Translations update (#3649)

* Translations update

* Fix build errors.

---------

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -117,7 +117,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Vaata ajajoonel";
 "action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
 "action_yes" = "Jah";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Jah, proovi uuesti";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
@@ -139,12 +139,13 @@
 "common_creating_room" = "Loome jututoa…";
 "common_current_user_left_room" = "Lahkus jututoast";
 "common_dark" = "Tume";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@, %2$@";
 "common_date_this_month" = "Sel kuul";
 "common_decryption_error" = "Dekrüptimisviga";
 "common_developer_options" = "Arendaja valikud";
 "common_device_id" = "Seadme tunnus";
 "common_direct_chat" = "Otsevestlus";
+"common_download_failed" = "Allaladimine ei õnnestunud";
 "common_downloading" = "Laadime alla";
 "common_edited_suffix" = "(muudetud)";
 "common_editing" = "Muutmine";
@@ -160,6 +161,8 @@
 "common_favourite" = "Lemmik";
 "common_favourited" = "Lemmikuks määratud";
 "common_file" = "Fail";
+"common_file_deleted" = "Fail on kustutatud";
+"common_file_saved" = "Fail on salvestatud";
 "common_forward_message" = "Edasta sõnum";
 "common_frequently_used" = "Sagedasti kasutatud";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -274,6 +277,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Et võiksid salvestada ja saata häälsõnumeid, palun luba vajalikud õigused.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ vajab sinu nutiseadme mikrofoni kasutamiseks luba.";
 "dialog_permission_notification" = "Selleks, et rakendus saaks kuvada teavitusi, palun anna vajalikud õiguse süsteemi seadistustes.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub ligipääs sinu nutiseadme fotopanka.";
 "dialog_title_confirmation" = "Kinnitus";
 "dialog_title_warning" = "Hoiatus";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
@@ -286,6 +290,8 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Emotikonid ja inimesed";
 "emoji_picker_category_places" = "Reisimine ja kohad";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Sümbolid";
+"error_room_address_already_exists" = "Selline jututoa aadress on juba olemas. Palun proovi muuta kas aadressi või jututoa nime";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "Mõned tähemärgid pole lubatud. Kasuta vaid tähti, numbreid ja neid kirjavahemärke ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Selleks et koos kasutajakonto loomisega toimiks Matrix Authentication Service'i tugi, vajab sinu koduserver uuendamist.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Püsilingi loomine ei õnnestumud";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ kaardi laadimine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.";
@@ -365,11 +371,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Ligipääs jututoale";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
-"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Mõned tähemärgid pole lubatud. Kasuta vaid tähti, numbreid ja neid kirjavahemärke ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Selline jututoa aadress on juba olemas. Palun proovi muuta kas aadressi või jututoa nime";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et see jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, sa vajad jututoa aadressi.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Jututoa aadress";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Tühista liitumispalve";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Jah, tühista";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid tühistada oma palve jututoaga liitumiseks?";
@@ -381,26 +387,26 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kõik vastu liitumist soovinud võtta?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Võta kõik vastu";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Nõustu kõigiga";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Kõikide päringutega nõustumine polnud võimalik. Kas sa sooviksid uuesti proovida?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Kõikide liitumispalvetega nõustumine ei õnnestunud";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Nõustume kõikide liitumispalvetega";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Selle liitumispalvega nõustumine ei õnnestunud. Kas sa sooviksid uuesti proovida?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Liitumispalvega nõustumine ei õnnestunud";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Nõustume liitumispalvega";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Jah, keeldu liitumisest ning keela ligipääs";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kasutajale %1$@ keelata ligipääsu siia jututuppa ning seada talle suhtluskeelu? Seetõttu ta ei saa ka enam hiljem liitumispalvet saata.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Keeldu liitumisest ja keela ligipääs";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Keeldume liitumispalvest ja seame suhtluskeelu";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Jah, keeldu";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kasutajale %1$@ keelata ligipääsu siia jututuppa?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Keela ligipääs";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Keeldu ja määra suhtluskeeld";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Selle liitumispalvest tagasilükkamine ei õnnestunud. Kas sa sooviksid uuesti proovida?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Liitumispalvest tagasilükkamine ei õnnestunud";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Lükkame liitumispalve tagasi";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kui keegi soovib jututoaga liituda, siis need päringud on kuvatud siin.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Pole ühtegi liitumispalvet";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laadime liitumispalveid…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_media_details_file_format" = "Failivorming";
 "screen_media_details_filename" = "Failinimi";
@@ -433,22 +439,37 @@
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liitumispalved";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispäring on saadetud";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_title" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_title" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisa jututoa aadress";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad sellega nõustuma.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Palu võimalust liituda";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Jah, lülita krüptimine sisse";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kui jututoa krüptimine on kord sisse lülitatud, siis seda välja lülitada ei saa. Sõnumite ajalugu on nähtav vaid jututoa liikmetele alates kutse saamise või liitumise hetkest.\nKeegi teine peale jututoa liikmete ei saa sõnumeid lugeda. See võib takistada suhtlusrobotite ja/või võrgusildade toimimist.\nMe ei soovita krüptimise kasutamist selliste avalike jututubade puhul, millega kõik võivad liituda.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Kas võtame krüptimise kasutusele?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kui krüptimine on kasutusel, siis seda enam väljalülitada ei saa.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Krüptimine";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Võta läbiv krüptimine kasutusele";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututuba leida ja sellega liituda";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Huvilised võivad liituda vaid kutse olemasolul";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vaid kutse alusel";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs jututuppa";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Kogukondade tugi veel puudub";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Kogukonna liikmed";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Jututoa aadress";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Võimalda leida seda jututuba avalikust kataloogist otsides „%1$@“";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Nähtav jututubade avalikus kataloogis";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kõik";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kes võivad lugeda jututoa ajalugu";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Liikmed peale kutse saamist";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed peale selle valiku sisselülitamist";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks võid sa jututoa avaldada oma koduserveri avalikus jututubade kataloogis.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks on aadress vajalik, et jututuba oleks %1$@ serveri avalikus jututubade kataloogis nähtav.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Jututoa nähtavus";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Kuna sa pole üks või enamgi oma seadet verifitseerinud, siis sinu sõnum on saatmata.";
@@ -624,8 +645,9 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Logi sisse serverisse %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Järgnevaga eemaldame selle faili jututoast ka tema liikmed enam ei pääse failile ligi.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Kas kustutame faili?";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Kontrolli oma nutiseadme internetiühenduse toimimist ja proovi uuesti";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Antud jututuppa üleslaaditud dokumendid, helifailid ja häälsõnumid saavad olema nähtaval siin.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ühtegi faili pole veel üleslaaditud";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Laadime faile…";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Laadime meediat…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Failid";
@@ -1035,6 +1057,7 @@
 "test_language_identifier" = "et";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Vanu sõnumeid ei saa selles seadmes näha";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Ligipääsuks vanadele sõnumitele pead selle seadme verifitseerima";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sul puudub ligipääs sellele sõnumile";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Sõnumi dekrüptimine ei õnnestu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Kuna seade on verifitseerimata või saatja pole sind verifitseerinud, siis sõnumi näitamine on blokeeritud.";