mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update (#3592)
Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
|
||||
"action_accept" = "Accetta";
|
||||
"action_add_caption" = "Add caption";
|
||||
"action_add_caption" = "Aggiungi didascalia";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
|
||||
"action_back" = "Indietro";
|
||||
"action_call" = "Chiama";
|
||||
@@ -36,10 +36,10 @@
|
||||
"action_confirm_password" = "Conferma password";
|
||||
"action_continue" = "Continua";
|
||||
"action_copy" = "Copia";
|
||||
"action_copy_caption" = "Copy caption";
|
||||
"action_copy_caption" = "Copia didascalia";
|
||||
"action_copy_link" = "Copia collegamento";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copia collegamento al messaggio";
|
||||
"action_copy_text" = "Copy text";
|
||||
"action_copy_text" = "Copia testo";
|
||||
"action_create" = "Crea";
|
||||
"action_create_a_room" = "Crea una stanza";
|
||||
"action_deactivate" = "Disattiva";
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
"action_discard" = "Annulla";
|
||||
"action_done" = "Fine";
|
||||
"action_edit" = "Modifica";
|
||||
"action_edit_caption" = "Edit caption";
|
||||
"action_edit_caption" = "Modifica didascalia";
|
||||
"action_edit_poll" = "Modifica sondaggio";
|
||||
"action_enable" = "Attiva";
|
||||
"action_end_poll" = "Termina sondaggio";
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
"action_forgot_password" = "Password dimenticata?";
|
||||
"action_forward" = "Inoltra";
|
||||
"action_go_back" = "Indietro";
|
||||
"action_ignore" = "Ignore";
|
||||
"action_ignore" = "Ignora";
|
||||
"action_invite" = "Invita";
|
||||
"action_invite_friends" = "Invita persone";
|
||||
"action_invite_friends_to_app" = "Invita persone su %1$@";
|
||||
@@ -79,14 +79,14 @@
|
||||
"action_ok" = "OK";
|
||||
"action_open_settings" = "Impostazioni";
|
||||
"action_open_with" = "Apri con";
|
||||
"action_pin" = "Pin";
|
||||
"action_pin" = "Fissa";
|
||||
"action_quick_reply" = "Risposta rapida";
|
||||
"action_quote" = "Citazione";
|
||||
"action_react" = "Reagisci";
|
||||
"action_reject" = "Rifiuta";
|
||||
"action_remove" = "Rimuovi";
|
||||
"action_remove_caption" = "Remove caption";
|
||||
"action_remove_message" = "Remove message";
|
||||
"action_remove_caption" = "Rimuovi didascalia";
|
||||
"action_remove_message" = "Rimuovi messaggio";
|
||||
"action_reply" = "Rispondi";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Rispondi nella discussione";
|
||||
"action_report_bug" = "Segnala un problema";
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
"action_send_message" = "Invia messaggio";
|
||||
"action_share" = "Condividi";
|
||||
"action_share_link" = "Condividi collegamento";
|
||||
"action_show" = "Show";
|
||||
"action_show" = "Mostra";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Accedi di nuovo";
|
||||
"action_signout" = "Disconnetti";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Disconnetti comunque";
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Configura il ripristino";
|
||||
"common_about" = "Informazioni";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito";
|
||||
"common_adding_caption" = "Adding caption";
|
||||
"common_adding_caption" = "Aggiunta didascalia";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
|
||||
"common_analytics" = "Statistiche di utilizzo";
|
||||
"common_appearance" = "Aspetto";
|
||||
@@ -140,13 +140,13 @@
|
||||
"common_dark" = "Scuro";
|
||||
"common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
|
||||
"common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
|
||||
"common_device_id" = "Device ID";
|
||||
"common_device_id" = "ID dispositivo";
|
||||
"common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
|
||||
"common_edited_suffix" = "(modificato)";
|
||||
"common_editing" = "Modifica in corso";
|
||||
"common_editing_caption" = "Editing caption";
|
||||
"common_editing_caption" = "Modifica didascalia";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption" = "Encryption";
|
||||
"common_encryption" = "Crittografia";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Crittografia abilitata";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Inserisci il PIN";
|
||||
"common_error" = "Errore";
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
"common_favourited" = "Preferita";
|
||||
"common_file" = "File";
|
||||
"common_forward_message" = "Inoltra messaggio";
|
||||
"common_frequently_used" = "Frequently used";
|
||||
"common_frequently_used" = "Usati di frequente";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_image" = "Immagine";
|
||||
"common_in_reply_to" = "In risposta a %1$@";
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Impossibile inviare inviti";
|
||||
"common_unlock" = "Sblocca";
|
||||
"common_unmute" = "Annulla silenzioso";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Chiamata non supportata";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Evento non supportato";
|
||||
"common_username" = "Nome utente";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Verifica annullata";
|
||||
"common_verification_complete" = "Verifica completata";
|
||||
"common_verification_failed" = "Verification failed";
|
||||
"common_verified" = "Verified";
|
||||
"common_verification_failed" = "Verifica fallita";
|
||||
"common_verified" = "Verificato";
|
||||
"common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
|
||||
"common_verify_identity" = "Verify identity";
|
||||
"common_verify_identity" = "Verifica l'identità";
|
||||
"common_video" = "Video";
|
||||
"common_voice_message" = "Messaggio vocale";
|
||||
"common_waiting" = "In attesa…";
|
||||
@@ -252,15 +252,15 @@
|
||||
"common.pinned" = "Fissato";
|
||||
"common.send_to" = "Invia a";
|
||||
"common.you" = "Tu";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l'accesso al backup della chat.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Inviato da un dispositivo non sicuro";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identità verificata del mittente è cambiata";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Conferma la chiave di recupero per mantenere l'accesso all'archiviazione delle chiavi e alla cronologia dei messaggi.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Inserisci la tua chiave di recupero";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Hai dimenticato la chiave di recupero?";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "L'archiviazione delle chiavi non è sincronizzata";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ sembra essere cambiata. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identità di %1$@ %2$@ sembra essere cambiata. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
|
||||
@@ -352,42 +352,46 @@
|
||||
"rich_text_editor_unindent" = "Rientro a sinistra";
|
||||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Collegamento";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Aggiungi allegato";
|
