mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Translations update (#2201)
Co-authored-by: pixlwave <pixlwave@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -1,27 +1,27 @@
|
||||
"Notification" = "Benachrichtigung";
|
||||
"a11y_delete" = "Delete";
|
||||
"a11y_delete" = "Löschen";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Passwort verbergen";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Nach unten springen";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Nur Erwähnungen";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Stummgeschaltet";
|
||||
"a11y_page_n" = "Page %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Pause";
|
||||
"a11y_pin_field" = "PIN field";
|
||||
"a11y_play" = "Play";
|
||||
"a11y_page_n" = "Seite %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Pausieren";
|
||||
"a11y_pin_field" = "PIN-Feld";
|
||||
"a11y_play" = "Abspielen";
|
||||
"a11y_poll" = "Umfrage";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Umfrage beendet";
|
||||
"a11y_react_with" = "React with %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "React with other emojis";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reagiere mit %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Mit anderen Emojis reagieren";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Gelesen von %1$@ und %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Gelesen von %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tippe, um alle anzuzeigen";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Reaktion mit %1$@ entfernen";
|
||||
"a11y_send_files" = "Dateien senden";
|
||||
"a11y_show_password" = "Passwort anzeigen";
|
||||
"a11y_start_call" = "Start a call";
|
||||
"a11y_start_call" = "Anruf starten";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Benutzermenü";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Sprachnachricht aufnehmen.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Aufnahme beenden";
|
||||
"action_accept" = "Akzeptieren";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Zur Zeitleiste hinzufügen";
|
||||
"action_back" = "Zurück";
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
"action_create" = "Erstellen";
|
||||
"action_create_a_room" = "Raum erstellen";
|
||||
"action_decline" = "Ablehnen";
|
||||
"action_delete_poll" = "Delete Poll";
|
||||
"action_delete_poll" = "Umfrage löschen";
|
||||
"action_disable" = "Deaktivieren";
|
||||
"action_done" = "Erledigt";
|
||||
"action_edit" = "Bearbeiten";
|
||||
@@ -81,40 +81,41 @@
|
||||
"action_send_message" = "Nachricht senden";
|
||||
"action_share" = "Teilen";
|
||||
"action_share_link" = "Link teilen";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Sign in again";
|
||||
"action_signout" = "Sign out";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Sign out anyway";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Erneut anmelden";
|
||||
"action_signout" = "Abmelden";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Trotzdem abmelden";
|
||||
"action_skip" = "Überspringen";
|
||||
"action_start" = "Start";
|
||||
"action_start_chat" = "Chat starten";
|
||||
"action_start_verification" = "Verifizierung starten";
|
||||
"action_static_map_load" = "Tippe, um die Karte zu laden";
|
||||
"action_take_photo" = "Foto machen";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Tap for options";
|
||||
"action_try_again" = "Try again";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Für Optionen tippen";
|
||||
"action_try_again" = "Erneut versuchen";
|
||||
"action_view_source" = "Quelle anzeigen";
|
||||
"action_yes" = "Ja";
|
||||
"common_about" = "Über";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Nutzungsrichtlinie";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Erweiterte Einstellungen";
|
||||
"common_analytics" = "Analysedaten";
|
||||
"common_appearance" = "Appearance";
|
||||
"common_appearance" = "Erscheinungsbild";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
"common_bubbles" = "Blasen";
|
||||
"common_chat_backup" = "Chat backup";
|
||||
"common_chat_backup" = "Chat-Backup";
|
||||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||||
"common_creating_room" = "Raum wird erstellt...";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Raum verlassen";
|
||||
"common_dark" = "Dark";
|
||||
"common_dark" = "Dunkel";
|
||||
"common_decryption_error" = "Dekodierungsfehler";
|
||||
"common_developer_options" = "Entwickleroptionen";
|
||||
"common_direct_chat" = "Direct chat";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(bearbeitet)";
|
||||
"common_editing" = "Bearbeitung";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Verschlüsselung aktiviert";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "PIN eingeben";
|
||||
"common_error" = "Fehler";
|
||||
"common_everyone" = "Everyone";
|
||||
"common_everyone" = "Alle";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_file" = "Datei";
|
||||
"common_forward_message" = "Nachricht weiterleiten";
|
||||
@@ -123,11 +124,11 @@
|
||||
"common_in_reply_to" = "Als Antwort auf %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Diese Matrix-ID kann nicht gefunden werden, daher wird die Einladung möglicherweise nicht empfangen.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Raum verlassen";
|
||||
"common_light" = "Light";
|
||||
"common_light" = "Hell";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Link in die Zwischenablage kopiert";
|
||||
"common_loading" = "Laden...";
|
||||
"common_message" = "Nachricht";
|
||||
"common_message_actions" = "Message actions";
|
||||
"common_message_actions" = "Nachrichtenaktionen";
|
||||
"common_message_layout" = "Nachrichtenlayout";
|
||||
"common_message_removed" = "Nachricht entfernt";
|
||||
"common_modern" = "Modern";
|
||||
@@ -148,25 +149,25 @@
|
||||
"common_refreshing" = "Wird erneuert...";
|
||||
"common_replying_to" = "%1$@ antworten";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Einen Fehler melden";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Report a problem";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Ein Problem melden";
