Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "Приостановить";
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
-"a11y_poll" = "Опрос";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
 "a11y_react_with" = "Реагировать вместе с %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с помощью эмодзи";
@@ -41,6 +40,7 @@
 "action_create" = "Создать";
 "action_create_a_room" = "Создать комнату";
 "action_deactivate" = "Деактивировать";
+"action_deactivate_account" = "Отключить учётную запись";
 "action_decline" = "Отклонить";
 "action_delete_poll" = "Удалить опрос";
 "action_disable" = "Отключить";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "Выйти";
 "action_leave_conversation" = "Покинуть беседу";
 "action_leave_room" = "Покинуть комнату";
+"action_load_more" = "Загрузить еще";
 "action_manage_account" = "Настройки аккаунта";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_message" = "Сообщение";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "Отправить сообщение";
 "action_share" = "Поделиться";
 "action_share_link" = "Поделиться ссылкой";
+"action_show" = "Show";
 "action_sign_in_again" = "Повторите вход";
 "action_signout" = "Выйти";
 "action_signout_anyway" = "Все равно выйти";
@@ -108,8 +110,6 @@
 "action_view_in_timeline" = "Просмотр в хронологии";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
-"action.load_more" = "Загрузить еще";
-"action_deactivate_account" = "Отключить учётную запись";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Выйдите из системы и снова войдите в систему для обновления прямо сейчас. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш homeserver больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова, чтобы продолжить использование приложения.";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "Современный";
 "common_mute" = "Без звука";
 "common_no_results" = "Ничего не найдено";
+"common_no_room_name" = "Нету названия комнаты";
 "common_offline" = "Не в сети";
 "common_optic_id_ios" = "Оптический идентификатор";
 "common_or" = "или";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
 "common_permission" = "Разрешение";
 "common_please_wait" = "Подождите...";
+"common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
+"common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Всего голосов: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результаты будут показаны после завершения опроса";
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "Настройки";
 "common_shared_location" = "Делится местонахождением";
 "common_signing_out" = "Выход…";
+"common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
 "common_starting_chat" = "Начало чата…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "О чем эта комната?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Невозможно расшифровать";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Вы не имеете доступа к этому сообщению";
 "common_unable_to_invite_message" = "Не удалось отправить приглашения одному или нескольким пользователям.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Не удалось отправить приглашение(я)";
 "common_unlock" = "Разблокировать";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "Имя пользователя";
 "common_verification_cancelled" = "Проверка отменена";
 "common_verification_complete" = "Проверка завершена";
+"common_verify_device" = "Подтверждение устройства";
 "common_video" = "Видео";
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
+"common.copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
 "common.do_not_show_this_again" = "Не показывать больше";
 "common.open_source_licenses" = "Лицензии с открытым исходным кодом";
 "common.pinned" = "Закрепленный";
 "common.send_to" = "Отправить";
 "common.you" = "You";
-"common_no_room_name" = "Нету названия комнаты";
-"common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
-"common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Вы не имеете доступа к этому сообщению";
-"common_verify_device" = "Подтверждение устройства";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "В настоящее время резервная копия вашего чата не синхронизирована. Требуется подтвердить вашим ключом восстановления, чтобы сохранить доступ к резервной копии чата.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Предоставьте доступ в меню «Настройки» -> «Местоположение».";
@@ -291,7 +293,6 @@
 "notification_channel_silent" = "Бесшумные уведомления";
 "notification_incoming_call" = "Входящий вызов";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не удалось отправить - пожалуйста, откройте комнату";
-"notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_invite_body" = "Пригласил вас в чат";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил вас в чат";
 "notification_mentioned_you_body" = "Упомянул вас: %1$@";
@@ -335,7 +336,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите “%1$@”, чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Произошла неизвестная ошибка. Проверьте правильность пароля учетной записи и повторите попытку.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Отозвать верификацию и отправить";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете отозвать свою верификацию и отправить это сообщение в любом случае или вы можете отменить ее сейчас и повторить попытку позже после повторной верификации %1$@.";
@@ -354,7 +354,6 @@
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Сообщение не отправлено, потому что верифицированная личность %1$@ изменилась.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, потому что %1$@ не проверил одно или несколько устройств.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств.";
-"screen_account_provider_change" = "Переключить аккаунт";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адрес домашнего сервера";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Введите поисковый запрос или адрес домена.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Поиск компании, сообщества или частного сервера.";
