mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
stefanceriu
committed by
Stefan Ceriu
Stefan Ceriu
parent
9282088891
commit
75ac523fa2
@@ -25,6 +25,7 @@
|
||||
"action_accept" = "Aceptar";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Añadir a la cronología";
|
||||
"action_back" = "Atrás";
|
||||
"action_call" = "Call";
|
||||
"action_cancel" = "Cancelar";
|
||||
"action_choose_photo" = "Elegir foto";
|
||||
"action_clear" = "Borrar";
|
||||
@@ -40,7 +41,7 @@
|
||||
"action_decline" = "Rechazar";
|
||||
"action_delete_poll" = "Eliminar encuesta";
|
||||
"action_disable" = "Desactivar";
|
||||
"action_discard" = "Discard";
|
||||
"action_discard" = "Descartar";
|
||||
"action_done" = "Hecho";
|
||||
"action_edit" = "Editar";
|
||||
"action_edit_poll" = "Editar encuesta";
|
||||
@@ -49,7 +50,7 @@
|
||||
"action_enter_pin" = "Introducir PIN";
|
||||
"action_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
|
||||
"action_forward" = "Reenviar";
|
||||
"action_go_back" = "Go back";
|
||||
"action_go_back" = "Volver atrás";
|
||||
"action_invite" = "Invitar";
|
||||
"action_invite_friends" = "Invitar personas";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Invita a alguien a %1$@";
|
||||
@@ -58,7 +59,7 @@
|
||||
"action_join" = "Unirse";
|
||||
"action_learn_more" = "Más información";
|
||||
"action_leave" = "Salir";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Leave conversation";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Salir de la conversación";
|
||||
"action_leave_room" = "Salir de la sala";
|
||||
"action_manage_account" = "Gestionar cuenta";
|
||||
"action_manage_devices" = "Administrar dispositivos";
|
||||
@@ -76,7 +77,7 @@
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Responder en el hilo";
|
||||
"action_report_bug" = "Informar de un error";
|
||||
"action_report_content" = "Reportar Contenido";
|
||||
"action_reset" = "Reset";
|
||||
"action_reset" = "Restablecer";
|
||||
"action_retry" = "Reintentar";
|
||||
"action_retry_decryption" = "Reintentar descifrado";
|
||||
"action_save" = "Guardar";
|
||||
@@ -105,9 +106,9 @@
|
||||
"common_analytics" = "Estadísticas";
|
||||
"common_appearance" = "Apariencia";
|
||||
"common_audio" = "Sonido";
|
||||
"common_blocked_users" = "Blocked users";
|
||||
"common_blocked_users" = "Usuarios bloqueados";
|
||||
"common_bubbles" = "Burbujas";
|
||||
"common_call_invite" = "Call in progress (unsupported)";
|
||||
"common_call_invite" = "Llamada en curso (no admitida)";
|
||||
"common_chat_backup" = "Copia de seguridad del chat";
|
||||
"common_copyright" = "Derechos de autor";
|
||||
"common_creating_room" = "Creando sala…";
|
||||
@@ -124,9 +125,9 @@
|
||||
"common_error" = "Error";
|
||||
"common_everyone" = "Todos";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_failed" = "Failed";
|
||||
"common_favourite" = "Favourite";
|
||||
"common_favourited" = "Favourited";
|
||||
"common_failed" = "Falló";
|
||||
"common_favourite" = "Favorito";
|
||||
"common_favourited" = "Marcado como favorito";
|
||||
"common_file" = "Archivo";
|
||||
"common_forward_message" = "Reenviar mensaje";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
@@ -146,7 +147,7 @@
|
||||
"common_no_results" = "No hay resultados";
|
||||
"common_offline" = "Sin conexión";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "or";
|
||||
"common_or" = "o";
|
||||
"common_password" = "Contraseña";
|
||||
"common_people" = "Personas";
|
||||
"common_permalink" = "Enlace permanente";
|
||||
@@ -167,8 +168,8 @@
|
||||
"common_room" = "Sala";
|
||||
"common_room_name" = "Nombre de la sala";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "p. ej., el nombre de tu proyecto";
|
||||
"common_saved_changes" = "Saved changes";
|
||||
"common_saving" = "Saving";
|
||||
"common_saved_changes" = "Cambios guardados";
|
||||
"common_saving" = "Guardando";
|
||||
"common_screen_lock" = "Bloqueo de pantalla";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Buscar a alguien";
|
||||
"common_search_results" = "Buscar resultados";
|
||||
@@ -226,8 +227,8 @@
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Para permitir que la aplicación muestre notificaciones, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmar";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Atención";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Actividades";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Banderas";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Comida y bebida";
|
||||
@@ -247,7 +248,7 @@
|
||||
"error_unknown" = "Lo siento, se ha producido un error";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Únete a mí en %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Hola, puedes hablar conmigo en %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta conversación? Esta conversación no es pública y no podrás volver a unirte sin una invitación.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta sala? Eres la única persona aquí. Si te vas, nadie podrá unirse en el futuro, ni siquiera tú.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de la habitación?";
|
||||
@@ -307,10 +308,10 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo desarrollador";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Habilita para tener acceso a características y funcionalidades para desarrolladores.";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desactiva el editor de texto enriquecido para escribir Markdown manualmente.";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmaciones de lectura";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Si se desactiva, las confirmaciones de lectura no se enviarán a nadie. Seguirás recibiendo confirmaciones de lectura de otros usuarios.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Compartir presencia";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Si se desactiva, no podrás enviar ni recibir confirmaciones de lectura ni notificaciones de escritura";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Habilita la opción para ver el contenido en bruto del mensaje en la cronología.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "No registraremos o perfilaremos ningún dato personal";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Compartir datos de uso anónimos para ayudarnos a identificar problemas.";
|
||||
@@ -344,8 +345,8 @@
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Los PINs no coinciden";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Tendrás que volver a iniciar sesión y crear un nuevo PIN para continuar";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Se está cerrando tu sesión";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking…";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "No tienes usuarios bloqueados";
|
||||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Desbloqueando...";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjuntar captura de pantalla";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Pueden ponerse en contacto conmigo si tienen alguna pregunta relacionada.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contáctame";
|
||||
@@ -353,18 +354,18 @@