|
||||
"common_report_submitted" = "Bericht eingereicht";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Rich-Text-Editor";
|
||||
"common_room" = "Room";
|
||||
"common_room" = "Raum";
|
||||
"common_room_name" = "Raumname";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "z.B. dein Projektname";
|
||||
"common_screen_lock" = "Screen lock";
|
||||
"common_screen_lock" = "Bildschirmsperre";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Nach jemandem suchen";
|
||||
"common_search_results" = "Suchergebnisse";
|
||||
"common_security" = "Sicherheit";
|
||||
"common_seen_by" = "Seen by";
|
||||
"common_seen_by" = "Gesehen von";
|
||||
"common_sending" = "Wird gesendet...";
|
||||
"common_sending_failed" = "Sending failed";
|
||||
"common_sent" = "Sent";
|
||||
"common_sending_failed" = "Senden fehlgeschlagen";
|
||||
"common_sent" = "Gesendet";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Server wird nicht unterstützt";
|
||||
"common_server_url" = "Server-URL";
|
||||
"common_settings" = "Einstellungen";
|
||||
"common_shared_location" = "Geteilter Standort";
|
||||
"common_signing_out" = "Signing out";
|
||||
"common_signing_out" = "Abmelden";
|
||||
"common_starting_chat" = "Chat wird gestartet...";
|
||||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||||
"common_success" = "Erfolg";
|
||||
@@ -182,29 +183,29 @@
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Entschlüsselung nicht möglich";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Einladungen konnten nicht an einen oder mehrere Benutzer gesendet werden.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Einladung(en) konnte(n) nicht gesendet werden";
|
||||
"common_unlock" = "Unlock";
|
||||
"common_unlock" = "Entsperren";
|
||||
"common_unmute" = "Stummschaltung aufheben";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Nicht unterstütztes Ereignis";
|
||||
"common_username" = "Benutzername";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Verifizierung abgebrochen";
|
||||
"common_verification_complete" = "Verifizierung abgeschlossen";
|
||||
"common_video" = "Video";
|
||||
"common_voice_message" = "Voice message";
|
||||
"common_voice_message" = "Sprachnachricht";
|
||||
"common_waiting" = "Warten…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Warte auf diese Nachricht";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Bist du sicher, dass du diese Umfrage beenden möchtest?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Umfrage: %1$@";
|
||||
"common_verify_device" = "Verify device";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup.";
|
||||
"common_verify_device" = "Gerät verifizieren";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Dein Chat-Backup ist derzeit nicht synchronisiert. Du musst deinen Wiederherstellungsschlüssel bestätigen, um Zugriff auf dein Chat-Backup zu erhalten.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Bitte erteile die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Erlaube den Zugriff unter Einstellungen -> Standort.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf deinen Standort.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Damit die Anwendung das Mikrofon verwenden kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Erlaube den Zugriff, damit du Nachrichten mit Audio aufnehmen und versenden kannst.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zuzugreifen.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Damit die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Bestätigung";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Warnung";
|
||||
@@ -220,7 +221,7 @@
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ konnte die Karte nicht laden. Bitte versuche es später erneut.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Fehler beim Laden der Nachrichten";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später erneut.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Fehler beim Hochladen der Sprachnachricht.";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Für diese Aktion wurde keine kompatible App gefunden.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Einige Nachrichten wurden nicht gesendet";
|
||||
"error_unknown" = "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten";
|
||||
@@ -251,7 +252,7 @@
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ und %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Schüttel heftig zum Melden von Fehlern";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Du scheinst das Telefon aus Frustration zu schütteln. Möchtest du den Bildschirm für den Fehlerbericht öffnen?";
|
||||
"report_content_explanation" = "Diese Meldung wird an den Administrator deines Homeservers weitergeleitet. Dieser kann keine verschlüsselten Nachrichten lesen.";
|
||||
"report_content_hint" = "Grund für die Meldung dieses Inhalts";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Aufzählungsliste umschalten";
|
||||
@@ -278,10 +279,10 @@
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Dies ist der Anfang von %1$@.";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Dies ist der Anfang dieses Gesprächs.";
|
||||
"room_timeline_read_marker_title" = "Neu";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Benutzerdefinierte Element-Aufruf-Basis-URL";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Lege eine eigene Basis-URL für Element Call fest.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte stelle sicher, dass du das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse angibst.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Den ganzen Raum benachrichtigen";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Kontoanbieter ändern";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver-Adresse";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Gib einen Suchbegriff oder eine Domainadresse ein.";
|
||||
@@ -292,9 +293,9 @@
