Translations update (#3592)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -215,7 +215,7 @@
 "common_shared_location" = "Position partagée";
 "common_signing_out" = "Déconnexion";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
-"common_starting_chat" = "Création de la discussion...";
+"common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
 "common_suggestions" = "Suggestions";
@@ -244,7 +244,7 @@
 "common_verify_identity" = "Vérifier l'identité";
 "common_video" = "Vidéo";
 "common_voice_message" = "Message vocal";
-"common_waiting" = "En attente...";
+"common_waiting" = "En attente…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
 "common.copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
 "common.do_not_show_this_again" = "Ne plus afficher";
@@ -256,7 +256,7 @@
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité vérifiée de l'expéditeur a changé";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmez votre clé de récupération pour conserver l’accès à votre stockage de clés et à l’historique des messages.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée?";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Le stockage de vos clés n'est pas synchronisé";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ semble avoir changé. %2$@";
@@ -273,7 +273,7 @@
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
 "dialog_title_warning" = "Attention";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
-"dialog_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements?";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements ?";
 "emoji_picker_category_activity" = "Activités";
 "emoji_picker_category_flags" = "Drapeaux";
 "emoji_picker_category_foods" = "Nourriture et boissons";
@@ -302,7 +302,7 @@
 "full_screen_intent_banner_title" = "Améliorez votre expérience d'appel";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Rejoignez-moi sur %1$@";
 "invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur %1$@ : %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette discussion? Vous ne pourrez pas la rejoindre à nouveau sans y être invité.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette discussion ? Vous ne pourrez pas la rejoindre à nouveau sans y être invité.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre le salon à l’avenir, y compris vous.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Ce salon n’est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon ?";
@@ -316,7 +316,7 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l’envoi - veuillez ouvrir le salon";
 "notification_invite_body" = "Vous a invité(e) à discuter";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à discuter";
-"notification_mentioned_you_body" = "Mentionné(e): %1$@";
+"notification_mentioned_you_body" = "Mentionné(e) : %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
 "notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Vous a invité(e) à rejoindre le salon";
@@ -330,11 +330,11 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ dans %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
 "preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un problème";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouez votre téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir le formulaire pour reporter un problème?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouez votre téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir le formulaire pour reporter un problème ?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Fermer les options de formatage";
 "rich_text_editor_code_block" = "Afficher le bloc de code";
-"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Message...";
+"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Message…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Créer un lien";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Modifier le lien";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Appliquer le format gras";
@@ -352,7 +352,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Décaler vers la gauche";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Lien";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ajouter une pièce jointe";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Légende facultative...";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Légende facultative…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
@@ -368,25 +368,29 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon ?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Annuler la demande d'adhésion";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Oui, tout accepter";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir accepter toutes les demandes pour rejoindre le salon ?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir accepter toutes les demandes pour rejoindre le salon ?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Tout accepter";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Tout accepter";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Oui, rejeter et bannir";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter la demande et bannir %1$@? Cet utilisateur ne pourra pas demander à nouveau à rejoindre ce salon.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter la demande et bannir %1$@ ? Cet utilisateur ne pourra pas demander à nouveau à rejoindre ce salon.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Refuser et interdire l'accès";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Oui, refuser";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser la demande de %1$@ à rejoindre le salon?";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser la demande de %1$@ à rejoindre le salon ?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Refuser l'accès";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Refuser et bannir";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Lorsque quelqu'un demandera à rejoindre le salon, vous pourrez voir sa demande ici.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Personne ne demande à rejoindre le salon";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
+"screen_media_details_file_format" = "Format du fichier";
+"screen_media_details_filename" = "Nom du fichier";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Envoyé par";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "Envoyé le";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Les légendes peuvent ne pas être visibles pour les utilisateurs d'anciennes applications.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
@@ -405,7 +409,7 @@
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Tout afficher";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ sur %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messages épinglés";
-"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message...";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
@@ -443,15 +447,15 @@
 "screen_app_lock_biometric_authentication" = "l'authentification biométrique";