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Describe el problema. ¿Qué has hecho? ¿Qué esperabas que ocurriera? ¿Qué ocurrió realmente? Por favor, detállalo todo lo que puedas.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el problema...";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escriba la descripción en inglés.";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descripción es demasiado corta. Proporcione más detalles sobre lo sucedido. ¡Gracias!";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Los registros se incluirán con su mensaje para asegurarse de que todo funciona correctamente. Para enviar tu mensaje sin registros, desactiva esta configuración.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Ver los registros";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org es un servidor grande y gratuito en la red pública Matrix para una comunicación segura y descentralizada, administrado por la Fundación Matrix.org.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Otro";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Usa un proveedor de cuenta diferente, como tu propio servidor privado o una cuenta de trabajo.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor. Comprueba que has introducido correctamente la dirección del servidor. Si la dirección es correcta, ponte en contacto con el administrador del servidor para obtener más ayuda.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync no está disponible debido a un problema en el archivo well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Este servidor no soporta sliding sync.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "Dirección del homeserver";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Solo puedes conectarte a un servidor que soporte sliding sync. El administrador de tu servidor tendrá que configurarlo. %1$@";
|
||||
@@ -410,10 +411,10 @@
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Editar perfil";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Actualizando perfil...";
|
||||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verify this device to set up secure messaging.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirm that it's you";
|
||||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Now you can read or send messages securely, and anyone you chat with can also trust this device.";
|
||||
"screen_identity_confirmed_title" = "Device verified";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica este dispositivo para configurar la mensajería segura.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma que eres tú";
|
||||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura y cualquier persona con la que chatees también puede confiar en este dispositivo.";
|
||||
"screen_identity_confirmed_title" = "Dispositivo verificado";
|
||||
"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
|
||||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "¿Estás seguro de que quieres rechazar la invitación a unirte a %1$@?";
|
||||
@@ -440,7 +441,7 @@
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido desactivada.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuario y/o contraseña incorrectos";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Este no es un id de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para utilizar tokens de actualización. Estos no son compatibles cuando se utiliza el inicio de sesión basado en contraseña.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor seleccionado no admite contraseñas ni inicio de sesión OIDC. Póngase en contacto con su administrador o elija otro homeserver.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Introduce tus datos";
|
||||
"screen_login_title" = "¡Hola de nuevo!";
|
||||
@@ -553,27 +554,27 @@
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Ubicación";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Encuesta";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formato de Texto";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remove messages";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change room avatar";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change room name";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change room topic";
|
||||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Solo administradores";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Prohibir personas";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminar mensajes";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitar a personas";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administradores y moderadores";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Eliminar personas";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Cambiar el avatar de la sala";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambiar el nombre de la sala";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiar el tema de la sala";
|
||||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Enviar mensajes";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Editar administradores";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "No podrás deshacer esta acción. Estás promocionando al usuario para que tenga el mismo nivel de poder que tú.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "¿Agregar Admin?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradar";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "No podrás deshacer este cambio ya que te estás degradando. Si eres el último usuario privilegiado en la sala será imposible recuperar los privilegios.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "¿Degradarte?";
|
||||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar moderadores";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Tienes cambios sin guardar.";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Añadir tema";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Ya eres miembro";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Ya estás invitado";
|
||||
@@ -605,28 +606,28 @@
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
|
||||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Prohibir";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "No podrán volver a unirse a esta sala si son invitados.";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres prohibir a este miembro?";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios prohibidos en esta sala.";
|
||||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Prohibiendo %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eliminar y prohibir a un miembro";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remover de la sala";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminar y prohibir miembro";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Solo eliminar miembro";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "¿Eliminar al miembro y prohibirle unirse en el futuro?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular la prohibición";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Podrán volver a unirse a esta sala si son invitados de nuevo.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Desprohibir al usuario";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Ver perfil";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Prohibidos";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Miembros";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pendiente";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@…";
|
||||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Eliminando %1$@...";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Miembros de la sala";
|
||||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Dejando de prohibir %1$@";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permitir configuración personalizada";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Si activas esta opción, anularás tu configuración por defecto";
|
||||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notificarme en este chat para";
|
||||