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert – genau so, wie du einen E-Mail-Anbieter nutzen würdest, um deine E-Mails aufzubewahren.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Du bist dabei, ein Konto bei %@ zu erstellen";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwickler-Modus";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivieren, um Zugriff auf Features und Funktionen für Entwickler zu aktivieren.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Deaktiviere den Rich-Text-Editor, um Markdown manuell einzugeben.";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Option aktiveren, um Nachrichtenquelle in der Zeitleiste anzuzeigen.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir zeichnen keine persönlichen Daten auf und erstellen keine Profile.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Du kannst alle unsere Bedingungen lesen %1$@.";
|
||||
@@ -303,36 +304,36 @@
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Wir geben deine Daten nicht an Dritte weiter";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Hilf uns %1$@ zu verbessern";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Analysedaten teilen";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Forgot PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Change PIN code";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Allow Face ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Allow Touch ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remove PIN";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Are you sure you want to remove PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remove PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirm PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choose a different PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometrische Authentifizierung";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrisches Entsperren";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Für den Zugriff auf deine App ist eine Authentifizierung erforderlich";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "PIN vergessen?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "PIN-Code ändern";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Biometrisches Entsperren zulassen";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Face ID zulassen";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optische ID zulassen";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID zulassen";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Pin entfernen";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Bist du sicher, dass du die PIN entfernen willst?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PIN entfernen?";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ zulassen";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Ich verwende lieber die PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Spare dir etwas Zeit und benutze %1$@, um die App jedes Mal zu entsperren";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN wählen";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN bestätigen";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Aus Sicherheitsgründen kannst du das nicht als deinen PIN-Code wählen";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Wähle eine andere PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Sperre %1$@, um deine Chats noch sicherer zu machen.\n\nWähle etwas Einprägsames. Wenn du diese PIN vergisst, wirst du aus der App ausgeloggt.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Bitte gib die gleiche PIN zweimal ein";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Die PINs stimmen nicht überein";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, musst du dich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Du wirst abgemeldet";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Bildschirmfoto anhängen";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Sie können mich kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktieren Sie mich";
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Bildschirmfoto bearbeiten";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Bitte beschreibe den Fehler. Was hast du getan? Was hast du erwartet, was passiert? Was ist tatsächlich passiert. Bitte gehe so detailliert wie möglich vor.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Beschreibe den Fehler...";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Bitte beschreibe den Fehler. Was hast du getan? Was hast du erwartet, was passiert? Was ist tatsächlich passiert? Bitte gehe so detailliert wie möglich vor.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Beschreibe den Fehler…";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Wenn möglich, verfasse die Beschreibung bitte auf Englisch.";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Absturzprotokolle senden";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Protokolle zulassen";
|
||||
@@ -347,22 +348,22 @@
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "Homeserver-URL";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Du kannst nur eine Verbindung zu einem vorhandenen Server herstellen, der Sliding Sync unterstützt. Dein Homeserver-Administrator muss das konfigurieren. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Wie lautet die Adresse deines Servers?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Select your server";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Wähle deinen Server aus";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Backup deaktivieren";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Backup aktivieren";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Das Backup stellt sicher, dass du deinen Nachrichtenverlauf nicht verlierst. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirm recovery key";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Dein Chat-Backup ist derzeit nicht synchronisiert.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Wiederherstellung einrichten";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalte Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du alle deine Geräte verlierst oder von %1$@ überall abgemeldet bist.";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Option hinzufügen";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Ergebnisse erst nach Ende der Umfrage anzeigen";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonyme Umfrage";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Bist du sicher, dass du diese Umfrage verwerfen willst?";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Umfrage verwerfen";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Deine Änderungen werden nicht gespeichert";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Umfrage abbrechen";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Frage oder Thema";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "Worum geht es bei der Umfrage?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Umfrage erstellen";
