mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Translations update (#3371)
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -8,7 +8,6 @@
|
||||
"a11y_pause" = "Pausar";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Campo para PIN";
|
||||
"a11y_play" = "Reproduzir";
|
||||
"a11y_poll" = "Sondagem";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Sondagem concluída";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reagir com %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
|
||||
@@ -27,20 +26,21 @@
|
||||
"action_back" = "Voltar";
|
||||
"action_call" = "Chamar";
|
||||
"action_cancel" = "Cancelar";
|
||||
"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
|
||||
"action_cancel_for_now" = "Cancelar por enquanto";
|
||||
"action_choose_photo" = "Escolher foto";
|
||||
"action_clear" = "Limpar";
|
||||
"action_close" = "Fechar";
|
||||
"action_complete_verification" = "Concluir verificação";
|
||||
"action_confirm" = "Confirmar";
|
||||
"action_confirm_password" = "Confirm password";
|
||||
"action_confirm_password" = "Confirmar palavra-passe";
|
||||
"action_continue" = "Continuar";
|
||||
"action_copy" = "Copiar";
|
||||
"action_copy_link" = "Copiar ligação";
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Copiar ligação da mensagem";
|
||||
"action_create" = "Criar";
|
||||
"action_create_a_room" = "Criar uma sala";
|
||||
"action_deactivate" = "Deactivate";
|
||||
"action_deactivate" = "Desativar";
|
||||
"action_deactivate_account" = "Desativar conta";
|
||||
"action_decline" = "Rejeitar";
|
||||
"action_delete_poll" = "Eliminar sondagem";
|
||||
"action_disable" = "Desativar";
|
||||
@@ -64,6 +64,7 @@
|
||||
"action_leave" = "Sair";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Sair da conversa";
|
||||
"action_leave_room" = "Sair da sala";
|
||||
"action_load_more" = "Carrega mais";
|
||||
"action_manage_account" = "Gerir conta";
|
||||
"action_manage_devices" = "Gerir dispositivos";
|
||||
"action_message" = "Enviar mensagem";
|
||||
@@ -93,6 +94,7 @@
|
||||
"action_send_message" = "Enviar mensagem";
|
||||
"action_share" = "Partilhar";
|
||||
"action_share_link" = "Partilhar ligação";
|
||||
"action_show" = "Mostrar";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Iniciar sessão novamente";
|
||||
"action_signout" = "Terminar sessão";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Terminar mesmo assim";
|
||||
@@ -105,17 +107,15 @@
|
||||
"action_tap_for_options" = "Toca para ver as opções";
|
||||
"action_try_again" = "Tentar novamente";
|
||||
"action_unpin" = "Desafixar";
|
||||
"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
|
||||
"action_view_in_timeline" = "Ver na cronologia";
|
||||
"action_view_source" = "Ver fonte";
|
||||
"action_yes" = "Sim";
|
||||
"action.load_more" = "Carrega mais";
|
||||
"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
|
||||
"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
|
||||
"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Sair & Atualizar";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Seu homeserver não suporta mais o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciar sessão para continuar a utilizar a aplicação.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
|
||||
"banner.set_up_recovery.content" = "Gere uma nova chave de recuperação que pode ser usada para restaurar seu histórico de mensagens criptografadas caso você perca o acesso aos seus dispositivos.";
|
||||
"banner.set_up_recovery.title" = "Configurar a recuperação";
|
||||
"common_about" = "Sobre";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
|
||||
@@ -162,6 +162,7 @@
|
||||
"common_modern" = "Moderno";
|
||||
"common_mute" = "Silenciar";
|
||||
"common_no_results" = "Sem resultados";
|
||||
"common_no_room_name" = "Sala sem nome";
|
||||
"common_offline" = "Desligado";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "ou";
|
||||
@@ -170,6 +171,8 @@
|
||||
"common_permalink" = "Ligação permanente";
|
||||
"common_permission" = "Permissão";
|
||||
"common_please_wait" = "Por favor, aguarda…";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Total de votos: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Os resultados serão apresentados após o fim da sondagem";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Política de privacidade";
|
||||
@@ -200,6 +203,7 @@
|
||||
"common_settings" = "Configurações";
|
||||
"common_shared_location" = "Localização partilhada";
|
||||
"common_signing_out" = "A terminar sessão";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
|
||||
"common_starting_chat" = "A iniciar conversa…";
|
||||
"common_sticker" = "Autocolante";
|
||||
"common_success" = "Sucesso";
|
||||
@@ -213,6 +217,7 @@
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Sobre o que é esta sala?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Incapaz de decifrar";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Não tens acesso a esta mensagem";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Não foi possível enviar convites a um ou mais utilizadores.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Não foi possível enviar convite(s)";
|
||||
"common_unlock" = "Desbloquear";
|
||||
@@ -221,24 +226,21 @@
|
||||
"common_username" = "Nome de utilizador";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Verificação cancelada";
|
||||
"common_verification_complete" = "Verificação concluída";
|
||||
"common_verify_device" = "Verificar o dispositivo";
|
||||
"common_video" = "Vídeo";
|
||||
"common_voice_message" = "Mensagem de voz";
|
||||
"common_waiting" = "A aguardar…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "À espera desta mensagem";
|
||||
"common.copied_to_clipboard" = "Copiado para a área de transferência";
|
||||
"common.do_not_show_this_again" = "Não mostrar novamente";
|
||||
"common.open_source_licenses" = "Licenças de código aberto";
|
||||
"common.pinned" = "Pinned";
|
||||
"common.pinned" = "Afixado";
|
||||
"common.send_to" = "Enviar para";
|
||||
"common.you" = "You";
|
||||
"common_no_room_name" = "Sala sem nome";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Não tens acesso a esta mensagem";