||||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Aggiungi una didascalia";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base di Element Call personalizzato";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Imposta un URL di base personalizzato per Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
|
||||
"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||||
"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Chiunque può entrare in questa stanza";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Chiunque";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Accesso alla stanza";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Chiunque può chiedere di entrare nella stanza, ma un amministratore o un moderatore dovrà accettare la richiesta";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Chiedi di entrare";
|
||||
"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Alcuni caratteri non sono consentiti. Sono supportate solo lettere, cifre e i seguenti simboli ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
|
||||
"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "L'indirizzo di questa stanza esiste già. Prova a modificare il campo dell'indirizzo o a cambiare il nome della stanza";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Affinché questa stanza sia visibile nell'elenco delle stanze pubbliche, è necessario un indirizzo della stanza.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Indirizzo della stanza";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilità della stanza";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancella richiesta";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sì, annulla";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Sei sicuro di voler annullare la tua richiesta di accesso a questa stanza?";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Annulla la richiesta di accesso";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Messaggio (opzionale)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Riceverai un invito a entrare nella stanza se la tua richiesta viene accettata.";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Richiesta di accesso inviata";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Sì, accetta tutte";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Sei sicuro di voler accettare tutte le richieste di accesso?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accetta tutte le richieste";
|
||||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accetta tutte";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Sì, rifiuta e blocca";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sei sicuro di voler rifiutare e bloccare %1$@? Questo utente non potrà richiedere nuovamente l'accesso per entrare in questa stanza.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Rifiuta e blocca l'accesso";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sì, rifiuta";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di %1$@ ad entrare in a questa stanza?";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Rifiuta l'accesso";
|
||||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Rifiuta e blocca";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando qualcuno ti chiederà di entrare nella stanza, potrai vedere la sua richiesta qui.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nessuna richiesta di accesso in sospeso";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Richieste di accesso";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "File format";
|
||||
"screen_media_details_filename" = "File name";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Le didascalie potrebbero non essere visibili agli utenti di app meno recenti.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Caricamento del file multimediale fallito, riprova.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Premi su un messaggio e scegli “%1$@” per includerlo qui.";
|
||||
@@ -402,17 +406,17 @@
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Uno o più dispositivi non sono verificati. Puoi inviare il messaggio comunque, oppure annullarlo e riprovare più tardi dopo aver verificato tutti i tuoi dispositivi.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifica l'intera stanza";
|
||||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
|
||||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Visualizza tutte";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ di %2$@";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messaggi fissati";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Caricamento messaggio…";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Mostra tutti";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accetta";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vuole entrare in questa stanza";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Visualizza";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messaggi fissati";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Richieste di accesso";
|
||||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Richiesta di accesso inviata";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Messaggio non inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
|
||||
@@ -424,8 +428,8 @@
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Stai per creare un account su %@";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modalità sviluppatore";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Attiva per avere accesso alle funzionalità per sviluppatori.";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Carica foto e video più velocemente e riduci l'utilizzo dei dati";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Ottimizza la qualità dei contenuti multimediali";
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor di testo avanzato per scrivere manualmente in Markdown";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Ricevute di visualizzazione";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue ricevute di visualizzazione non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque ricevute di visualizzazione da altri utenti.";
|
||||
@@ -492,14 +496,14 @@
|
||||
"screen_change_server_title" = "Seleziona il tuo server";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Disattiva il backup";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Attiva il backup";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Il backup ti garantisce di non perdere la cronologia dei messaggi. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Archivia la tua identità crittografica e le chiavi dei messaggi in modo sicuro sul server. Ciò ti consentirà di visualizzare la cronologia dei messaggi su tutti i nuovi dispositivi. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Archiviazione chiavi";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "L'archiviazione delle chiavi deve essere attivata per configurare il ripristino.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Carica le chiavi da questo dispositivo";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Consenti l'archiviazione delle chiavi";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambia la chiave di recupero";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup delle conversazioni non è attualmente sincronizzato.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera la tua identità crittografica e la cronologia dei messaggi con una chiave di recupero se hai perso tutti i dispositivi esistenti.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "L'archiviazione delle chiavi non è sincronizzata.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque.";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Crea account";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Apri %1$@ in un dispositivo desktop";
