Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "Wstrzymaj";
 "a11y_pin_field" = "Pole PIN";
 "a11y_play" = "Odtwórz";
-"a11y_poll" = "Ankieta";
 "a11y_poll_end" = "Zakończona ankieta";
 "a11y_react_with" = "Zareaguj z %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Zareaguj innym emoji";
@@ -27,20 +26,21 @@
 "action_back" = "Wróć";
 "action_call" = "Zadzwoń";
 "action_cancel" = "Anuluj";
-"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
+"action_cancel_for_now" = "Anuluj na razie";
 "action_choose_photo" = "Wybierz zdjęcie";
 "action_clear" = "Wyczyść";
 "action_close" = "Zamknij";
 "action_complete_verification" = "Dokończ weryfikację";
 "action_confirm" = "Potwierdź";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "Potwierdź hasło";
 "action_continue" = "Kontynuuj";
 "action_copy" = "Kopiuj";
 "action_copy_link" = "Kopiuj link";
 "action_copy_link_to_message" = "Kopiuj link do wiadomości";
 "action_create" = "Utwórz";
 "action_create_a_room" = "Utwórz pokój";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
+"action_deactivate" = "Dezaktywuj";
+"action_deactivate_account" = "Dezaktywuj konto";
 "action_decline" = "Odrzuć";
 "action_delete_poll" = "Usuń ankietę";
 "action_disable" = "Wyłącz";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "Opuść";
 "action_leave_conversation" = "Opuść rozmowę";
 "action_leave_room" = "Opuść pokój";
+"action_load_more" = "Załaduj więcej";
 "action_manage_account" = "Zarządzaj kontem";
 "action_manage_devices" = "Zarządzaj urządzeniami";
 "action_message" = "Wiadomość";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "Wyślij wiadomość";
 "action_share" = "Udostępnij";
 "action_share_link" = "Udostępnij link";
+"action_show" = "Show";
 "action_sign_in_again" = "Zaloguj się ponownie";
 "action_signout" = "Wyloguj";
 "action_signout_anyway" = "Wyloguj mimo to";
@@ -105,17 +107,15 @@
 "action_tap_for_options" = "Stuknij, by wyświetlić opcje";
 "action_try_again" = "Spróbuj ponownie";
 "action_unpin" = "Odepnij";
-"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
+"action_view_in_timeline" = "Wyświetl na osi czasu";
 "action_view_source" = "Wyświetl źródło";
 "action_yes" = "Tak";
-"action.load_more" = "Załaduj więcej";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Wyloguj się i zaktualizuj";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer obsługuje teraz nowy, szybszy protokół. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby uaktualnić teraz. Zrobienie tego teraz pomoże uniknąć wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie później usunięty.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Twój serwer domowy już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować korzystanie z aplikacji.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostępna aktualizacja";
+"banner.set_up_recovery.content" = "Wygeneruj nowy klucz przywracania, którego można użyć do przywrócenia historii wiadomości szyfrowanych w przypadku utraty dostępu do swoich urządzeń.";
+"banner.set_up_recovery.title" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "common_about" = "O programie";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polityka użytkowania";
 "common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "Nowoczesny";
 "common_mute" = "Wycisz";
 "common_no_results" = "Brak wyników";
+"common_no_room_name" = "Brak nazwy pokoju";
 "common_offline" = "Offline";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "lub";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "Link bezpośredni";
 "common_permission" = "Uprawnienie";
 "common_please_wait" = "Proszę czekać...";
+"common_poll_end_confirmation" = "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę ankietę?";
+"common_poll_summary" = "Ankieta: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Łączna liczba głosów: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Wyniki zostaną wyświetlone po zakończeniu ankiety";
 "common_privacy_policy" = "Polityka prywatności";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "Ustawienia";
 "common_shared_location" = "Udostępniona lokalizacja";
 "common_signing_out" = "Wylogowywanie";
+"common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
 "common_starting_chat" = "Rozpoczynanie czatu…";
 "common_sticker" = "Naklejka";
 "common_success" = "Sukces";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "O czym jest ten pokój?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nie można odszyfrować";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nie masz uprawnień do tej wiadomości";
 "common_unable_to_invite_message" = "Nie udało się wysłać zaproszenia do jednego lub więcej użytkowników.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nie można wysłać zaproszeń";
 "common_unlock" = "Odblokuj";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "Nazwa użytkownika";
 "common_verification_cancelled" = "Weryfikacja anulowana";
 "common_verification_complete" = "Weryfikacja zakończona";
+"common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
 "common_video" = "Film";
 "common_voice_message" = "Wiadomość głosowa";
 "common_waiting" = "Oczekiwanie…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Oczekiwanie na tę wiadomość";
+"common.copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka";
 "common.do_not_show_this_again" = "Nie pokazuj ponownie";
 "common.open_source_licenses" = "Licencje open-source";
-"common.pinned" = "Pinned";
+"common.pinned" = "Przypięte";
 "common.send_to" = "Wyślij do";
-"common.you" = "You";
-"common_no_room_name" = "Brak nazwy pokoju";
-"common_poll_end_confirmation" = "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę ankietę?";
-"common_poll_summary" = "Ankieta: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nie masz uprawnień do tej wiadomości";
-"common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
