";
 "action_yes_try_again" = "Iawn, ceisiwch eto";
+"action.open_context_menu" = "Open context menu";
+"action.send_edited_message" = "Send edited message";
+"action.send_voice_message" = "Send voice message";
+"action.view" = "Golwg";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Allgofnodi ac Uwchraddio";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Nid yw %1$@ bellach yn cefnogi'r hen brotocol. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Mae eich gweinydd nawr yn cefnogi protocol newydd, cynt. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i uwchraddio nawr. Bydd gwneud hyn nawr yn eich helpu i osgoi allgofnodi gorfodol pan fydd yr hen brotocol yn cael ei ddileu cyn hir.";
@@ -139,12 +147,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Uwchraddiad ar gael";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Adferwch eich hunaniaeth cryptograffig a hanes negeseuon gydag allwedd adfer os ydych wedi colli eich holl ddyfeisiau presennol.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Gosodwch adferiad i ddiogelu eich cyfrif";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Nid yw Element Call yn cefnogi defnyddio dyfeisiau sain Bluetooth yn y fersiwn Android hon. Dewiswch ddyfais sain wahanol.";
 "common_about" = "Ynghylch";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polisi defnydd derbyniol";
 "common_adding_caption" = "Ychwanegu capsiwn";
 "common_advanced_settings" = "Gosodiadau uwch";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "Delwedd wedi'i thocio.";
 "common_analytics" = "Dadansoddeg";
 "common_appearance" = "Gwedd";
 "common_audio" = "Sain";
@@ -326,7 +334,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Wynebau Hapus a Phobl";
 "emoji_picker_category_places" = "Teithio a Llefydd";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbolau";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "Nid yw'r ystafell yn bodoli mwyach neu nid yw'r gwahoddiad yn ddilys mwyach.";
 "error_network_or_server_issue" = "Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
 "error_room_address_already_exists" = "Mae'r cyfeiriad ystafell hwn yn bodoli eisoes. Ceisiwch olygu'r maes cyfeiriad ystafell neu newid enw'r ystafell";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Dyw rhai nodau ddim yn cael eu caniatáu. Dim ond llythrennau, digidau a'r symbolau canlynol sy'n cael eu cefnogi ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -340,7 +348,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Heb ganfod ap cydnaws i drin y weithred hon.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Nid yw rhai negeseuon wedi'u hanfon";
 "error_unknown" = "Ymddiheuriadau, mae gwall wedi digwydd";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "Nid yw anfonwr y digwyddiad yn cyfateb i berchennog y ddyfais a'i hanfonodd.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Nid oes modd gwarantu dilysrwydd y neges hon sydd wedi'i hamgryptio ar y ddyfais hon.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr a wiriwyd gynt.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Heb ei amgryptio.";
@@ -361,7 +369,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Hysbysiadau swnllyd";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Galwadau'n canu";
 "notification_channel_silent" = "Hysbysiadau tawel";
-"notification_fallback_content" = "Hysbysiad";
+"notification_fallback_content" = "Mae gennych chi negeseuon newydd.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Galwad i mewn";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Wedi methu anfon - agorwch yr ystafell";
 "notification_invite_body" = "Wedi eich gwahodd i sgwrsio";
@@ -389,12 +397,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Neges heb ei hamgryptio…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Creu dolen";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Golygu dolen";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, cyflwr: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Gosod fformat trwm";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Gosod fformat italig";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "analluogwyd";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "i ffwrdd";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "ymlaen";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Gosod fformat llinell trwodd";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Gosod fformat tanlinellu";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toglo'r modd sgrin lawn";
@@ -441,9 +449,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dadwahardd yr aelod hwn?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Dewisiadau";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Tynnu %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Gosodiadau";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Gall unrhyw un ymuno â'r ystafell hon";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Mynediad i'r Ystafell";
@@ -533,15 +541,15 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Negeseuon wedi'u pinio";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Proffil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Ceisiadau i ymuno";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Dangos";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Lleihau";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Neidio i ystafell newydd";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Mae'r ystafell hon wedi'i disodli ac nid yw'n weithredol mwyach";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Gweld hen negeseuon";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Mae'r ystafell hon yn barhad o ystafell arall";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Dangos crynodeb o ymatebion";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Clirio'r hidlau";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Mae'r ystafell hon wedi'i huwchraddio";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ychwanegu cyfeiriad ystafell";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Iawn, galluogi amgryptio";
@@ -634,7 +642,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Mae'r disgrifiad yn rhy fyr, rhowch fwy o fanylion am yr hyn ddigwyddodd. Diolch!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Anfonwch logiau chwalu";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Caniatáu logiau";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Mae eich logiau'n rhy fawr felly nid oes modd eu cynnwys yn yr adroddiad hwn, anfonwch nhw atom mewn ffordd arall.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Anfon luniau sgrin";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Bydd cofnodion yn cael eu cynnwys gyda'ch neges i wneud yn siŵr bod popeth yn gweithio'n iawn. I anfon eich neges heb logiau, diffoddwch y gosodiad hwn.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Gweld logiau";
@@ -675,7 +683,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Cuddio pleidleisiau";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Dewis %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Diddymu'r Bleidlais";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Dileu opsiwn %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Cwestiwn neu bwnc";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Am beth mae'r bleidlais?";
 "screen_create_poll_title" = "Creu Pleidlais";
@@ -795,7 +803,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "gosodiadau system";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Hysbysiadau system wedi'u diffodd";
 "screen_notification_settings_title" = "Hysbysiadau";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Fersiwn %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Mewngofnodwch â llaw";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Mewngofnodi i %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Mewngofnodwch gyda chod QR";
@@ -993,7 +1001,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Dangos llai";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Neges wedi'i chopïo";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Does gennych chi ddim caniatâd i bostio i'r ystafell hon";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Rydych chi wedi ymateb gyda %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Dangos rhagor";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Newydd";
 "screen_room_title" = "Sgwrs";