|
||||
@@ -519,10 +523,10 @@
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Crea sondaggio";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nuova stanza";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Si è verificato un errore durante la creazione della stanza";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "I messaggi in questa stanza sono cifrati. La crittografia non può essere disattivata in seguito.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Stanza privata (solo su invito)";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "I messaggi non sono cifrati e chiunque può leggerli. Puoi attivare la crittografia in un secondo momento.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Stanza pubblica (chiunque)";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Solo le persone invitate possono accedere a questa stanza. Tutti i messaggi sono cifrati end-to-end.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Stanza privata";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Chiunque può trovare questa stanza.\nPuoi modificarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni della stanza.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Stanza pubblica";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Argomento (facoltativo)";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Conferma di voler disattivare il tuo account. Questa azione è irreversibile.";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Elimina tutti i miei messaggi";
|
||||
@@ -586,6 +590,15 @@
|
||||
"screen_login_form_header" = "Inserisci i tuoi dati";
|
||||
"screen_login_title" = "Bentornato!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Accedi a %1$@";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
|
||||
"screen_media_browser_empty_state_subtitle" = "Le immagini e i video caricati in questa stanza verranno mostrati qui.";
|
||||
"screen_media_browser_empty_state_title" = "Nessun file multimediale ancora caricato";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
|
||||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
|
||||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "File";
|
||||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Contenuti multimediali";
|
||||
"screen_media_browser_title" = "File e contenuti multimediali";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selezione del file multimediale fallita, riprova.";
|
||||
"screen_migration_message" = "Si tratta di una procedura che si effettua una sola volta, grazie per l'attesa.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Configurazione del tuo account.";
|
||||
@@ -653,7 +666,7 @@
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Seleziona %1$@";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Collega un nuovo dispositivo\"";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scansiona il codice QR con questo dispositivo";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Disponibile solo se il provider del tuo account lo supporta.";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Apri %1$@ su un altro dispositivo per ottenere il codice QR";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Usa il codice QR mostrato sull'altro dispositivo.";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Codice QR sbagliato";
|
||||
@@ -672,7 +685,7 @@
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Cambiare la chiave di recupero?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Crea una nuova chiave di recupero";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assicurati che nessuno possa vedere questa schermata!";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Riprova per confermare l'accesso al backup della chat.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Riprova per confermare l'accesso all'archivio delle chiavi.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chiave di recupero errata";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Se hai una chiave di sicurezza o una password, andrà bene anche questo.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserisci...";
|
||||
@@ -681,14 +694,14 @@
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chiave di recupero copiata";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generazione…";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Salva la chiave di recupero";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Annota la chiave di recupero in un posto sicuro o salvala in un gestore di password.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Annota questa chiave di recupero in un posto sicuro, come un gestore di password, una nota cifrata o una cassaforte fisica.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tocca per copiare la chiave di recupero";
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Salva la tua chiave di recupero";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Dopo questo passaggio non potrai accedere alla nuova chiave di recupero.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Hai salvato la chiave di recupero?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Il backup della chat è protetto da una chiave di recupero. Se hai bisogno di una nuova chiave di recupero dopo la configurazione, puoi ricrearla selezionando \"Cambia chiave di recupero\".";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Genera la tua chiave di recupero";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Non condividerla con nessuno!";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Configurazione del recupero completata";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configura il recupero";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente";
|
||||
@@ -743,6 +756,7 @@
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Impostazione del silenzioso fallita per questa stanza, riprova.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Disattivazione del silenzioso di questa stanza fallita, riprova.";
|
||||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizzato";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
|
||||
@@ -762,8 +776,8 @@
