Translations update

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,4 @@
 "Notification" = "Oznámení";
-"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>._web" = "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.";
 "a11y_hide_password" = "Skrýt heslo";
 "a11y_send_files" = "Odeslat soubory";
 "a11y_show_password" = "Zobrazit heslo";
@@ -24,7 +23,7 @@
 "action_edit" = "Upravit";
 "action_enable" = "Povolit";
 "action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?";
-"action_forward" = "Vpřed";
+"action_forward" = "Přeposlat";
 "action_invite" = "Pozvat";
 "action_invite_friends" = "Pozvat přátele";
 "action_invite_friends_to_app" = "Pozvat přátele do %1$@";
@@ -40,7 +39,7 @@
 "action_open_with" = "Otevřít v aplikaci";
 "action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
 "action_quote" = "Citovat";
-"action_react" = "React";
+"action_react" = "Reagovat";
 "action_remove" = "Odstranit";
 "action_reply" = "Odpovědět";
 "action_report_bug" = "Nahlásit chybu";
@@ -94,9 +93,9 @@
 "common_password" = "Heslo";
 "common_people" = "Lidé";
 "common_permalink" = "Trvalý odkaz";
-"common_poll_final_votes" = "Final votes: %1$@";
-"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
-"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
+"common_poll_final_votes" = "Konečné hlasy: %1$@";
+"common_poll_total_votes" = "Celkový počet hlasů: %1$@";
+"common_poll_undisclosed_text" = "Výsledky se zobrazí po skončení hlasování";
 "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
 "common_reactions" = "Reakce";
 "common_refreshing" = "Obnovování...";
@@ -144,10 +143,10 @@
 "emoji_picker_category_places" = "Cestování a místa";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboly";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Vytvoření trvalého odkazu se nezdařilo";
-"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
+"error_failed_loading_map" = "%1$@ nemohl načíst mapu. Zkuste to prosím později.";
 "error_failed_loading_messages" = "Načítání zpráv se nezdařilo";
-"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
-"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location";
+"error_failed_locating_user" = "%1$@ nemá přístup k vaší poloze. Zkuste to prosím později.";
+"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ nemá oprávnění k přístupu k vaší poloze. Oprávnění můžete povolit v Nastavení > Poloha";
 "error_no_compatible_app_found" = "Nebyla nalezena žádná kompatibilní aplikace, která by tuto akci zpracovala.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Některé zprávy nebyly odeslány";
 "error_unknown" = "Omlouváme se, došlo k chybě";
@@ -180,7 +179,7 @@
 "rageshake_dialog_content" = "Zdá se, že jste frustrovaně třásli telefonem. Chcete otevřít obrazovku pro nahlášení chyby?";
 "report_content_explanation" = "Tato zpráva bude nahlášena správci vašeho domovského serveru. Nebude si moci přečíst žádné šifrované zprávy.";
 "report_content_hint" = "Důvod nahlášení tohoto obsahu";
-"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
+"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Přidat přílohu";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Přepnout seznam s odrážkami";
 "rich_text_editor_code_block" = "Přepnout blok kódu";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Zpráva...";
@@ -216,7 +215,7 @@
 "screen_analytics_prompt_title" = "Pomozte vylepšit %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Sdílet analytická data";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Připojit snímek obrazovky";
-"screen_bug_report_contact_me" = "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit";
+"screen_bug_report_contact_me" = "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktujte mě";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Upravit snímek obrazovky";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Popište prosím chybu. Co jste udělali? Co jste očekávali, že se stane? Co se ve skutečnosti stalo? Uveďte co nejvíce podrobností.";
@@ -226,7 +225,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "Povolit protokoly";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Odeslat snímek obrazovky";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Protokoly budou součástí vaší zprávy, aby se zajistilo že vše funguje správně. Chcete-li odeslat zprávu bez protokolů, vypněte toto nastavení.";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org je otevřená síť pro bezpečnou, decentralizovanou komunikaci.";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org je velký bezplatný server ve veřejné síti Matrix pro bezpečnou decentralizovanou komunikaci, který provozuje nadace Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Jiný";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Použijte jiného poskytovatele účtu, například vlastní soukromý server nebo pracovní účet.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Změnit poskytovatele účtu";
@@ -235,6 +234,14 @@
 "screen_change_server_form_header" = "Adresa URL domovského serveru";
 "screen_change_server_form_notice" = "Můžete se připojit pouze k serveru, který podporuje klouzavou synchronizaci. Správce vašeho domovského serveru jej bude muset nakonfigurovat. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Jaká je adresa vašeho serveru?";
+"screen_create_poll_add_option_btn" = "Add option";
+"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends";