|
||||
@@ -376,9 +377,9 @@
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Raum (für alle)";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Raumname";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Thema (optional)";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Delete Poll";
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Edit poll";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Bist du dir sicher, dass du diese Umfrage löschen möchtest?";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Umfrage löschen";
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Umfrage bearbeiten";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Anzeigename";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Dein Anzeigename";
|
||||
"screen_edit_profile_error" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und die Informationen konnten nicht geändert werden.";
|
||||
@@ -391,13 +392,13 @@
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Chat ablehnen";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Keine Einladungen";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) hat dich eingeladen";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Ausschalten";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du verlierst deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du auf allen Geräten abgemeldet bist.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup ausschalten willst?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Wenn du das Backup ausschaltest, wird dein aktuelles Backup des Verschlüsselungsschlüssels entfernt und andere Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert. In diesem Fall wirst du:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Kein verschlüsselter Nachrichtenverlauf auf neuen Geräten";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Du verlierst den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du dich überall von %1$@ abmeldest";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup ausschalten willst?";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Dieses Konto wurde deaktiviert.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Falscher Benutzername und/oder Passwort";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: '@user:homeserver.org'";
|
||||
@@ -426,7 +427,8 @@
|
||||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Benachrichtigungen auf diesem Gerät aktivieren";
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Die Konfiguration wurde nicht korrigiert, bitte versuche es erneut.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Gruppenchats";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Räumen nicht. In einigen Räumen wirst du möglicherweise nicht benachrichtigt.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Erwähnungen";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Alle";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Erwähnungen";
|
||||
@@ -442,31 +444,31 @@
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Willkommen beim schnellsten Element aller Zeiten. Optimiert für Geschwindigkeit und Einfachheit.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Willkommen zu %1$@. Aufgeladen, für Geschwindigkeit und Einfachheit.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Sei in deinem Element";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Besorge dir einen neuen Wiederherstellungsschlüssel, wenn du deinen alten verloren hast. Nachdem du deinen Wiederherstellungsschlüssel geändert hast, funktioniert dein alter Schlüssel nicht mehr.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Stelle sicher, dass du deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort aufbewahren kannst";
|
||||
"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Enter your recovery key to confirm access to your chat backup.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein, um den Zugriff auf dein Chat-Backup zu bestätigen.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Bitte versuche es noch einmal, um den Zugriff auf dein Chat-Backup zu bestätigen.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Enter the 48 character code.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter...";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Gib den 48-stelligen Code ein.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Eingeben...";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generieren…";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Notiere dir deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort oder speichere ihn in einem Passwort-Manager.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tippe, um den Wiederherstellungsschlüssel zu kopieren";
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt kannst du nicht mehr auf deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Dein Chat-Backup ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn du nach der Einrichtung einen neuen Wiederherstellungsschlüssel brauchst, kannst du ihn über die Option \"Wiederherstellungsschlüssel ändern\" neu erstellen.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Set up recovery";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Stelle sicher, dass du deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort aufbewahren kannst";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Einrichtung der Wiederherstellung erfolgreich";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Wiederherstellung einrichten";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Benutzers ausblenden möchtest";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto machen";
