Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "Pausa";
 "a11y_pin_field" = "Campo del PIN";
 "a11y_play" = "Riproduci";
-"a11y_poll" = "Sondaggio";
 "a11y_poll_end" = "Sondaggio terminato";
 "a11y_react_with" = "Reagisci con %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagisci con altri emoji";
@@ -27,20 +26,21 @@
 "action_back" = "Indietro";
 "action_call" = "Chiama";
 "action_cancel" = "Annulla";
-"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
+"action_cancel_for_now" = "Annulla per ora";
 "action_choose_photo" = "Scegli foto";
 "action_clear" = "Cancella";
 "action_close" = "Chiudi";
 "action_complete_verification" = "Completa verifica";
 "action_confirm" = "Conferma";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "Conferma password";
 "action_continue" = "Continua";
 "action_copy" = "Copia";
 "action_copy_link" = "Copia collegamento";
 "action_copy_link_to_message" = "Copia collegamento al messaggio";
 "action_create" = "Crea";
 "action_create_a_room" = "Crea una stanza";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
+"action_deactivate" = "Disattiva";
+"action_deactivate_account" = "Disattiva account";
 "action_decline" = "Rifiuta";
 "action_delete_poll" = "Elimina sondaggio";
 "action_disable" = "Disabilita";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "Esci";
 "action_leave_conversation" = "Abbandona la conversazione";
 "action_leave_room" = "Esci dalla stanza";
+"action_load_more" = "Carica altro";
 "action_manage_account" = "Gestisci account";
 "action_manage_devices" = "Gestisci dispositivi";
 "action_message" = "Invia messaggio";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "Invia messaggio";
 "action_share" = "Condividi";
 "action_share_link" = "Condividi collegamento";
+"action_show" = "Show";
 "action_sign_in_again" = "Accedi di nuovo";
 "action_signout" = "Disconnetti";
 "action_signout_anyway" = "Disconnetti comunque";
@@ -105,17 +107,15 @@
 "action_tap_for_options" = "Tocca per le opzioni";
 "action_try_again" = "Riprova";
 "action_unpin" = "Rimuovi dai fissati";
-"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
+"action_view_in_timeline" = "Visualizza nella conversazione";
 "action_view_source" = "Vedi codice sorgente";
 "action_yes" = "Sì";
-"action.load_more" = "Carica altro";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Esci e aggiorna";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Il tuo homeserver non supporta più il vecchio protocollo. Esci e rientra per continuare a usare l'app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aggiornamento disponibile";
+"banner.set_up_recovery.content" = "Genera una nuova chiave di recupero che può essere usata per ripristinare la cronologia dei messaggi crittografati nel caso in cui tu perda l'accesso ai tuoi dispositivi.";
+"banner.set_up_recovery.title" = "Configura il ripristino";
 "common_about" = "Informazioni";
 "common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito";
 "common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "Moderno";
 "common_mute" = "Silenzia";
 "common_no_results" = "Nessun risultato";
+"common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
 "common_offline" = "Non in linea";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "o";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "Collegamento permanente";
 "common_permission" = "Autorizzazione";
 "common_please_wait" = "Attendere prego...";
+"common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
+"common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Voti totali: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "I risultati verranno mostrati al termine del sondaggio";
 "common_privacy_policy" = "Informativa sulla privacy";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "Impostazioni";
 "common_shared_location" = "Posizione condivisa";
 "common_signing_out" = "Disconnessione";
+"common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
 "common_starting_chat" = "Avvio della conversazione...";
 "common_sticker" = "Adesivo";
 "common_success" = "Operazione riuscita";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "Di cosa parla questa stanza?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Impossibile decrittografare";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Non hai accesso a questo messaggio";
 "common_unable_to_invite_message" = "Non è stato possibile spedire inviti a uno o più utenti.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Impossibile inviare inviti";
 "common_unlock" = "Sblocca";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "Nome utente";
 "common_verification_cancelled" = "Verifica annullata";
 "common_verification_complete" = "Verifica completata";
+"common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Messaggio vocale";
 "common_waiting" = "In attesa…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
+"common.copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti";
 "common.do_not_show_this_again" = "Non mostrarlo più";
 "common.open_source_licenses" = "Licenze open source";
-"common.pinned" = "Pinned";
+"common.pinned" = "Fissato";
 "common.send_to" = "Invia a";
-"common.you" = "You";
-"common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
-"common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
-"common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Non hai accesso a questo messaggio";
-"common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
+"common.you" = "Tu";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l'accesso al backup della chat.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ sembra essere cambiata. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Condividi la mia posizione.";
@@ -259,7 +261,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Faccine & Persone";
 "emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Il tuo homeserver deve essere aggiornato per supportare il Matrix Authentication Service e la creazione di account.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Impossibile creare il collegamento permanente";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ non è riuscito a caricare la mappa. Riprova più tardi.";
 "error_failed_loading_messages" = "Caricamento dei messaggi non riuscito";
@@ -270,7 +272,7 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
 "error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "Cifrato da un utente precedentemente verificato.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Non cifrato.";
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Cifrato da un dispositivo sconosciuto o eliminato.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Cifrato da un dispositivo non verificato dal proprietario.";
@@ -291,16 +293,15 @@
 "notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose";
 "notification_incoming_call" = "Chiamata in arrivo";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza";
-"notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
 "notification_invite_body" = "Ti ha invitato ad una conversazione";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ ti ha invitato ad una conversazione";
 "notification_mentioned_you_body" = "Ti ha menzionato: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nuovi messaggi";