+"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymous Poll";
+"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
+"screen_create_poll_confirmation" = "Are you sure you would like to go back?";
+"screen_create_poll_question_desc" = "Question or topic";
+"screen_create_poll_question_hint" = "What is the poll about?";
+"screen_create_poll_title" = "Create Poll";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová místnost";
 "screen_create_room_action_invite_people" = "Pozvat přátele do Elementu";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat lidi";
@@ -263,23 +270,29 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_migration_message" = "Toto je jednorázový proces, děkujeme za čekání.";
 "screen_migration_title" = "Nastavení vašeho účtu";
-"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Additional settings";
-"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls";
-"screen_notification_settings_direct_chats" = "Direct chats";
-"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
-"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
-"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for";
-"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Enable notifications on this device";
-"screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
-"screen_notification_settings_mode_all" = "All";
-"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
-"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notify me for";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notify me on @room";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "To receive notifications, please change your %1$@.";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "system settings";
-"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off";
-"screen_notification_settings_title" = "Notifications";
+"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Další nastavení";
+"screen_notification_settings_calls_label" = "Halsové a video hovory";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Neshoda konfigurace";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Zjednodušili jsme nastavení oznámení, abychom usnadnili hledání možností. \n\nNěkterá vlastní nastavení, která jste si vybrali v minulosti, se zde nezobrazují, ale jsou stále aktivní. \n\nPokud budete pokračovat, některá nastavení se mohou změnit.";
+"screen_notification_settings_direct_chats" = "Přímé zprávy";
+"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Vlastní nastavení pro chat";
+"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Při aktualizaci nastavení oznámení došlo k chybě.";
+"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Všechny zprávy";
+"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
+"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "V přímých zprávách mě upozornit na";
+"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Ve skupinových chatech mě upozornit na";
+"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Povolit oznámení na tomto zařízení";
+"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Konfigurace nebyla opravena, zkuste to prosím znovu.";
+"screen_notification_settings_group_chats" = "Skupinové chaty";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Zmínky";
+"screen_notification_settings_mode_all" = "Vše";
+"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Zmínky";
+"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Upozornit mě na";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Upozornit mě na @room";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Chcete-li dostávat oznámení, změňte prosím svůj %1$@.";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "systémová nastavení";
+"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systémová oznámení byla vypnuta";
+"screen_notification_settings_title" = "Oznámení";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Ruční přihlášení";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Přihlásit se pomocí QR kódu";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Vytvořit účet";
@@ -294,7 +307,7 @@
 "screen_room_attachment_source_files" = "Příloha";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Knihovna fotografií a videí";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Poloha";
-"screen_room_attachment_source_poll" = "Poll";
+"screen_room_attachment_source_poll" = "Hlasování";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Přidat téma";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Již členem";
 "screen_room_details_already_invited" = "Již pozván(a)";
@@ -303,17 +316,17 @@
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nelze aktualizovat místnost";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Zprávy jsou zabezpečeny zámky. Pouze vy a příjemci máte jedinečné klíče k jejich odemčení.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Šifrování zpráv povoleno";
-"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
-"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
+"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Při načítání nastavení oznámení došlo k chybě.";
+"screen_room_details_error_muting" = "Ztišení této místnosti se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "Nepodařilo se zrušit ztišení této místnosti, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Pozvat lidi";
-"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Custom";
-"screen_room_details_notification_mode_default" = "Default";
