Translations update (#3649)

* Translations update

* Fix build errors.

---------

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -117,7 +117,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Просмотр в хронологии";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Да, попробуйте еще раз";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашний сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
@@ -139,12 +139,13 @@
 "common_creating_room" = "Создание комнаты…";
 "common_current_user_left_room" = "Покинул комнату";
 "common_dark" = "Тёмное";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ в %2$@";
+"common_date_this_month" = "В этом месяце";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
 "common_developer_options" = "Для разработчика";
 "common_device_id" = "Идентификатор устройства";
 "common_direct_chat" = "Личный чат";
+"common_download_failed" = "Ошибка скачивания";
 "common_downloading" = "Загрузка";
 "common_edited_suffix" = "(изменено)";
 "common_editing" = "Редактирование";
@@ -160,6 +161,8 @@
 "common_favourite" = "Избранное";
 "common_favourited" = "Избранное";
 "common_file" = "Файл";
+"common_file_deleted" = "Файл удалён";
+"common_file_saved" = "Файл сохранен";
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
 "common_frequently_used" = "Часто используемые";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -274,6 +277,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ требуется разрешение на доступ к микрофону.";
 "dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашей библиотеке фотографий.";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
@@ -286,6 +290,8 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Улыбки и люди";
 "emoji_picker_category_places" = "Путешествия и места";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символы";
+"error_room_address_already_exists" = "Такой адрес комнаты уже существует, попробуйте отредактировать поле адреса комнаты или изменить название комнаты";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "Некоторые символы не допускаются. Поддерживаются только буквы, цифры и следующие символы! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ваш домашний сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Не удалось создать постоянную ссылку";
 "error_failed_loading_map" = "Не удалось загрузить карту %1$@. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
@@ -365,11 +371,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Любой желающий может подать заявку на присоединение к комнате, но администратор или модератор должен будет принять запрос.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Попросить присоединиться";
-"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Некоторые символы не допускаются. Поддерживаются только буквы, цифры и следующие символы! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
-"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Такой адрес комнаты уже существует, попробуйте отредактировать поле адреса комнаты или изменить название комнаты";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Чтобы эта комната была видна в каталоге общедоступных, вам необходим ее адрес";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Адрес комнаты";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимость комнаты";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Адрес комнаты";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Отменить запрос";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Да, отменить";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Вы действительно хотите отменить заявку на вступление в эту комнату?";
@@ -381,26 +387,26 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Вы действительно хотите принять все заявки на присоединение?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Принять все запросы";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Принять всё";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Мы не смогли принять все запросы. Хотите попробовать еще раз?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Не удалось принять все запросы";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Принять все заявки на присоединение";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Мы не смогли принять этот запрос. Хотите попробовать еще раз?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Не удалось принять запрос";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Принятие заявки на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Да, отклонить и запретить";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Вы уверен, что хочешь отклонить и запретить %1$@? Этот пользователь больше не сможет запросить доступ к этой комнате.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Отклонить и запретить доступ";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Отклонение и запрет доступа";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Да, отклонить";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Вы уверены, что хотите отклонить %1$@ запрос на присоединение к этой комнате?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Отклонить доступ";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Отклонить и запретить";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Мы не смогли отклонить этот запрос. Хотите попробовать еще раз?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Не удалось отклонить запрос";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Отклонение заявки на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Вы сможете увидеть запрос, когда кто-то попросит присоединиться к комнате.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Нет ожидающих запросов на присоединение";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Загрузка запросов на присоединение...";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на присоединение";
 "screen_media_details_file_format" = "Формат файла";
 "screen_media_details_filename" = "Имя файла";
@@ -433,22 +439,37 @@
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Просмотр";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Безопасность и конфиденциальность";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_title" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_title" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавить адрес комнаты";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Любой желающий может подать заявку на присоединение к комнате, но администратор или модератор должен будет принять запрос.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Присоединиться";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Да, включить шифрование";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Шифрование комнаты нельзя будет отключить, история сообщений будет видна только участникам комнаты с момента их приглашения или с момента присоединения к комнате.\nНикто, кроме членов комнаты, не сможет читать сообщения. Это может помешать ботам и мостам работать корректно.\nМы не рекомендуем включать шифрование для комнат, в которые может найти и присоединиться любой желающий.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Включить шифрование?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "После включения, шифрование не может быть отключено.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифрование";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Включить сквозное шифрование";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Любой желающий может найти и присоединиться";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Любой";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Люди могут присоединиться только по приглашению";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Только по приглашению";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Пространства в настоящее время не поддерживаются.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Участники пространства";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге комнат.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адрес комнаты";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Разрешить поиск этой комнаты %1$@ в каталоге общественных комнат";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Доступна в каталоге общественных комнат";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Любой";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Кто может читать историю";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Участники только с тех пор, как они были приглашены";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Только для участников с момента выбора этой опции";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Адреса комнат — это способ найти комнату и получить к ней доступ. Это также гарантирует, что вы сможете легко поделиться своей комнатой с другими.\nВы можете опубликовать свою комнату в каталоге общедоступных комнат на домашнем сервере.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публикация комнат";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреса комнат — это способ найти комнату и получить к ним доступ. Это также гарантирует, что вы сможете легко поделиться своей комнатой с другими.\nАдрес также необходим для отображения комнаты в каталоге %1$@ общедоступных комнат.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимость комнаты";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Безопасность и конфиденциальность";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Сообщение не отправлено, потому что верифицированная личность %1$@ изменилась.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, потому что %1$@ не проверил одно или несколько устройств.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств.";
@@ -624,8 +645,9 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Войти в %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Этот файл будет удален из комнаты и участники не будут иметь к нему доступ.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Удалить файл?";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Проверьте соединение с Интернетом и повторите попытку.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Здесь будут отображаться документы, аудиофайлы и голосовые сообщения, загруженные в комнату.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Нет загруженных файлов.";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Загрузка файлов...";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Загрузка медиа…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Файлы";
@@ -1035,6 +1057,7 @@
 "test_language_identifier" = "ru";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "На этом устройстве недоступна история сообщений";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Вам необходимо проверить это устройство для доступа к истории сообщений";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас нет доступа к этому сообщению";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Не удалось расшифровать сообщение";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано по причине того, что вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность.";