+"common.you" = "Ty";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Twoja kopia zapasowa czatu jest obecnie niezsynchronizowana. Aby zachować dostęp do kopii zapasowej czatu, musisz potwierdzić klucz odzyskiwania.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Wprowadź swój klucz przywracania";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "Aby umożliwić aplikacji korzystanie z aparatu, prosimy o udzielenie zezwolenia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_generic" = "Proszę nadać uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Przyznaj dostęp w Ustawienia -> Lokalizacja.";
@@ -259,7 +261,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
 "emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbole";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Twój serwer domowy wymaga aktualizacji, aby uzyskać wsparcie usługi Matrix Authentication Service i tworzenia kont.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Nie udało się utworzyć linku bezpośredniego";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nie mogło wczytać mapy. Spróbuj ponownie później.";
 "error_failed_loading_messages" = "Nie udało się załadować wiadomości";
@@ -270,8 +272,8 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Niektóre wiadomości nie zostały wysłane";
 "error_unknown" = "Przepraszamy, wystąpił błąd";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Autentyczność tej wiadomości szyfrowanej nie jest gwarantowana na tym urządzeniu.";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
-"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "Zaszyfrowane przez wcześniej zweryfikowanego użytkownika.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Nieszyfrowany.";
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Zaszyfrowana przez nieznane lub usunięte urządzenie.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Zaszyfrowana przez urządzenie niezweryfikowane przez jego właściciela.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Zaszyfrowana przez niezweryfikowanego użytkownika.";
@@ -291,16 +293,15 @@
 "notification_channel_silent" = "Ciche powiadomienia";
 "notification_incoming_call" = "Przychodzące połączenie";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój";
-"notification_invitation_action_reject" = "Odrzuć";
 "notification_invite_body" = "Zaprosił(a) cię do czatu";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do czatu";
 "notification_mentioned_you_body" = "Wspomniano o Tobie: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nowe wiadomości";
 "notification_reaction_body" = "Zareagował z %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Zaprosił Cię do dołączenia do pokoju";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do pokoju";
 "notification_sender_me" = "Ja";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ wspomniał lub odpowiedział";
 "notification_test_push_notification_content" = "Wyświetlasz powiadomienie! Kliknij mnie!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -333,28 +334,26 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Wycofaj weryfikację i wyślij";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Możesz wycofać weryfikację i wysłać wiadomość mimo wszystko lub anulować i spróbować ponownie po ponownej weryfikacji %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Wyślij wiadomość mimo to";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ korzysta z jednego lub więcej niezweryfikowanych urządzeń. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie, gdy %2$@ zweryfikuje wszystkie swoje urządzenia.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował swoich wszystkich urządzeń";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Jedno lub więcej z Twoich urządzeń jest niezweryfikowanych. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie po zweryfikowaniu wszystkich swoich urządzeń.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Powiadom cały pokój";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ przypiętych wiadomości";
-"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wczytywanie wiadomości...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
-"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen_account_provider_change" = "Zmień dostawcę konta";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adres serwera domowego";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Wprowadź wyszukiwane hasło lub adres domeny.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Szukaj serwera firmowego, społeczności lub prywatnego.";
@@ -432,11 +431,10 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup zapewnia, że nie stracisz swojej historii wiadomości. %1$@";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Zmień klucz przywracania";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup czatu jest niezsynchronizowany.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Uzyskaj dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych, jeśli utracisz wszystkie swoje urządzenia lub zostaniesz wylogowany z %1$@.";
-"screen_create_account_title" = "Create account";
+"screen_create_account_title" = "Utwórz konto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otwórz %1$@ na urządzeniu stacjonarnym";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Zaloguj się ponownie na swoje konto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Gdy pojawi się prośba o weryfikację urządzenia, wybierz %1$@";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Pokaż wyniki dopiero po zakończeniu ankiety";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ukryj głosy";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opcja %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Twoje zmiany nie zostaną zapisane";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Anuluj ankietę";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pytanie lub temat";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Czego dotyczy ankieta?";
@@ -460,17 +457,17 @@
 "screen_create_room_public_option_description" = "Wiadomości nie są szyfrowane i każdy może je odczytać. Możesz aktywować szyfrowanie później.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Pokój publiczny (wszyscy)";