+"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Vlastní";
+"screen_room_details_notification_mode_default" = "Výchozí";
 "screen_room_details_notification_title" = "Oznámení";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Název místnosti";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Sdílet místnost";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aktualizace místnosti...";
-"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable in this room";
+"screen_room_encrypted_history_banner" = "Historie zpráv je momentálně v této místnosti nedostupná";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nepodařilo se načíst údaje o uživateli";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Chtěli byste je pozvat zpět?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "V tomto chatu jste sami";
@@ -327,26 +340,28 @@
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Členové místnosti";
 "screen_room_message_copied" = "Zpráva zkopírována";
 "screen_room_no_permission_to_post" = "Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
-"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting";
-"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
-"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
-"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
-"screen_room_reactions_show_less" = "Show less";
-"screen_room_reactions_show_more" = "Show more";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Povolit vlastní nastavení";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Zapnutím této funkce přepíšete výchozí nastavení";
+"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Upozornit mě v tomto chatu na";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Můžete změnit ve vašem %1$@.";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "globální nastavení";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Výchozí nastavení";
+"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Odebrat vlastní nastavení";
+"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Při načítání nastavení oznámení došlo k chybě.";
+"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Obnovení výchozího režimu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
+"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nastavení režimu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Všechny zprávy";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "V této místnosti mě upozornit na";
+"screen_room_reactions_show_less" = "Zobrazit méně";
+"screen_room_reactions_show_more" = "Zobrazit více";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Odeslat znovu";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Vaši zprávu se nepodařilo odeslat";
-"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
-"screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less";
+"screen_room_timeline_add_reaction" = "Přidat emoji";
+"screen_room_timeline_less_reactions" = "Zobrazit méně";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Vytvořte novou konverzaci nebo místnost";
-"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
-"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
+"screen_roomlist_empty_message" = "Začněte tím, že někomu pošnete zprávu.";
+"screen_roomlist_empty_title" = "Zatím žádné konverzace.";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Všechny chaty";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Změnit poskytovatele účtu";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Soukromý server pro zaměstnance Elementu.";
@@ -368,6 +383,7 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Shodují se";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pro pokračování přijměte požadavek na zahájení ověření v jiné relaci.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čekání na přijetí žádosti";
+"screen_settings_oidc_account" = "Účet a zařízení";
 "screen_share_location_title" = "Sdílet polohu";
 "screen_share_my_location_action" = "Sdílet moji polohu";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Otevřít v Mapách Apple";
@@ -383,14 +399,14 @@
 "screen_waitlist_message_success" = "Vítá vás %1$@";
 "screen_waitlist_title" = "Jste v pořadníku!";
 "screen_waitlist_title_success" = "Jdete do toho!";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms won’t be available in this update.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
-"screen_welcome_button" = "Let's go!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:";
-"screen_welcome_title" = "Welcome to %1$@!";
+"screen_welcome_bullet_1" = "Hovory, hlasování, vyhledávání a další budou přidány koncem tohoto roku.";
+"screen_welcome_bullet_2" = "Historie zpráv šifrovaných místností nebude v této aktualizaci k dispozici.";
+"screen_welcome_bullet_3" = "Rádi bychom se od vás dozvěděli, co si o tom myslíte, dejte nám vědět prostřednictvím stránky s nastavením.";
+"screen_welcome_button" = "Jdeme na to!";
+"screen_welcome_subtitle" = "Zde je to, co potřebujete vědět:";
+"screen_welcome_title" = "Vítá vás %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Zdá se, že používáte nové zařízení. Ověřte přihlášení, abyste měli přístup k zašifrovaným zprávám.";
-"session_verification_banner_title" = "Přístup k historii zpráv";
+"session_verification_banner_title" = "Ověřte, že jste to vy";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Práh detekce";
 "settings_title_general" = "Obecné";