Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "პაუზა";
 "a11y_pin_field" = "PIN ველი";
 "a11y_play" = "დაკვრა";
-"a11y_poll" = "გამოკითხვა";
 "a11y_poll_end" = "დასრულდა გამოკითხვა";
 "a11y_react_with" = "რეაგირება %1$@-ით";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "რეაგირება სხვა ემოჯით";
@@ -41,6 +40,7 @@
 "action_create" = "შექმნა";
 "action_create_a_room" = "ოთახის შექმნა";
 "action_deactivate" = "Deactivate";
+"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
 "action_decline" = "უარყოფა";
 "action_delete_poll" = "გამოკითხვის წაშლა";
 "action_disable" = "გამორთვა";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "დატოვება";
 "action_leave_conversation" = "Leave conversation";
 "action_leave_room" = "ოთახის დატოვება";
+"action_load_more" = "მეტის ჩატვირთვა";
 "action_manage_account" = "ანგარიშის მართვა";
 "action_manage_devices" = "მოწყობილობების მართვა";
 "action_message" = "Message";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "შეტყობინების გაგზავნა";
 "action_share" = "გაზიარება";
 "action_share_link" = "ბმულის გაზიარება";
+"action_show" = "Show";
 "action_sign_in_again" = "ხელახლა შედით";
 "action_signout" = "გამოსვლა";
 "action_signout_anyway" = "მაინც გასვლა";
@@ -108,8 +110,6 @@
 "action_view_in_timeline" = "View in timeline";
 "action_view_source" = "წყაროს ნახვა";
 "action_yes" = "დიახ";
-"action.load_more" = "მეტის ჩატვირთვა";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "თანამედროვე";
 "common_mute" = "დადუმება";
 "common_no_results" = "შედეგი არ არის";
+"common_no_room_name" = "No room name";
 "common_offline" = "ხაზგარეშე";
 "common_optic_id_ios" = "ოპტიკური ID";
 "common_or" = "or";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "მუდმივი ბმული";
 "common_permission" = "ნებართვა";
 "common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_poll_end_confirmation" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის დასრულება?";
+"common_poll_summary" = "გამოკითხვა: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "სულ ხმები: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "შედეგები გამოკითხვის დასრულების შემდეგ გამოჩნდება";
 "common_privacy_policy" = "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "პარამეტრები";
 "common_shared_location" = "გაზიარებული მდებარეობა";
 "common_signing_out" = "გასვლა…";
+"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_starting_chat" = "ჩატის დაწყება...";
 "common_sticker" = "სტიკერი";
 "common_success" = "წარმატება";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "რა თემებს ეხება ეს ოთახი?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "გაშიფვრა ვერ მოხერხდა";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
 "common_unable_to_invite_message" = "მოსაწვევები ვერ გაეგზავნა ერთ ან მეტ მომხმარებელს.";
 "common_unable_to_invite_title" = "მოწვევის (ების) გაგზავნა შეუძლებელია";
 "common_unlock" = "განბლოკვა";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "მომხმარებლის სახელი";
 "common_verification_cancelled" = "დადასტურება გაუქმდა";
 "common_verification_complete" = "დადასტურება დასრულებულია";
+"common_verify_device" = "დაადასტურეთ მოწყობილობა";
 "common_video" = "ვიდეო";
 "common_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინება";
 "common_waiting" = "მოცდა...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "ლოდინი ამ შეტყობინებისათვის";
+"common.copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
 "common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
 "common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
 "common.pinned" = "Pinned";
 "common.send_to" = "Send to";
 "common.you" = "You";
-"common_no_room_name" = "No room name";
-"common_poll_end_confirmation" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის დასრულება?";
-"common_poll_summary" = "გამოკითხვა: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
-"common_verify_device" = "დაადასტურეთ მოწყობილობა";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "თქვენი ჩეთების სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული. თქვენ უნდა შეიყვანოთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რათა შეინარჩუნოთ წვდომა ჩეთების სარეზერვო ასლზე.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ გამოიყენოს კამერა, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
 "dialog_permission_generic" = "გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "მიანიჭეთ წვდომა პარამეტრებში -> ლოკაციაში.";
@@ -291,7 +293,6 @@
 "notification_channel_silent" = "ჩუმი შეტყობინებები";
 "notification_incoming_call" = "Incoming call";
 "notification_inline_reply_failed" = "** გაგზავნა ვერ მოხერხდა - გთხოვთ, გახსნათ ოთახი";
-"notification_invitation_action_reject" = "უარყოფა";
 "notification_invite_body" = "მოგიწვიათ ჩატში";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
 "notification_mentioned_you_body" = "მოგახსენათ: %1$@";
@@ -335,7 +336,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "არასწორი URL, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ შეიტანეთ პროტოკოლი (http/https) და სწორი მისამართი.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
@@ -354,7 +354,6 @@
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen_account_provider_change" = "ანგარიშის მიმწოდებლის შეცვლა";
 "screen_account_provider_form_hint" = "სახლის სერვერის მისამართი";
 "screen_account_provider_form_notice" = "შეიყვანეთ საძიებო სიტყვა ან დომენის მისამართი.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "მოძებნეთ კომპანია, საზოგადოება ან კერძო სერვერი.";