 "notification_reaction_body" = "Ha reagito con %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Ti ha invitato ad entrare nella stanza";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ ti ha invitato a unirti alla stanza";
 "notification_sender_me" = "Io";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ menzionato o risposto";
 "notification_test_push_notification_content" = "Stai visualizzando la notifica! Cliccami!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -335,26 +336,24 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Premi su un messaggio e scegli “%1$@” per includerlo qui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fissa i messaggi importanti così che possano essere trovati facilmente";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messaggi fissati";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto. Controlla che la password del tuo account sia corretta e riprova.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ritira la verifica e invia";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puoi ritirare la tua verifica e inviare comunque questo messaggio, oppure annullarlo per ora e riprovare più tardi dopo aver riverificato %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Invia comunque il messaggio";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ sta usando uno o più dispositivi non verificati. Puoi inviare il messaggio in ogni caso, oppure annullarlo e riprovare più tardi quando %2$@ avrà verificato tutti i suoi dispositivi.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Uno o più dispositivi non sono verificati. Puoi inviare il messaggio comunque, oppure annullarlo e riprovare più tardi dopo aver verificato tutti i tuoi dispositivi.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifica l'intera stanza";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ di %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messaggi fissati";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Caricamento messaggio…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Mostra tutti";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messaggi fissati";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen_account_provider_change" = "Cambia fornitore dell'account";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Messaggio non inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Indirizzo dell'homeserver";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Inserisci un termine di ricerca o un indirizzo di dominio.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca un'azienda, una comunità o un server privato.";
@@ -432,11 +431,10 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Il backup ti garantisce di non perdere la cronologia dei messaggi. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambia la chiave di recupero";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Conferma la chiave di recupero";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup delle conversazioni non è attualmente sincronizzato.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura il recupero";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque.";
-"screen_create_account_title" = "Create account";
+"screen_create_account_title" = "Crea account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Apri %1$@ in un dispositivo desktop";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Accedi nuovamente al tuo account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quando ti viene chiesto di verificare il tuo dispositivo, seleziona %1$@";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostra i risultati solo al termine del sondaggio";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Nascondi voti";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opzione %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Le tue modifiche non verranno salvate";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Annulla sondaggio";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Domanda o argomento";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Di cosa parla il sondaggio?";
@@ -460,17 +457,17 @@
 "screen_create_room_public_option_description" = "I messaggi non sono cifrati e chiunque può leggerli. Puoi attivare la crittografia in un secondo momento.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Stanza pubblica (chiunque)";
 "screen_create_room_topic_label" = "Argomento (facoltativo)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Conferma di voler disattivare il tuo account. Questa azione è irreversibile.";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Elimina tutti i miei messaggi";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Attenzione: gli utenti futuri potrebbero vedere conversazioni incomplete.";
+"screen_deactivate_account_description" = "La disattivazione del tuo account è %1$@ , quindi:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversibile";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ il tuo account (non puoi riaccedere e il tuo ID non può essere riutilizzato).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Disattiva permanentemente";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Ti rimuove da tutte le stanze di chat.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Elimina le informazioni del tuo account dal nostro server di identità.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "I tuoi messaggi saranno ancora visibili agli utenti registrati, ma non saranno disponibili per gli utenti nuovi o non registrati se decidi di eliminarli.";
+"screen_deactivate_account_title" = "Disattivazione dell'account";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Vuoi davvero eliminare questo sondaggio?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Nome visualizzato";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Il tuo nome visualizzato";
@@ -478,7 +475,7 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Impossibile aggiornare il profilo";
 "screen_edit_profile_title" = "Modifica profilo";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Aggiornamento del profilo…";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continua il ripristino";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "I dettagli del tuo account, i contatti, le preferenze e l'elenco delle conversazioni verranno conservati";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Perderai la cronologia dei messaggi esistente";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Dovrai verificare nuovamente tutti i dispositivi e i contatti esistenti";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Chat di gruppo";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Inviti";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze crifrate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Tutto";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menzioni";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Avvisami per";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserisci...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Hai perso la chiave di recupero?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Chiave di recupero confermata";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la tua chiave di recupero";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chiave di recupero copiata";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generazione…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Salva la chiave di recupero";
