mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Translations update (#3649)
* Translations update * Fix build errors. --------- Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
|
||||
"action_accept" = "Aceitar";
|
||||
"action_add_caption" = "Add caption";
|
||||
"action_add_caption" = "Adicionar legenda";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Adicionar à cronologia";
|
||||
"action_back" = "Voltar";
|
||||
"action_call" = "Chamar";
|
||||
@@ -36,10 +36,10 @@
|
||||
"action_confirm_password" = "Confirmar palavra-passe";
|
||||
"action_continue" = "Continuar";
|
||||
"action_copy" = "Copiar";
|
||||
"action_copy_caption" = "Copy caption";
|
||||
"action_copy_caption" = "Copiar legenda";
|
||||
"action_copy_link" = "Copiar ligação";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copiar ligação da mensagem";
|
||||
"action_copy_text" = "Copy text";
|
||||
"action_copy_text" = "Copiar texto";
|
||||
"action_create" = "Criar";
|
||||
"action_create_a_room" = "Criar uma sala";
|
||||
"action_deactivate" = "Desativar";
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
"action_discard" = "Descartar";
|
||||
"action_done" = "Feito";
|
||||
"action_edit" = "Editar";
|
||||
"action_edit_caption" = "Edit caption";
|
||||
"action_edit_caption" = "Editar legenda";
|
||||
"action_edit_poll" = "Editar sondagem";
|
||||
"action_enable" = "Ativar";
|
||||
"action_end_poll" = "Fim da sondagem";
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
"action_react" = "Reagir";
|
||||
"action_reject" = "Rejeitar";
|
||||
"action_remove" = "Remover";
|
||||
"action_remove_caption" = "Remove caption";
|
||||
"action_remove_message" = "Remove message";
|
||||
"action_remove_caption" = "Remover legenda";
|
||||
"action_remove_message" = "Remover mensagem";
|
||||
"action_reply" = "Responder";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Responder ao tópico";
|
||||
"action_report_bug" = "Comunicar problema";
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
|
||||
"common_about" = "Sobre";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
|
||||
"common_adding_caption" = "Adding caption";
|
||||
"common_adding_caption" = "A adicionar legenda";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
|
||||
"common_analytics" = "Recolha e análise de dados";
|
||||
"common_appearance" = "Aparência";
|
||||
@@ -145,10 +145,11 @@
|
||||
"common_developer_options" = "Opções de programador";
|
||||
"common_device_id" = "ID do dispositivo";
|
||||
"common_direct_chat" = "Conversa direta";
|
||||
"common_downloading" = "Downloading";
|
||||
"common_download_failed" = "Download failed";
|
||||
"common_downloading" = "A descarregar";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(editada)";
|
||||
"common_editing" = "A editar";
|
||||
"common_editing_caption" = "Editing caption";
|
||||
"common_editing_caption" = "A editar legenda";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption" = "Encriptação";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Cifragem ativada";
|
||||
@@ -160,6 +161,8 @@
|
||||
"common_favourite" = "Marcar como favorita";
|
||||
"common_favourited" = "Favoritas";
|
||||
"common_file" = "Ficheiro";
|
||||
"common_file_deleted" = "File deleted";
|
||||
"common_file_saved" = "File saved";
|
||||
"common_forward_message" = "Reencaminhar mensagem";
|
||||
"common_frequently_used" = "Frequentemente utilizado";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
@@ -231,13 +234,13 @@
|
||||
"common_topic" = "Descrição";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Sobre o que é esta sala?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Incapaz de decifrar";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Não tens acesso a esta mensagem";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Não foi possível enviar convites a um ou mais utilizadores.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Não foi possível enviar convite(s)";
|
||||
"common_unlock" = "Desbloquear";
|
||||
"common_unmute" = "Dessilenciar";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Chamada não suportada";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Evento não suportado";
|
||||
"common_username" = "Nome de utilizador";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Verificação cancelada";
|
||||
@@ -274,6 +277,7 @@
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concede a permissão para que possas gravar e enviar mensagens com áudio.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "A %1$@ precisa de permissão para aceder ao teu microfone.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Para permitir que a aplicação apresente notificações, concede a permissão nas configurações do sistema.";
|
||||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Aviso";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
|
||||
@@ -286,6 +290,8 @@
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Caras e Pessoas";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Viagens e Lugares";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
|
||||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||||
"error_account_creation_not_possible" = "Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta.";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Falha ao criar ligação permanente";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ não foi possível carregar o mapa. Por favor, tente novamente mais tarde.";
|
||||
@@ -365,11 +371,11 @@
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou um moderador terá de aceitar o pedido";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
|
||||
"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||||
"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço da sala";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
|
||||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sim, cancelar";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Tens a certeza de que queres cancelar o teu pedido de entrada nesta sala?";
|
||||
@@ -377,38 +383,38 @@
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Irá receber um convite para participar na sala se seu pedido for aceite.";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Sim, aceitar todos";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Tens a certeza de que queres aceitar todos os pedidos de entrada?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Aceitar todos os pedidos";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Aceitar todos";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Sim, recusar e proibir";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Tens a certeza de que queres recusar e banir %1$@? Este utilizador não poderá voltar a pedir para entrar nesta sala.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Recusar e banir";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sim, recusar";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Tens a certeza que queres recusar o pedido de entrada de %1$@?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Recusar entrada";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Recusar e banir";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando alguém pedir para entrar na sala, irás poder rever o pedido aqui.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Sem pedidos de entrada";
|
||||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "File format";
|
||||
"screen_media_details_filename" = "File name";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Pedidos de entrada";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "Formato do ficheiro";
|
||||
"screen_media_details_filename" = "Nome do ficheiro";
|
||||