 "screen_create_room_topic_label" = "Temat (opcjonalnie)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potwierdź dezaktywacje konta. Tej akcji nie można cofnąć.";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Usuń wszystkie moje wiadomości";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Ostrzeżenie: Przyszli użytkownicy mogą zobaczyć niekompletne rozmowy.";
+"screen_deactivate_account_description" = "Dezaktywacja konta jest %1$@, zostanie:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "nieodwracalna";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ twoje konto (nie będziesz mógł się zalogować, a twoje ID przepadnie).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanentnie wyłączy";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Usunie Ciebie ze wszystkich pokoi rozmów.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Usunięte wszystkie dane konta z naszego serwera tożsamości.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Twoje wiadomości wciąż będą widoczne dla zarejestrowanych użytkowników, ale nie będą dostępne dla nowych lub niezarejestrowanych użytkowników, jeśli je usuniesz.";
+"screen_deactivate_account_title" = "Dezaktywuj konto";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę ankietę?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Wyświetlana nazwa";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Twoja wyświetlana nazwa";
@@ -478,7 +475,7 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Nie można zaktualizować profilu";
 "screen_edit_profile_title" = "Edytuj profil";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Aktualizuję profil…";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Kontynuuj resetowanie";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Szczegóły konta, kontakty, preferencje i lista czatów zostaną zachowane";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Utracisz istniejącą historię wiadomości";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Wymagana będzie ponowna weryfikacja istniejących urządzeń i kontaktów";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Czaty grupowe";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Zaproszenia";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Twój serwer domowy nie wspiera tej opcji w pokojach szyfrowanych, możesz nie otrzymać powiadomień z niektórych pokoi.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Wzmianki";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Wszystkie";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Wzmianki";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Powiadamiaj mnie przez";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Wprowadź...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Zgubiłeś swój kod przywracania?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Potwierdzono klucz przywracania";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Skopiowano klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generuję...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Zapisz klucz przywracania";
@@ -637,11 +632,10 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Tak, zresetuj teraz";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Tego procesu nie można odwrócić.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Czy na pewno chcesz zresetować szyfrowanie?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Wprowadź...";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Potwierdź, że chcesz zresetować szyfrowanie.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Wprowadź hasło, aby kontynuować";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Zostaniesz przeniesiony na swoje konto %1$@, aby zresetować tożsamość. Wrócisz do aplikacji po zakończeniu.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Nie możesz potwierdzić? Przejdź do swojego konta i zresetuj swoją tożsamość.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Nie udało się uzyskać aliasu pokoju.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Nagraj film";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratorzy automatycznie mają uprawnienia moderatora";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Edytuj moderatorów";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Masz niezapisane zmiany.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Zapisać zmiany?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Dodaj temat";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Jest już członkiem";
 "screen_room_details_already_invited" = "Już zaproszony";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Nie udało się wyłączyć wyciszenia tego pokoju. Spróbuj ponownie.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Niestandardowy";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Domyślny";
-"screen_room_details_notification_title" = "Powiadomienia";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Udostępnij pokój";
 "screen_room_details_title" = "Informacje pokoju";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aktualizuję pokój…";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Banowanie %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Usuń i zbanuj członka";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Usuń z pokoju";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Usuń i zbanuj członka";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Tylko usuń członka";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Usunąć członka i zablokować możliwość dołączenia w przyszłości?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Odbanuj";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Oznacz jako przeczytane";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Oznacz jako nieprzeczytane";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Przeglądaj wszystkie pokoje";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Zmień dostawcę konta";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Serwer prywatny dla pracowników Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix to otwarta sieć do bezpiecznej i zdecentralizowanej komunikacji.