@@ -642,20 +643,20 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "En esta sala, notificarme por";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar de nuevo";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "No se pudo enviar tu mensaje";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administradores";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Cambiar mi rol";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradar a miembro";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradar a moderador";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderación de miembros";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderadores";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permisos";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Restablecer permisos";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Una vez que restablezca los permisos, perderá la configuración actual.";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "¿Restablecer los permisos?";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detalles de la sala";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles y permisos";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Añadir emoji";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Este es el principio de %1$@.";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Este es el principio de esta conversación.";
|
||||
@@ -666,30 +667,30 @@
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar más";
|
||||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
|
||||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing…";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing…";
|
||||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
|
||||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ y ";
|
||||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " están escribiendo...";
|
||||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " está escribiendo...";
|
||||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ y %2$@";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Mantén pulsado para grabar";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crear una nueva conversación o sala";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Empieza enviando un mensaje a alguien.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Aún no hay chats.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoritos";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Puedes añadir un chat a tus favoritos en la configuración del chat.\nPor ahora, puedes deseleccionar los filtros para ver tus otros chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Aún no tienes chats favoritos";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioridad baja";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puedes deseleccionar filtros para ver tus otros chats.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "No tienes chats para esta selección";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Todavía no tienes ningún mensaje directo";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Salas";
|
||||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Todavía no estás en ninguna sala";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "No leídos";
|
||||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "¡Felicidades!\n¡No tienes ningún mensaje sin leer!";
|
||||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Todos los chats";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcar como leído";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcar como no leído";
|
||||
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un servidor privado para los empleados de Element.";
|
||||
@@ -703,7 +704,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirma que los números que aparecen a continuación coinciden con los mostrados en tu otra sesión.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduzca la clave de recuperación";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demuestra que eres tú para acceder a tu historial de mensajes cifrados.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir una sesión existente";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reintentar la verificación";
|
||||
@@ -757,16 +758,16 @@
|
||||
"state_event_avatar_changed_too" = "(el avatar también cambió)";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ cambió su avatar";
|
||||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Cambiaste tu avatar";
|
||||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
|
||||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
|
||||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ fue degradado a miembro";
|
||||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ fue degradado a moderador";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ cambió su nombre de %2$@ a %3$@";
|
||||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Cambiaste tu nombre de %1$@ a %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eliminó su nombre (era %2$@)";
|
||||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Eliminaste tu nombre (era %1$@)";
|
||||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ cambió su nombre a %2$@";
|
||||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Cambiaste tu nombre a %1$@";
|
||||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
|
||||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
|
||||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ fue ascendido a administrador";
|
||||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ fue ascendido a moderador";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ cambió el avatar de la sala";
|
||||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Cambiaste el avatar de la sala";
|
||||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eliminó el avatar de la sala";
|
||||
@@ -797,8 +798,8 @@
|
||||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Cambiaste el nombre de la sala a: %1$@";
|
||||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eliminó el nombre de la sala";
|
||||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Eliminaste el nombre de la sala";
|
||||
"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
|
||||
"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
|
||||
"state_event_room_none" = "%1$@ no hizo cambios";
|
||||
"state_event_room_none_by_you" = "No has hecho ningún cambio";
|
||||
"state_event_room_reject" = "%1$@ rechazó la invitación";
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ echó a %2$@";
|
||||
@@ -863,7 +864,7 @@
|
||||
"dialog_title_success" = "Terminado";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Notificación";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Unirse";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Todos";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||||
@@ -891,16 +892,16 @@
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Hacer foto";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Todos";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
|
||||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
|
||||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
|
||||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
|
||||
"screen_room_change_role_section_users" = "Members";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderación de miembros";
|
||||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Detalles de la sala";
|
||||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
|
||||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
|
||||
"screen_room_change_role_section_users" = "Miembros";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitar personas";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Leave conversation";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Salir de la conversación";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Salir de la sala";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles y permisos";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nombre de la sala";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Seguridad";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Tema";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user