"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||||
"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||||
"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Eliminar ficheiro?";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Enviado por";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Enviado a";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "As legendas poderão não ser visíveis em versões mais antigas da aplicação.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falhar ao carregar multimédia, por favor tente novamente.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
|
||||
@@ -423,31 +429,46 @@
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Um ou mais dos teus dispositivos não foram verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de teres verificado todos os teus dispositivos.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificar toda a sala";
|
||||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
|
||||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Ver todos";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ mensagens afixadas";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "A carregar mensagem...";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Aceitar";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quer entrar nesta sala";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
|
||||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Pedido de adesão enviado";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_title" = "Encryption";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_title" = "Room access";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
|
||||
"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos.";
|
||||
@@ -622,17 +643,18 @@
|
||||
"screen_login_form_header" = "Insere o teus detalhes";
|
||||
"screen_login_title" = "Bem-vindo(a) de volta!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sessão em %1$@";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Este ficheiro será removido da sala e os membros deixarão de o poder aceder.";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Eliminar ficheiro?";
|
||||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
|
||||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
|
||||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
|
||||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
|
||||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
|
||||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
|
||||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
|
||||
"screen_media_browser_title" = "Media and files";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "A carregar ficheiros…";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "A carregar multimédia…";
|
||||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Ficheiros";
|
||||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Multimédia";
|
||||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Imagens e vídeos enviados nesta sala serão mostrados aqui.";
|
||||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Ainda sem qualquer multimédia";
|
||||
"screen_media_browser_title" = "Multimédia e ficheiros";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Falha ao selecionar multimédia, por favor tente novamente.";
|
||||
"screen_migration_message" = "Este processo só acontece uma única vez, obrigado por esperares.";
|
||||
"screen_migration_title" = "A configurar a tua conta…";
|
||||
@@ -790,7 +812,7 @@
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Erro ao carregar as configurações de notificação.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Não foi possível silenciar esta sala, por favor tenta novamente.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Não foi possível dessilenciar esta sala, por favor tenta novamente.";
|
||||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
|
||||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Multimédia e ficheiros";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizado";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinição";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partilhar sala";
|
||||
@@ -820,7 +842,7 @@
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remover e banir participante";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remover da sala";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Remover apenas";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir de se juntar no futuro?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir que entre no futuro?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular banimento";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Poderão juntar-se novamente a esta sala se forem convidados.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Anular banimento do utilizador";
|
||||
@@ -865,7 +887,7 @@
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Adicionar emoji";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "%1$@ começou aqui.";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Esta conversa começou aqui.";
|
||||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
|
||||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Chamada não suportada. Pergunta se é possível utilizar a nova aplicação Element X.";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
|
||||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
|
||||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Não tens permissão para publicar nesta sala";
|
||||
@@ -926,10 +948,10 @@
|
||||
"screen_session_verification_request_title" = "Verificação solicitada";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Não correspondem";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Correspondem";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Certifica-te de que tens a aplicação aberta no outro dispositivo antes de iniciares a verificação aqui.";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Abre a aplicação noutro dispositivo verificado";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Deves ver uma notificação no outro dispositivo. Inicia a verificação a partir daí.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Inicia a verificação no outro dispositivo";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Para continuar, aceita o pedido de verificação na tua outra sessão.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "À aguardar a aceitação do pedido";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Partilhar localização";
|
||||
@@ -994,7 +1016,7 @@
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ convidou-te";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ entrou na sala";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Entraste na sala";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ pediu para entrar";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ está a pedir para entrar";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ permitiu %2$@ entrar";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Permitiste a entrada de %1$@";
|
||||
"state_event_room_knock_by_you" = "Pediste para entrar";
|
||||
@@ -1034,10 +1056,11 @@
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ efetuou uma alteração desconhecida à sua participação na sala";
|
||||
"test_language_identifier" = "pt";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "O histórico de mensagens não está disponível neste dispositivo";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar mensagem";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Correr testes";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Correr testes novamente";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user