Translations update

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -25,6 +25,7 @@
 "action_accept" = "Accetta";
 "action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
 "action_back" = "Indietro";
+"action_call" = "Call";
 "action_cancel" = "Annulla";
 "action_choose_photo" = "Scegli foto";
 "action_clear" = "Cancella";
@@ -151,7 +152,7 @@
 "common_people" = "Persone";
 "common_permalink" = "Collegamento permanente";
 "common_permission" = "Autorizzazione";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "Attendere prego...";
 "common_poll_total_votes" = "Voti totali: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "I risultati verranno mostrati al termine del sondaggio";
 "common_privacy_policy" = "Informativa sulla privacy";
@@ -207,11 +208,11 @@
 "common_voice_message" = "Messaggio vocale";
 "common_waiting" = "In attesa…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
 "common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
 "common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Non hai accesso a questo messaggio";
 "common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l'accesso al backup della chat.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
@@ -241,7 +242,7 @@
 "error_failed_loading_messages" = "Caricamento dei messaggi non riuscito";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ non è riuscito ad accedere alla tua posizione. Riprova più tardi.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Invio del messaggio vocale fallito.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Messaggio non trovato";
 "error_no_compatible_app_found" = "Non è stata trovata alcuna app compatibile per gestire questa azione.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
 "error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
@@ -379,13 +380,13 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup delle conversazioni non è attualmente sincronizzato.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura il recupero";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Apri %1$@ in un dispositivo desktop";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Accedi nuovamente al tuo account";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quando ti viene chiesto di verificare il tuo dispositivo, seleziona %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reimposta tutto”";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Segui le istruzioni per creare una nuova chiave di recupero";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salva la tua nuova chiave di recupero in un gestore di password o in una nota cifrata.";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reimposta la crittografia del tuo account utilizzando un altro dispositivo";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Aggiungi opzione";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostra i risultati solo al termine del sondaggio";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Nascondi voti";
@@ -409,7 +410,7 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Impossibile aggiornare il profilo";
 "screen_edit_profile_title" = "Modifica profilo";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Aggiornamento del profilo…";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Crea una nuova chiave di recupero";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica questo dispositivo per segnare i tuoi messaggi come sicuri.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Conferma la tua identità";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Ora puoi leggere o inviare messaggi in tutta sicurezza e anche chi chatta con te può fidarsi di questo dispositivo.";
@@ -422,14 +423,14 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rifiuta l'invito alla conversazione";
 "screen_invites_empty_list" = "Nessun invito";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato";
-"screen_join_room_join_action" = "Join room";
-"screen_join_room_knock_action" = "Knock to join";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
-"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
-"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
+"screen_join_room_join_action" = "Entra nella stanza";
+"screen_join_room_knock_action" = "Bussa per partecipare";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ non supporta ancora gli spazi. Puoi accedere agli spazi sul web.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Gli spazi non sono ancora supportati";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Clicca sul pulsante qui sotto e un amministratore della stanza riceverà una notifica. Potrai partecipare alla conversazione una volta approvato.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Per visualizzare la cronologia dei messaggi devi essere un membro di questa stanza.";
+"screen_join_room_title_knock" = "Vuoi entrare in questa stanza?";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "L'anteprima non è disponibile";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Disattiva";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderai i tuoi messaggi cifrati se sei disconnesso da tutti i dispositivi.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Vuoi davvero disattivare il backup?";
@@ -488,47 +489,47 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "In corso";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Passato";
 "screen_polls_history_title" = "Sondaggi";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Follow the instructions shown";
-"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
-"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
-"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Stabilendo la connessione";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Non è stato possibile stabilire una connessione sicura con il nuovo dispositivo. I tuoi dispositivi esistenti sono ancora al sicuro e non devi preoccuparti di loro.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "E adesso?";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Prova ad accedere di nuovo con un codice QR nel caso si sia verificato un problema di rete.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Se riscontri lo stesso problema, prova con un altra rete wifi o usa i dati mobili al posto del wifi.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Se il problema persiste, accedi manualmente";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connessione non è sicura";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Ti verrà chiesto di inserire le due cifre mostrate su questo dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Inserisci il numero qui sotto sull'altro dispositivo";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Apri %1$@ su un dispositivo desktop";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Clicca sul tuo avatar";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Seleziona %1$@";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Collega un nuovo dispositivo\"";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Segui le istruzioni mostrate";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Apri %1$@ su un altro dispositivo per ottenere il codice QR";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Usa il codice QR mostrato sull'altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Codice QR sbagliato";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Vai alle impostazioni della fotocamera";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Per continuare, è necessario fornire l'autorizzazione a %1$@ per utilizzare la fotocamera del dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Consenti l'accesso alla fotocamera per la scansione del codice QR";
+"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scansiona il codice QR";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Ricomincia";
+"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Si è verificato un errore inatteso. Riprova.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "In attesa dell'altro dispositivo";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Il fornitore dell'account potrebbe richiedere il seguente codice per verificare l'accesso.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Il tuo codice di verifica";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Ottieni una nuova chiave di recupero se hai perso quella esistente. Dopo averla cambiata, quella vecchia non funzionerà più.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Genera una nuova chiave di recupero";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro";
