Translations update (#3011)

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -14,7 +14,7 @@
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Lida por %1$@ e %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Lida por %1$@";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toque para mostrar tudo";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toca para mostrar tudo";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Remover reação com %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar ficheiros";
 "a11y_show_password" = "Mostrar senha";
@@ -88,14 +88,14 @@
 "action_send_message" = "Enviar mensagem";
 "action_share" = "Partilhar";
 "action_share_link" = "Partilhar ligação";
-"action_sign_in_again" = "Inicia sessão novamente";
+"action_sign_in_again" = "Iniciar sessão novamente";
 "action_signout" = "Terminar sessão";
 "action_signout_anyway" = "Terminar mesmo assim";
 "action_skip" = "Saltar";
 "action_start" = "Iniciar";
 "action_start_chat" = "Iniciar conversa";
 "action_start_verification" = "Iniciar verificação";
-"action_static_map_load" = "Toque para carregar o mapa";
+"action_static_map_load" = "Toca para carregar o mapa";
 "action_take_photo" = "Tirar foto";
 "action_tap_for_options" = "Toca para ver as opções";
 "action_try_again" = "Tentar novamente";
@@ -211,7 +211,7 @@
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "A aguardar…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "À espera desta mensagem";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
+"common.do_not_show_this_again" = "Não mostrar novamente";
 "common.send_to" = "Enviar para";
 "common_no_room_name" = "Sala sem nome";
 "common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?";
@@ -251,8 +251,8 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nenhuma aplicação encontrada capaz de continuar esta ação.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algumas mensagens não foram enviadas";
 "error_unknown" = "Ocorreu um erro, desculpa";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Para garantir que nunca perdes uma chamada importante, altera as configurações para permitir notificações em ecrã inteiro quando o telemóvel está bloqueado.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Melhora a tua experiência de chamada";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Junta-te a mim na %1$@";
 "invite_friends_text" = "Alô! Fala comigo na %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta conversa? Não é pública, logo não poderás voltar a participar sem um convite.";
@@ -320,7 +320,7 @@
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Recibos de leitura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se desativada, os teus recibos de leitura não serão enviados a ninguém. Continuas a receber recibos de leitura de outros utilizadores.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Partilhar presença";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se desativado, não poderás enviar ou receber recibos de leitura ou notificações de escrita";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se desativado, não poderás enviar ou receber recibos de leitura ou notificações de escrita.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Ativa a opção para ver a origem da mensagem na cronologia.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Não recolheremos ou analisaremos quaisquer dados pessoais";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partilhe dados de utilização anónimos para nos ajudar a identificar problemas.";
@@ -390,7 +390,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obtém acesso às tuas mensagens cifradas mesmo se perderes todos os teus dispositivos ou se terminares todas as tuas sessões %1$@.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Inicia sessão novamente";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Iniciar sessão novamente";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quando te for pedido para verificares o teu dispositivo, seleciona %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Repor tudo”";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Segue as instruções para criar uma nova chave de recuperação";
@@ -443,9 +443,9 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desligar";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás as tuas mensagens cifradas se tiveres terminado a sessão em todos os teus dispositivos.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres desativar a cópia de segurança?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Desativar a cópia de segurança irá remover a atual cópia da chave de cifragem e desativar outras funcionalidades de segurança. Neste caso, irá:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "O histórico de mensagens cifradas em novos dispositivos";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Acesso às tuas mensagens cifradas se terminares todas as sessões %1$@";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Desativar a cópia de segurança irá remover a atual cópia da chave de cifragem e desativar outras funcionalidades de segurança. Neste caso, irás:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Não ter o histórico de mensagens cifradas em novos dispositivos";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perder o acesso às tuas mensagens cifradas se terminares todas as sessões %1$@";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Tens a certeza que queres desativar a cópia de segurança?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Esta conta foi desativada.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome de utilizador ou senha incorretos";
@@ -549,12 +549,12 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Também funciona se tiveres uma chave ou frase de segurança.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Chave ou código de recuperação";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Perdeste a tua chave de recuperação?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Perdeste a tua chave?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Chave de recuperação confirmada";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chave de recuperação copiada";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "A gerar…";
-"screen_recovery_key_save_action" = "Guardar chave de recuperação";
+"screen_recovery_key_save_action" = "Guardar chave";
 "screen_recovery_key_save_description" = "Anota a tua chave de recuperação num local seguro ou guarda-a num gestor de senhas.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Toca para copiar a chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Guarda a tua chave de recuperação";
@@ -732,7 +732,7 @@
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Insere a chave de recuperação";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prova que és tu para acederes ao teu histórico de mensagens cifradas.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir sessão existente";
-"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Repetir verficiação";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Repetir verificação";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Estou pronto";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "A aguardar correspondência";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara um conjunto único de emojis.";
@@ -768,7 +768,7 @@
 "screen_view_location_title" = "Localização";
 "screen_waitlist_message" = "Há uma grande procura pela %1$@ no %2$@, de momento. Volta à aplicação daqui a uns dias e tenta novamente.\n\nObrigado!";
 "screen_waitlist_title" = "Estás quase lá.";
-"screen_waitlist_title_success" = "Está dentro";
+"screen_waitlist_title_success" = "Estás dentro.";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Chamadas, sondagens, pesquisa e mais funcionalidades vão ser adicionadas ao longo do ano.";
 "screen_welcome_bullet_2" = "O histórico de mensagens em salas cifradas ainda não está disponível.";
 "screen_welcome_bullet_3" = "Gostaríamos de ouvir a tua opinião, diz-nos o que pensas através da página de configurações.";
@@ -843,14 +843,14 @@
 "test_language_identifier" = "pt";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Resolver problemas com as notificações";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Corrigir notificações";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Correr testes";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Correr testes novamente";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Alguns testes falharam. Por favor, verifica os detalhes.";
 "troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Corre os testes para detetar problemas com a tua configuração que possam levar a comportamentos inesperados das notificações.";
 "troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Tentar corrigir";
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Todos os testes realizados sem problemas.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Resolver problemas com as notificações";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Corrigir notificações";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Alguns testes necessitam a tua atenção. Por favor, verifica os detalhes.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Verificar se a aplicação consegue mostrar notificações.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificar permissões";