@@ -637,11 +632,10 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sì, reimposta ora";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Questo processo è irreversibile.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Sei sicuro di voler reimpostare la crittografia?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserisci…";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Conferma di voler reimpostare la crittografia.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Inserisci la password del tuo account per continuare";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Stai per accedere al tuo account di %1$@ per ripristinare la tua identità. Dopodiché verrai riportato all'app.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Non riesci a confermare? Vai al tuo account per ripristinare la tua identità.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Impossibile risolvere l'alias della stanza.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Fotocamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Registra video";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Gli amministratori hanno automaticamente i privilegi di moderatore";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Modifica moderatori";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Hai delle modifiche non salvate.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Salvare le modifiche?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Già membro";
 "screen_room_details_already_invited" = "Già invitato";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Disattivazione del silenzioso di questa stanza fallita, riprova.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizzato";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito";
-"screen_room_details_notification_title" = "Notifiche";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
 "screen_room_details_title" = "Informazioni sulla stanza";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aggiornamento della stanza…";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Esclusione di %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Rimuovi ed escludi";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Rimuovi dalla stanza";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Rimuovi ed escludi";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Rimuovi soltanto";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Rimuovere e vietare l'accesso in futuro?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Riammetti";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Segna come letto";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Segna come non letto";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Sfoglia tutte le stanze";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambia fornitore dell'account";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privato per i dipendenti di Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Hai disattivato il backup";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Il backup delle chiavi era ancora in corso quando sei andato offline. Riconnettiti per eseguire il backup delle chiavi prima di uscire.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Attendi il completamento dell'operazione prima di uscire.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recupero non impostato";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, potresti perdere l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hai salvato la chiave di recupero?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di avviare una chat";
 "screen_view_location_title" = "Posizione";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Chiamate, sondaggi, ricerche e altro ancora saranno aggiunti nel corso dell'anno.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "it";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Risoluzione di problemi delle notifiche";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Esegui i test";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Esegui nuovamente i test";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Alcuni test sono falliti. Si prega di controllare i dettagli.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Assicurati che i distributori UnifiedPush siano disponibili.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nessun distributore di notifiche push trovato.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Controlla UnifiedPush";
+"a11y_poll" = "Sondaggio";
 "dialog_title_error" = "Errore";
 "dialog_title_success" = "Operazione riuscita";
 "notification_fallback_content" = "Notifica";
 "notification_invitation_action_join" = "Entra";
+"notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Segna come letto";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Risposta rapida";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messaggi fissati";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tutti";
+"screen_account_provider_change" = "Cambia fornitore dell'account";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Sblocca utente";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Inserisci la chiave di recupero";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Le modifiche non verranno salvate";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invita persone";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome stanza";
 "screen_create_room_title" = "Crea una stanza";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "Modifica sondaggio";
 "screen_identity_use_another_device" = "Usa un altro dispositivo";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Riprova";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserisci...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Tutti";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderazione dei membri";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Amministratori";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatori";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Membri";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Salvare le modifiche?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Invita persone";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Abbandona la conversazione";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Esci dalla stanza";
+"screen_room_details_notification_title" = "Notifiche";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ruoli e autorizzazioni";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Nome stanza";
 "screen_room_details_security_title" = "Sicurezza";
 "screen_room_details_topic_title" = "Argomento";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Rimuovi ed escludi";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Persone";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambia fornitore dell'account";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Disconnetti";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Disconnetti";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso";
 "screen_signout_preference_item" = "Disconnetti";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hai salvato la chiave di recupero?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Risoluzione di problemi delle notifiche";