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Zamierzasz wylogować się ze swojej ostatniej sesji. Jeśli wylogujesz się teraz, stracisz dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Wyłączyłeś backup";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Twoje klucze były nadal archiwizowane po przejściu w tryb offline. Połącz się ponownie, aby zapisać w chmurze przed wylogowaniem.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Twoje klucze są nadal archiwizowane";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Zanim się wylogujesz, poczekaj na zakończenie operacji.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Twoje klucze są nadal archiwizowane";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Zamierzasz wylogować się ze swojej ostatniej sesji. Jeśli wylogujesz się teraz, stracisz dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Nie ustawiono przywracania";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Zamierzasz wylogować się ze swojej ostatniej sesji. Jeśli wylogujesz się teraz, stracisz dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Czy zapisałeś swój klucz przywracania?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Wystąpił błąd podczas próby rozpoczęcia czatu";
 "screen_view_location_title" = "Lokalizacja";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Połączenia, ankiety, wyszukiwanie i inne zostaną dodane później w tym roku.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "pl";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Rozwiązywanie problemów";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Powiadomienia rozwiązywania problemów";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Uruchom testy";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Uruchom testy ponownie";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Niektóre testy się nie powiodły. Sprawdź szczegóły.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Upewnij się, że dystrybutorzy UnifiedPush są dostępni.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nie znaleziono dystrybutorów push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sprawdź UnifiedPush";
+"a11y_poll" = "Ankieta";
 "dialog_title_error" = "Błąd";
 "dialog_title_success" = "Sukces";
 "notification_fallback_content" = "Powiadomienie";
 "notification_invitation_action_join" = "Dołącz";
+"notification_invitation_action_reject" = "Odrzuć";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Oznacz jako przeczytane";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Szybka odpowiedź";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Przypięte wiadomości";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Wszyscy";
+"screen_account_provider_change" = "Zmień dostawcę konta";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam identyfikować problemy.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Będziesz mógł ponownie zobaczyć wszystkie wiadomości od tego użytkownika.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokuj użytkownika";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Wprowadź klucz przywracania";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Zaproś znajomych";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nazwa pokoju";
 "screen_create_room_title" = "Utwórz pokój";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "Edytuj ankietę";
 "screen_identity_use_another_device" = "Użyj innego urządzenia";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix to otwarta sieć do bezpiecznej i zdecentralizowanej komunikacji.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Wzmianki";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Spróbuj ponownie";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Wprowadź swój klucz przywracania";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokuj użytkownika";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Wprowadź...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Zrób zdjęcie";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Wszyscy";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderacja członków";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratorzy";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatorzy";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Członków";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Zapisać zmiany?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Zaproś znajomych";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Opuść rozmowę";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Opuść pokój";
+"screen_room_details_notification_title" = "Powiadomienia";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Role i uprawnienia";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Nazwa pokoju";
 "screen_room_details_security_title" = "Bezpieczeństwo";
 "screen_room_details_topic_title" = "Temat";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Przetwarzanie multimediów do przesłania nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Usuń i zbanuj członka";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Tylko wzmianki i słowa kluczowe";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Osoby";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Zmień dostawcę konta";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Wyloguj";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Wyloguj";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Twoje klucze są nadal archiwizowane";
 "screen_signout_preference_item" = "Wyloguj";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Czy zapisałeś swój klucz przywracania?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Powiadomienia rozwiązywania problemów";

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -229,9 +229,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Pinned message</string>
-			<key>other</key>
-			<string>%1$d Pinned messages</string>
+			<string>%1$d przypięta wiadomość</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d przypięte wiadomości</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d przypiętych wiadomości</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_room_member_list_header_title</key>