|
||||
"common_verify_device" = "Verificar o dispositivo";
|
||||
"common.you" = "Você";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "A tua cópia de segurança das conversas está atualmente dessincronizada. Tens de inserir a tua chave de recuperação para manteres o acesso à cópia.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "A identidade de %1$@ parece ter mudado. %2$@";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Para que a aplicação possa utilizar a câmara, concede a permissão nas configurações do sistema.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Concede a permissão nas configurações do sistema.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Concede a permissão em Definições -> Localização.";
|
||||
@@ -259,7 +261,7 @@
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Caras e Pessoas";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Viagens e Lugares";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
|
||||
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
|
||||
"error_account_creation_not_possible" = "Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta.";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Falha ao criar ligação permanente";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ não foi possível carregar o mapa. Por favor, tente novamente mais tarde.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Falha ao carregar mensagens";
|
||||
@@ -270,8 +272,8 @@
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algumas mensagens não foram enviadas";
|
||||
"error_unknown" = "Ocorreu um erro, desculpa";
|
||||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "A autenticidade desta mensagem cifrada não pode ser garantida neste dispositivo.";
|
||||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
|
||||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
|
||||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Criptografado por um usuário verificado anteriormente.";
|
||||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Não encriptado.";
|
||||
"event_shield_reason_unknown_device" = "Cifragem com origem num dispositivo eliminado ou desconhecido.";
|
||||
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Cifragem com origem num dispositivo não verificado pelo seu dono.";
|
||||
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Cifragem com origem num utilizador não verificado.";
|
||||
@@ -291,16 +293,15 @@
|
||||
"notification_channel_silent" = "Notificações silenciosas";
|
||||
"notification_incoming_call" = "Chamada recebida";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Falha no envio - por favor abre a sala";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Rejeitar";
|
||||
"notification_invite_body" = "Convidou-te para conversar";
|
||||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
|
||||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ convidou-o para conversar";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Mencionou-te: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Mensagens novas";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Reagiu com %1$@";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Convidou-te a entrar na sala";
|
||||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
|
||||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ convidou-o a juntar-se à sala";
|
||||
"notification_sender_me" = "Eu";
|
||||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
|
||||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mencionou ou respondeu";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Estás a ver a notificação! Clica em mim!";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
@@ -333,28 +334,26 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Você pode retirar sua verificação e enviar esta mensagem de qualquer maneira, ou você pode cancelar por enquanto e tentar novamente mais tarde depois de verificar novamente %1$@.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Enviar mensagem mesmo assim";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ está usando um ou mais dispositivos não verificados. Você pode enviar a mensagem de qualquer maneira, ou você pode cancelar por enquanto e tentar novamente mais tarde depois que %2$@ tiver verificado todos os seus dispositivos.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Um ou mais dos seus dispositivos não são verificados. Você pode enviar a mensagem de qualquer maneira, ou você pode cancelar por enquanto e tentar novamente mais tarde depois de ter verificado todos os seus dispositivos.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificar toda a sala";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ mensagens afixadas";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "A carregar mensagem...";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Alterar operador de conta";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos.";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Endereço do servidor";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Insira um termo para pesquisa ou um endereço.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Pesquisar por uma empresa, comunidade ou servidor privado.";
|
||||
@@ -432,11 +431,10 @@
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "A cópia de segurança garante que não perdes o teu histórico de mensagens. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Cópia de segurança";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Alterar chave de recuperação";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Inserir chave de recuperação";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A tua cópia de segurança das conversas está atualmente dessincronizada.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obtém acesso às tuas mensagens cifradas mesmo se perderes todos os teus dispositivos ou se terminares todas as tuas sessões %1$@.";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Create account";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Criar conta";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Iniciar sessão novamente";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quando te for pedido para verificares o teu dispositivo, seleciona %1$@";