|
||||
@@ -495,7 +497,7 @@
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Raum teilen";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Raum wird aktualisiert…";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Der Nachrichtenverlauf ist derzeit in diesem Raum nicht verfügbar";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Der Nachrichtenverlauf ist in diesem Raum nicht verfügbar. Verifiziere dieses Gerät, um deinen Nachrichtenverlauf zu sehen.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Benutzerdetails konnten nicht abgerufen werden";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Möchtest du sie wieder einladen?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Du bist allein in diesem Chat";
|
||||
@@ -519,7 +521,7 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Fehler beim Wiederherstellen des Standardmodus. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Fehler beim Einstellen des Modus. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Räumen nicht. Du wirst in diesem Raum nicht benachrichtigt.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle Nachrichten";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Benachrichtige mich in diesem Raum bei";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Weniger anzeigen";
|
||||
@@ -528,7 +530,7 @@
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Emoji hinzufügen";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Weniger anzeigen";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Zum Aufnehmen gedrückt halten";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Eine neue Unterhaltung oder einen neuen Raum erstellen";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Beginne, indem du jemandem eine Nachricht sendest.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Noch keine Chats.";
|
||||
@@ -548,7 +550,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Verifizierung wiederholen";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Ich bin bereit";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Warten auf eine Übereinstimmung";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergleiche eine spezielle Reihe von Emojis.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergleiche die einzelnen Emojis und stelle sicher, dass sie in der gleichen Reihenfolge erscheinen.";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Sie stimmen nicht überein";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Sie stimmen überein";
|
||||
@@ -560,23 +562,23 @@
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "In Google Maps öffnen";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "In OpenStreetMap öffnen";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Diesen Standort teilen";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "You’re signed out";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Du hast dein Passwort in einer anderen Sitzung geändert";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Du hast die Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Der Administrator deines Servers hat deinen Zugang ungültig gemacht";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurdest du aus einem der unten aufgeführten Gründe abgemeldet. Bitte melde dich erneut an, um %@ weiter zu nutzen.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Du bist abgemeldet";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Bist du sicher, dass du dich abmelden willst?";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Abmelden...";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Du hast das Backup ausgeschaltet";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Deine Schlüssel wurden noch gesichert, als du offline gegangen bist. Stelle die Verbindung wieder her, damit deine Schlüssel gesichert werden können, bevor du dich abmeldest.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warte, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor du dich abmeldest.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Wiederherstellung nicht eingerichtet";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du möglicherweise den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Beim Versuch, einen Chat zu starten, ist ein Fehler aufgetreten";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Standort";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "Derzeit besteht eine hohe Nachfrage nach %1$@ auf %2$@. Kehre in ein paar Tagen zur App zurück und versuche es erneut.\n\nDanke für deine Geduld!";
|
||||
@@ -653,7 +655,7 @@
|
||||
"dialog_title_success" = "Erfolg";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Benachrichtigung";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Schnelle Antwort";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Alle";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Du kannst alle unsere Bedingungen lesen %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hier";
|
||||
@@ -672,7 +674,7 @@
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Thema";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Fehler beim Verarbeiten des hochgeladenen Mediums. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sign out";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sign out";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Sign out";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Abmelden";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Abmelden";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Abmelden";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Willkommen bei %1$@!";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user