 "screen_app_lock_biometric_unlock" = "déverrouillage biométrique";
 "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Veuillez vous authentification pour accéder à l’application";
-"screen_app_lock_forgot_pin" = "Code PIN oublié?";
+"screen_app_lock_forgot_pin" = "Code PIN oublié ?";
 "screen_app_lock_settings_change_pin" = "Modifier le code PIN";
 "screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Autoriser le déverrouillage biométrique";
 "screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Autoriser Face ID";
 "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Autoriser Optic ID";
 "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Autoriser Touch ID";
 "screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Supprimer le code PIN";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le code PIN?";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Supprimer le code PIN?";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le code PIN ?";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Supprimer le code PIN ?";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Autoriser %1$@";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Je préfère utiliser le code PIN";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Gagnez du temps en utilisant %1$@ pour déverrouiller l’application à chaque fois.";
@@ -527,7 +531,7 @@
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez désactiver votre compte. Cette action ne peut pas être annulée.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Supprimer tous mes messages";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Attention : les futurs utilisateurs pourraient voir des conversations incomplètes.";
-"screen_deactivate_account_description" = "La désactivation de votre compte est %1$@, cela va:";
+"screen_deactivate_account_description" = "La désactivation de votre compte est %1$@, cela va :";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irréversible";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ votre compte (vous ne pourrez plus vous reconnecter et votre identifiant ne pourra pas être réutilisé).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Désactiver définitivement";
@@ -535,13 +539,13 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Supprimer les informations de votre compte du serveur d'identité.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Rendre vos messages invisibles aux futurs membres des salons si vous choisissez de les supprimer. Vos messages seront toujours visibles pour les utilisateurs qui les ont déjà récupérés.";
 "screen_deactivate_account_title" = "Désactiver votre compte";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce sondage?";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce sondage ?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Pseudonyme";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Votre pseudonyme";
 "screen_edit_profile_error" = "Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées.";
 "screen_edit_profile_error_title" = "Impossible de mettre à jour le profil";
 "screen_edit_profile_title" = "Modifier le profil";
-"screen_edit_profile_updating_details" = "Mise à jour du profil...";
+"screen_edit_profile_updating_details" = "Mise à jour du profil…";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continuer la réinitialisation";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Les détails de votre compte, vos contacts, vos préférences et votre liste de discussions seront conservés";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Vous perdrez l’historique de vos messages";
@@ -569,15 +573,15 @@
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Les Spaces ne sont pas encore pris en charge";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Cliquez ci-dessous et un administrateur sera prévenu. Une fois votre demande approuvée, pour pourrez rejoindre la discussion.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Vous devez être un membre du salon pour pouvoir lire l'historique des messages.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Vous souhaitez rejoindre ce salon?";
+"screen_join_room_title_knock" = "Vous souhaitez rejoindre ce salon ?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "La prévisualisation n'est pas disponible";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Désactiver";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez de toutes vos sessions.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Désactiver la sauvegarde supprimera votre clé de récupération actuelle et désactivera d’autres mesures de sécurité. Dans ce cas:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde ?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Désactiver la sauvegarde supprimera votre clé de récupération actuelle et désactivera d’autres mesures de sécurité. Dans ce cas :";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Pas d’accès à l’historique des discussions chiffrées sur vos nouveaux appareils";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perte de l’accès à vos messages chiffrés si vous êtes déconnectés de %1$@ partout";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde?";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde ?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »";
@@ -586,6 +590,15 @@
 "screen_login_form_header" = "Saisissez vos identifiants";
 "screen_login_title" = "Content de vous revoir !";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Connectez-vous à %1$@";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Ce fichier sera supprimé du salon et les membres n'y auront plus accès.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Supprimer le fichier ?";
+"screen_media_browser_empty_state_subtitle" = "Les images et vidéos envoyées dans ce salon seront affichées ici.";
+"screen_media_browser_empty_state_title" = "Aucun média n'a encore été envoyé dans ce salon";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "Chargement des fichiers…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Chargement des médias…";
+"screen_media_browser_list_mode_files" = "Fichiers";
+"screen_media_browser_list_mode_media" = "Média";
+"screen_media_browser_title" = "Médias et fichiers";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Échec de la sélection du média, veuillez réessayer.";
 "screen_migration_message" = "Il s’agit d’une opération ponctuelle, merci d’attendre quelques instants.";
 "screen_migration_title" = "Configuration de votre compte.";
@@ -669,14 +682,14 @@
 "screen_recovery_key_change_description" = "Obtenez une nouvelle clé de récupération dans le cas où vous avez oublié l’ancienne. Après le changement, l’ancienne clé ne sera plus utilisable.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Générer une nouvelle clé";
 "screen_recovery_key_change_success" = "Clé de récupération modifée";
-"screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération?";