|
||||
@@ -448,7 +446,6 @@
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostrar resultados só após o da sondagem";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opção %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar sondagem";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Pergunta ou tópico";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "De que trata a sondagem?";
|
||||
@@ -460,17 +457,17 @@
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "As mensagens não serão cifradas e qualquer um as poderá ler. É possível ativar a cifragem posteriormente.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública (entrada livre)";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Descrição (opcional)";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
|
||||
"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
|
||||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
|
||||
"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirme que pretende desativar a sua conta. Esta ação não pode ser desfeita.";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Eliminar todas as minhas mensagens";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Aviso: futuros usuários podem ver conversas incompletas.";
|
||||
"screen_deactivate_account_description" = "A desativação da sua conta é %1$@, irá:";
|
||||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversível";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ sua conta (não pode voltar a iniciar sessão e o seu ID não pode ser reutilizado).";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Desativar permanentemente";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Removê-lo de todas as salas de chat.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Exclua as informações da sua conta do nosso servidor de identidade.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Suas mensagens ainda estarão visíveis para usuários registrados, mas não estarão disponíveis para usuários novos ou não registrados se você optar por excluí-las.";
|
||||
"screen_deactivate_account_title" = "Desativar conta";
|
||||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Tens a certeza que queres apagar esta sondagem?";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name" = "Pseudónimo";
|
||||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "O teu pseudónimo";
|
||||
@@ -478,7 +475,7 @@
|
||||
"screen_edit_profile_error_title" = "Não foi possível atualizar o perfil";
|
||||
"screen_edit_profile_title" = "Editar perfil";
|
||||
"screen_edit_profile_updating_details" = "A atualizar o perfil…";
|
||||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
|
||||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continuar a reposição";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Os detalhes da tua conta, contactos, preferências e lista de conversas serão mantidos.";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Perderás o acesso ao teu histórico de mensagens existente";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Necessitarás de verificar todos os teus dispositivos e contactos novamente.";
|
||||
@@ -545,7 +542,6 @@
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "De grupo";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Convites";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "O teu servidor não suporta esta opção em salas cifradas, pelo que poderás não ser notificado em algumas salas.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tudo";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menções";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Conversas";
|
||||
@@ -617,7 +613,6 @@
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Perdeste a tua chave?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Chave de recuperação confirmada";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chave de recuperação copiada";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "A gerar…";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Guardar chave";
|
||||
@@ -637,11 +632,10 @@
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sim, repor agora";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Este processo é irreversível.";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Tens a certeza que pretendes repor a tua cifra?";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserir…";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirma que pretendes realmente repor a tua cifra.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Insere a tua palavra-passe para continuares";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Está prestes a aceder à sua conta %1$@ para repor a sua identidade. Depois, você será levado de volta ao aplicativo.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Não consegue confirmar? Aceda à sua conta para repor a sua identidade.";
|
||||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Não foi possível encontrar esse endereço de sala";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Câmara";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Gravar vídeo";
|
||||
@@ -670,7 +664,6 @@
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Os administradores têm automaticamente privilégios de moderador";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar moderadores";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Tens alterações por guardar.";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Adicionar descrição";
|
||||
"screen_room_details_already_a_member" = "Já é participante";
|
||||
"screen_room_details_already_invited" = "Já foi convidado";
|
||||
@@ -687,7 +680,6 @@
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Não foi possível dessilenciar esta sala, por favor tenta novamente.";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizado";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinição";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Notificações";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partilhar sala";
|
||||