@@ -432,7 +431,6 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "სარეზერვო ასლი უზრუნველყოფს იმას, რომ თქვენ შეტყობინებების ისტორიას არ დაკარგავთ. %1$@";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "სარეზერვო ასლი";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "აღდგენის გასაღების შეცვლა";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "თქვენი ჩატის სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "აღდგენის დაყენება";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "მიიღეთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე, თუ დაკარგავთ თქვენს ყველა მოწყობილობას ან გამოხვალთ სისტემიდან %1$@-დან ყველგან.";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "შედეგების ჩვენება მხოლოდ გამოკითხვის დასრულების შემდეგ";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "ხმების დამალვა";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "ვარიანტი %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "თქვენი ცვლილებები არ შეინახება";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "გამოკითხვის გაუქმება";
 "screen_create_poll_question_desc" = "კითხვა ან თემა";
 "screen_create_poll_question_hint" = "რას ეხება გამოკითხვა?";
@@ -480,7 +477,7 @@
 "screen_edit_profile_updating_details" = "პროფილის განახლება...";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
-"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history unless it is stored on another device";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
 "screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "ჯგუფური ჩატები";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "მოსაწვევები";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს ამ პარამეტრს დაშიფრულ ოთახებში, ზოგიერთ ოთახში შეიძლება არ მიიღოთ შეტყობინება.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "ყველა";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "ხსენებები";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "ჩემი შეტყობინება შემდეგისთვის:";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "შეყვანა";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "აღდგენის გასაღები დადასტურებულია";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "შეიყვანეთ თქვენი აღდგენის გასაღები";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "დაკოპირებულია აღდგენის გასაღები";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "გენერირება...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "აღდგენის გასაღების შენახვა";
@@ -637,7 +632,6 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "თემის დამატება";
 "screen_room_details_already_a_member" = "უკვე წევრია";
 "screen_room_details_already_invited" = "უკვე მოწვეულია";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "ამ ოთახის დადუმების მოხსნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "მორგებული";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "ნაგულისხმევი";
-"screen_room_details_notification_title" = "შეტყობინებები";
 "screen_room_details_share_room_title" = "ოთახის გაზიარება";
 "screen_room_details_title" = "Room info";
 "screen_room_details_updating_room" = "ოთახის განახლება...";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "კერძო სერვერი Element-ის თანამშრომლებისთვის.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ წვდომას თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "თქვენ გამორთეთ სარეზერვო ასლი";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის შექმნა მიმდინარეობდა იმ დროს, როდესაც გამოხვედით. დაკავშირდით ისევ ისე, რომ სარეზერვო ასლი შეიქმნას ანგარიშიდან გამოსვლის გარეშე.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "გთხოვთ დაელოდეთ ამის დასრულებას სისტემიდან გამოსვლამდე.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ წვდომას თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "აღდგენა არ არის დაყენებული";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, შესაძლოა დაკარგოთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "ჩატის დაწყების მცდელობისას შეცდომა მოხდა";
 "screen_view_location_title" = "ადგილმდებარეობა";
 "screen_welcome_bullet_1" = "ზარები, გამოკითხვები, ძიება და სხვა დაემატება ამ წლის ბოლოს.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "ka";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"a11y_poll" = "გამოკითხვა";
 "dialog_title_error" = "შეცდომა";
 "dialog_title_success" = "წარმატება";
 "notification_fallback_content" = "შეტყობინება";
 "notification_invitation_action_join" = "გაწევრიანება";
+"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Სწრაფი პასუხი";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "ყველა";
+"screen_account_provider_change" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "გააზიარეთ ანონიმური გამოყენების მონაცემები, რათა დაგვეხმაროთ პრობლემების იდენტიფიცირებაში.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
 "screen_create_room_add_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
 "screen_create_room_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
 "screen_create_room_title" = "ოთახის შექმნა";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
 "screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "ხელახლა ცდა";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "screen_report_content_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "შეყვანა";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "ფოტოს გადაღება";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "ყველა";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Members";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Leave conversation";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "ოთახის დატოვება";
+"screen_room_details_notification_title" = "შეტყობინებები";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
 "screen_room_details_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
 "screen_room_details_security_title" = "უსაფრთხოება";
 "screen_room_details_topic_title" = "თემა";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "მხოლოდ ხსენებები და საკვანძო სიტყვები";
 "screen_roomlist_filter_people" = "ხალხი";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "გამოსვლა";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
 "screen_signout_preference_item" = "გამოსვლა";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";