@@ -432,7 +431,6 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервное копирование гарантирует, что вы не потеряете историю сообщений. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервное копирование";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить <b>ключ восстановления</b>";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Ввести <b>ключ восстановления</b>";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Резервная копия чата в настоящее время не синхронизирована.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду.";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Анонимный опрос";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Настройка %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Вы действительно хотите отменить этот опрос";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Отменить опрос";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Вопрос или тема";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Тема опроса?";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Групповые чаты";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Приглашения";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, в некоторых комнатах вы можете не получать уведомления.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Все";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Уведомить меня";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Вход…";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Потеряли ключ восстановления?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "<b>Ключ восстановления</b> подтвержден";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Подтвердите <b>ключ восстановления</b>";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "<b>Ключ восстановления</b> скопирован";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Генерация…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Сохранить <b>ключ восстановления</b>";
@@ -637,7 +632,6 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Да, сбросить сейчас";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Этот процесс необратим.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Вы действительно хотите сбросить шифрование?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ввод...";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Подтвердите, что вы хотите сбросить шифрование.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Введите пароль своей учетной записи, чтобы продолжить";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Вы собираетесь перейти в свою учетную запись %1$@, чтобы сбросить идентификацию. После этого вы вернетесь в приложение.";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Администраторы автоматически получают права модератора";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Редактировать роль модераторов";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас есть несохраненные изменения.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Добавить тему";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже зарегистрирован";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже приглашены";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Не удалось включить звук в эту комнату, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Пользовательский";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "По умолчанию";
-"screen_room_details_notification_title" = "Уведомления";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поделиться комнатой";
 "screen_room_details_title" = "Информация о комнате";
 "screen_room_details_updating_room" = "Обновление комнаты…";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Блокировка %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и запретить участника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Только удалить участника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблокировать";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пометить как непрочитанное";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Просмотреть все комнаты";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Сменить учетную запись";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Частный сервер для сотрудников Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы отключили резервное копирование";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Когда вы перешли в автономный режим, резервное копирование ваших ключей продолжалось. Повторно подключитесь, чтобы перед выходом из системы можно было создать резервную копию ключей.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Пожалуйста, дождитесь завершения процесса, прежде чем выходить из системы.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Восстановление не настроено";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы можете потерять доступ к зашифрованным сообщениям.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили свой ключ восстановления?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при попытке открытия комнаты";
 "screen_view_location_title" = "Местоположение";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Звонки, опросы, поиск и многое другое будут добавлены позже в этом году.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "ru";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Уведомления об устранении неполадок";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнение тестов";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Повторное выполнение тестов";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Некоторые тесты провалились. Пожалуйста, проверьте детали.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Убедитесь, что дистрибьюторы UnifiedPush доступны.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Поставщиков push-уведомлений не найдено.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Проверка UnifiedPush";
+"a11y_poll" = "Опрос";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "notification_fallback_content" = "Уведомление";
 "notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
+"notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Быстрый ответ";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Для всех";
+"screen_account_provider_change" = "Сменить поставщика учетной записи";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблокировать пользователя";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить в комнату";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_create_room_title" = "Создать комнату";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "Редактировать опрос";
 "screen_identity_use_another_device" = "Используйте другое устройство";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Повторить попытку";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Вход…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Для всех";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Модерация участников";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Администраторы";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Модераторы";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Участники";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Пригласить в комнату";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Покинуть беседу";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Покинуть комнату";
+"screen_room_details_notification_title" = "Уведомления";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_room_details_security_title" = "Безопасность";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Сменить поставщика учетной записи";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
 "screen_signout_preference_item" = "Выйти";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Уведомления об устранении неполадок";