"screen_room_details_title" = "Informação da sala";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "A atualizar sala…";
|
||||
@@ -712,7 +704,6 @@
|
||||
"screen_room_member_list_banning_user" = "A banir %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remover e banir participante";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remover da sala";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remover e banir";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Remover apenas";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir de se juntar no futuro?";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular banimento";
|
||||
@@ -791,7 +782,6 @@
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcar como lida";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcar como não lida";
|
||||
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Consultar lista completa de salas";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Alterar operador de conta";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Um servidor privado para funcionários da Element.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
|
||||
@@ -831,13 +821,11 @@
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, perderás o acesso às tuas mensagens cifradas.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Desativaste a cópia de segurança";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "As tuas chaves ainda estavam a ser guardadas quando ficaste desligado. Volta a ligar-te para que as tuas chaves possam ser guardadas antes de encerrares a sessão.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Por favor, aguarda a conclusão desta operação antes de terminares a sessão.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, perderás o acesso às tuas mensagens cifradas.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recuperação não configurada";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, poderás perder o acesso às tuas mensagens cifradas.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Ocorreu um erro ao tentar iniciar uma conversa";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Localização";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Chamadas, sondagens, pesquisa e mais funcionalidades vão ser adicionadas ao longo do ano.";
|
||||
@@ -920,7 +908,6 @@
|
||||
"test_language_identifier" = "pt";
|
||||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Corrigir notificações";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Correr testes";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Correr testes novamente";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Alguns testes falharam. Por favor, verifica os detalhes.";
|
||||
@@ -962,13 +949,17 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Certifica que os distribuidores UnifiedPush estão disponíveis.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nenhum distribuidor encontrado.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
|
||||
"a11y_poll" = "Sondagem";
|
||||
"dialog_title_error" = "Erro";
|
||||
"dialog_title_success" = "Sucesso";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Notificação";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Entrar";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Rejeitar";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como lida";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Resposta rápida";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mensagens afixadas";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Toda a gente";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Alterar operador de conta";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partilhe dados de utilização anónimos para nos ajudar a identificar problemas.";
|
||||
@@ -978,6 +969,8 @@
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Poderás voltar a ver todas as suas mensagens.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear utilizador";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Insere a chave de recuperação";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
|
||||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nome da sala";
|
||||
"screen_create_room_title" = "Criar uma sala";
|
||||
@@ -991,8 +984,11 @@
|
||||
"screen_edit_poll_title" = "Editar sondagem";
|
||||
"screen_identity_use_another_device" = "Utilizar outro dispositivo";
|
||||
"screen_login_subtitle" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Tentar novamente";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquear utilizador";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserir...";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tirar foto";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Toda a gente";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderação de participantes";
|
||||
@@ -1001,16 +997,23 @@
|
||||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
|
||||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
|
||||
"screen_room_change_role_section_users" = "Participantes";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Convidar pessoas";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Sair da conversa";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Sair da sala";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Notificações";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Cargos e permissões";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nome da sala";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Segurança";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Descrição";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remover e banir participante";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Pessoas";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Alterar operador de conta";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Terminar sessão";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Terminar sessão";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Terminar sessão";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Corrigir notificações";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user