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Sblocca";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Usa l'app web per verificare questo utente.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifica %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Escludi";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Non potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
|
||||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Vuoi davvero escludere questo membro?";
|
||||
@@ -817,7 +831,7 @@
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Aggiungi emoji";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Questo è l'inizio di %1$@.";
|
||||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Questo è l'inizio della conversazione.";
|
||||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
|
||||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Chiamata non supportata. Chiedi se il chiamante può utilizzare la nuova app Element X.";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra meno";
|
||||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Messaggio copiato";
|
||||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Non sei autorizzato a postare in questa stanza";
|
||||
@@ -861,7 +875,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Confronta i numeri";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "La tua nuova sessione è ora verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi crittografati e gli altri utenti la vedranno come attendibile.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Inserisci la chiave di recupero";
|
||||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "La richiesta è scaduta, è stata rifiutata o c'è stata una mancata corrispondenza nella verifica.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Dimostra la tua identità per accedere alla cronologia dei messaggi crittografati.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Apri una sessione esistente";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Riprova la verifica";
|
||||
@@ -869,19 +883,19 @@
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "In attesa di un riscontro";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Confronta un set unico di emoji.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Confronta le emoji uniche, assicurandoti che appaiano nello stesso ordine.";
|
||||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
|
||||
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
|
||||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
|
||||
"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
|
||||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Accesso effettuato";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifica fallita";
|
||||
"screen_session_verification_request_footer" = "Continua solo se tu hai avviato questa verifica.";
|
||||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifica l'altro dispositivo per proteggere la cronologia dei messaggi.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ora puoi leggere o inviare messaggi in modo sicuro sull'altro dispositivo.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificato";
|
||||
"screen_session_verification_request_title" = "Richiesta di verifica";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Non corrispondono";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Corrispondono";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assicurati di avere l'app aperta sull'altro dispositivo prima di iniziare la verifica da qui.";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Apri l'app su un altro dispositivo verificato";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Dovresti vedere un popup sull'altro dispositivo. Inizia subito la verifica da lì.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Avvia la verifica sull'altro dispositivo";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accetta la richiesta di avviare il processo di verifica nell'altra sessione per continuare.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "In attesa di accettare la richiesta";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Condividi posizione";
|
||||
@@ -946,8 +960,8 @@
|
||||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ ti ha invitato";
|
||||
"state_event_room_join" = "%1$@ si è unito alla stanza";
|
||||
"state_event_room_join_by_you" = "Ti sei unito alla stanza";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ ha chiesto di unirsi";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ ha permesso a %2$@ di unirsi";
|
||||
"state_event_room_knock" = "%1$@ ha richiesto di entrare";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ ha permesso a %2$@ di entrare";
|
||||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Hai permesso a %1$@ di partecipare";
|
||||
"state_event_room_knock_by_you" = "Hai richiesto di unirti";
|
||||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ ha rifiutato la richiesta di unirsi di %2$@";
|
||||
@@ -986,6 +1000,9 @@
|
||||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ha apportato una modifica sconosciuta alla propria presenza nella stanza";
|
||||
"test_language_identifier" = "it";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "La cronologia messaggi non è disponibile su questo dispositivo";
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossibile decifrare il messaggio";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Questo messaggio è stato bloccato perché il dispositivo non è verificato o perché il mittente deve verificare la tua identità.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Esegui i test";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Esegui nuovamente i test";
|
||||
@@ -1067,8 +1084,8 @@
|
||||
"screen_login_subtitle" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Riprova";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Non condividerla con nessuno!";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la tua chiave di recupero";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserisci...";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
|
||||
@@ -1094,7 +1111,7 @@
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra meno";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Persone";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambia fornitore dell'account";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "La richiesta è scaduta, è stata rifiutata o c'è stata una mancata corrispondenza nella verifica.";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Disconnetti";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Disconnetti";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso";
|
||||
|
||||
@@ -237,9 +237,9 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$@ +%2$d other want to join this room</string>
|
||||
<string>%1$@ +%2$d vogliono entrare in questa stanza</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$@ +%2$d others want to join this room</string>
|
||||
<string>%1$@ +%2$d vogliono entrare in questa stanza</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_timeline_state_changes</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user