 "screen_recovery_key_change_success" = "Chiave di recupero cambiata";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Cambiare la chiave di recupero?";
-"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Crea una nuova chiave di recupero";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Assicurati che nessuno possa vedere questa schermata!";
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Riprova per confermare l'accesso al backup della chat.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chiave di recupero errata";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Se hai una chiave di sicurezza o una password, andrà bene anche questo.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Recovery key or passcode";
+"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Chiave di recupero o codice di accesso";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserisci...";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Hai perso la chiave di recupero?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Chiave di recupero confermata";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la chiave o password di recupero";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la tua chiave di recupero";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chiave di recupero copiata";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generazione…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Salva la chiave di recupero";
@@ -545,7 +546,7 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente";
 "screen_report_content_explanation" = "Questo messaggio verrà segnalato all'amministratore dell'homeserver. Questi non sarà in grado di leggere i messaggi cifrati.";
 "screen_report_content_hint" = "Motivo della segnalazione di questo contenuto";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Impossibile risolvere l'alias della stanza.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Fotocamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Registra video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Allegato";
@@ -570,7 +571,7 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Non potrai annullare questa modifica perché ti stai declassando, se sei l'ultimo utente privilegiato nella stanza, sarà impossibile riottenere i privilegi.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Declassare te stesso?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (In attesa)";
-"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
+"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Gli amministratori hanno automaticamente i privilegi di moderatore";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Modifica moderatori";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Hai delle modifiche non salvate.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Salvare le modifiche?";
@@ -589,7 +590,7 @@
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito";
 "screen_room_details_notification_title" = "Notifiche";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
-"screen_room_details_title" = "Room info";
+"screen_room_details_title" = "Informazioni sulla stanza";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aggiornamento della stanza…";
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Caricamento fallito";
 "screen_room_directory_search_title" = "Elenco delle stanze";
@@ -601,7 +602,7 @@
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocca";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti messaggi e tutti quelli già ricevuti saranno nascosti. Puoi sbloccarli in qualsiasi momento.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Blocca utente";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
+"screen_room_member_details_title" = "Profilo";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Sblocca";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
@@ -677,8 +678,8 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Preferiti";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Puoi aggiungere una conversazione ai tuoi preferiti nelle impostazioni della stessa.\nPer il momento, puoi deselezionare i filtri per vedere le altre conversazioni.";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Non hai ancora conversazioni preferite";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Inviti";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Non hai nessun invito in sospeso.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Bassa priorità";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puoi deselezionare i filtri per vedere le altre conversazioni.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Non hai conversazioni per questa selezione";
@@ -784,7 +785,7 @@
 "state_event_room_join_by_you" = "Ti sei unito alla stanza";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ ha chiesto di unirsi";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ ha permesso a %2$@ di unirsi";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ ti ha permesso di unirti";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Hai permesso a %1$@ di partecipare";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Hai richiesto di unirti";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ ha rifiutato la richiesta di unirsi di %2$@";
 "state_event_room_knock_denied_by_you" = "Hai rifiutato la richiesta di unirsi di %1$@";
@@ -819,13 +820,13 @@
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Risoluzione di problemi delle notifiche";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Esegui i test";
-"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
-"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Esegui nuovamente i test";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Alcuni test sono falliti. Si prega di controllare i dettagli.";
 "troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Esegui i test per individuare eventuali problemi nella tua configurazione che potrebbero far sì che le notifiche non si comportino come previsto.";
-"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
-"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Prova a risolvere";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Tutti i test sono stati superati con successo.";
 "troubleshoot_notifications_screen_title" = "Risoluzione di problemi delle notifiche";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Alcuni test richiedono la tua attenzione. Si prega di controllare i dettagli.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Verifica che l'applicazione possa mostrare le notifiche.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Controlla autorizzazioni";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Ottieni il nome del fornitore attuale.";
@@ -849,15 +850,15 @@
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Il token di Firebase non è noto.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Token Firebase: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Verifica il token di Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Assicurati che l'applicazione riceva le notifiche push";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Errore: il servizio push ha rifiutato la richiesta.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Errore: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Errore, impossibile testare le notifiche push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Errore, tempo scaduto in attesa della notifica push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Il test push loop back ha impiegato %1$d ms.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prova invio notifica push loop back";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Assicurati che i distributori UnifiedPush siano disponibili.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nessun distributore di notifiche push trovato.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Controlla UnifiedPush";
 "dialog_title_error" = "Errore";
 "dialog_title_success" = "Operazione riuscita";