+"screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération ?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
-"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assurez vous que personne d'autre ne regarde votre écran!";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assurez vous que personne d'autre ne regarde votre écran !";
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer pour confirmer l'accès à votre stockage de clés.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clé de récupération incorrecte";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Si vous avez une clé de sécurité ou une phrase de sécurité, cela fonctionnera également.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Clé de récupération perdue?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Clé de récupération perdue ?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Clé de récupération confirmée";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clé de récupération copiée";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Génération…";
@@ -685,7 +698,7 @@
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Taper pour copier la clé";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Sauvegarder la clé";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "La clé ne pourra plus être affichée après cette étape.";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération ?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Votre sauvegarde est protégée par votre clé de récupération. Si vous avez besoin d’une nouvelle clé après la configuration, vous pourrez en créer une nouvelle en cliquant sur \"Changer la clé de récupération\".";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Générer la clé de récupération";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
@@ -743,6 +756,7 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Échec de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Échec de la désactivation de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Médias et fichiers";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personnalisé";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Défaut";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
@@ -766,7 +780,7 @@
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Vérifier %1$@";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Bannir";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "L‘utilisateur ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre?";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Il n’y a pas d’utilisateur banni dans ce salon.";
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
@@ -810,7 +824,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Autorisations";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Réinitialisation des autorisations";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "La réinitialisation des autorisations entraîne la perte des réglages actuels.";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Réinitialisation des autorisations?";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Réinitialisation des autorisations ?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rôles";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Détails du salon";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rôles et autorisations";
@@ -844,7 +858,7 @@
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Salons";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Vous n’êtes membre d’aucun salon";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Non-lus";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Félicitations!\nVous n’avez plus de messages non-lus!";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Félicitations !\nVous n’avez plus de messages non-lus !";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Conversations";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marquer comme non lu";
@@ -866,7 +880,7 @@
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "En attente de correspondance";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "En attente de correspondance…";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparer un groupe unique d’Emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les emoji uniques en veillant à ce qu’ils apparaissent dans le même ordre.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Connecté";
@@ -896,7 +910,7 @@
 "screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Vous avez été déconnecté";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion...";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Vous êtes en train de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Vous avez désactivé la sauvegarde";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vos clés étaient en cours de sauvegarde lorsque vous avez perdu la connexion au réseau. Il faudrait rétablir cette connexion afin de pouvoir terminer la sauvegarde avant de vous déconnecter.";
@@ -986,6 +1000,9 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a effectué un changement inconnu à son adhésion";
 "test_language_identifier" = "fr";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Les anciens messages ne sont pas disponibles sur cet appareil";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer le message";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exécuter les tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Relancer les tests";
@@ -1007,7 +1024,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Vérifier que l’application peut afficher des notifications.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Vous n’avez pas cliqué sur la notification.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Impossible d'afficher la notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Vous avez cliqué sur la notification!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Vous avez cliqué sur la notification !";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Affichage des notifications";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Veuillez cliquer sur la notification pour continuer le test.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Vérification que Firebase est disponible.";
@@ -1079,7 +1096,7 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administrateurs";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Modérateurs";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Membres";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements?";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements ?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des amis";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Quitter la discussion";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
@@ -1099,5 +1116,5 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
 "screen_signout_preference_item" = "Se déconnecter";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération ?";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Dépanner les notifications";