Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -25,6 +25,7 @@
 "action_accept" = "Разрешить";
 "action_add_to_timeline" = "Добавить в хронологию";
 "action_back" = "Назад";
+"action_call" = "Call";
 "action_cancel" = "Отмена";
 "action_choose_photo" = "Выбрать фото";
 "action_clear" = "Очистить";
@@ -151,7 +152,7 @@
 "common_people" = "Люди";
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
 "common_permission" = "Разрешение";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "Подождите...";
 "common_poll_total_votes" = "Всего голосов: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результаты будут показаны после завершения опроса";
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
@@ -207,11 +208,11 @@
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common_no_room_name" = "Нету названия комнаты";
 "common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
 "common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Вы не имеете доступа к этому сообщению";
 "common_verify_device" = "Подтверждение устройства";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "В настоящее время резервная копия вашего чата не синхронизирована. Требуется подтвердить вашим ключом восстановления, чтобы сохранить доступ к резервной копии чата.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
@@ -241,7 +242,7 @@
 "error_failed_loading_messages" = "Не удалось загрузить сообщения";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ не удалось получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Не удалось загрузить голосовое сообщение.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Сообщение не найдено";
 "error_no_compatible_app_found" = "Не найдено совместимое приложение для обработки этого действия.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некоторые сообщения не были отправлены";
 "error_unknown" = "Извините, произошла ошибка";
@@ -275,7 +276,7 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Переключить список маркеров";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыть параметры форматирования";
 "rich_text_editor_code_block" = "Переключить блок кода";
-"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Сообщение";
+"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Сообщение...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Создать ссылку";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Редактировать ссылку";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Применить жирный шрифт";
@@ -424,8 +425,8 @@
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил вас";
 "screen_join_room_join_action" = "Присоединиться к комнате";
 "screen_join_room_knock_action" = "Постучите, чтобы присоединиться";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ еще не поддерживает пространства. Вы можете получить к ним доступ в веб-версии.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Пространства пока не поддерживаются";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения вы сможете присоединиться к обсуждению.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Вы должны быть участником этой комнаты, чтобы просмотреть историю сообщений.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Хотите присоединиться к этой комнате?";
@@ -488,20 +489,20 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущие";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Прошлые";
 "screen_polls_history_title" = "Опросы";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Установление соединения";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Установление безопасного соединения";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Не удалось установить безопасное соединение с новым устройством. Существующие устройства по-прежнему в безопасности, и вам не нужно беспокоиться о них.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Что теперь?";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Попробуйте снова войти в систему с помощью QR-кода, если это была сетевая проблема";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Если вы столкнулись с той же проблемой, попробуйте сменить точку доступа Wi-Fi или используйте мобильные данные";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Если это не помогло, войдите вручную";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Соединение не защищено";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Вам будет предложено ввести две цифры, показанные ниже.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Введите номер на своем устройстве";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Вам нужно будет ввести две цифры, показанные на этом устройстве.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Введите показанный номер на своем другом устройстве";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Откройте %1$@ на настольном устройстве";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Нажмите на свое изображение";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Выбрать %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Привязать новое устройство\"";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Follow the instructions shown";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Соблюдайте показанную инструкцию";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Откройте %1$@ на другом устройстве, чтобы получить QR-код";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Используйте QR-код, показанный на другом устройстве.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Неверный QR-код";
@@ -526,7 +527,7 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Если у вас есть пароль для восстановления или секретный пароль/ключ, это тоже сработает.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_label" = "<b>Ключ восстановления</b> или пароль";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Вход…";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Потеряли ключ восстановления?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "<b>Ключ восстановления</b> подтвержден";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Подтвердите <b>ключ восстановления</b>";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "<b>Ключ восстановления</b> скопирован";
@@ -665,7 +666,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показать меньше";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показать больше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новый";
-"screen_room_title" = "Chat";
+"screen_room_title" = "Чат";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ и ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " печатают…";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " печатает…";
@@ -784,7 +785,7 @@
 "state_event_room_join_by_you" = "Вы присоединились к комнате";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ запросил присоединение";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ разрешил %2$@ присоединиться";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ разрешил вам присоединиться";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Вы разрешили %1$@ присоединиться";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Вы запросили присоединение";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ отклонил запрос %2$@ на присоединение";
 "state_event_room_knock_denied_by_you" = "Вы отклонили запрос %1$@ на присоединение";