Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "Peata";
 "a11y_pin_field" = "PIN-koodi väli";
 "a11y_play" = "Esita";
-"a11y_poll" = "Küsitlus";
 "a11y_poll_end" = "Lõppenud küsitlus";
 "a11y_react_with" = "Reageeri emotikoniga %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reageeri mõne muu emotikoniga";
@@ -41,6 +40,7 @@
 "action_create" = "Loo";
 "action_create_a_room" = "Loo jututuba";
 "action_deactivate" = "Eemalda konto";
+"action_deactivate_account" = "Eemalda konto kasutusest";
 "action_decline" = "Keeldu";
 "action_delete_poll" = "Kustuta küsitlus";
 "action_disable" = "Lülita välja";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "Lahku";
 "action_leave_conversation" = "Lahku vestlusest";
 "action_leave_room" = "Lahku jututoast";
+"action_load_more" = "Näita veel";
 "action_manage_account" = "Halda kasutajakontot";
 "action_manage_devices" = "Halda seadmeid";
 "action_message" = "Saada sõnum";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "Saada sõnum";
 "action_share" = "Jaga";
 "action_share_link" = "Jaga linki";
+"action_show" = "Näita";
 "action_sign_in_again" = "Logi uuesti sisse";
 "action_signout" = "Logi välja";
 "action_signout_anyway" = "Ikkagi logi välja";
@@ -108,8 +110,6 @@
 "action_view_in_timeline" = "Vaata ajajoonel";
 "action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
 "action_yes" = "Jah";
-"action.load_more" = "Näita veel";
-"action_deactivate_account" = "Eemalda konto kasutusest";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "Kaasaegne";
 "common_mute" = "Summutatud";
 "common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
+"common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
 "common_offline" = "Võrgust väljas";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "või";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "Püsilink";
 "common_permission" = "Õigus";
 "common_please_wait" = "Palun oota…";
+"common_poll_end_confirmation" = "Kas oled kindel, et soovid selle küsitluse lõpetada?";
+"common_poll_summary" = "Küsitlus: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Hääli kokku: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Tulemused on näha peale küsitluse lõppemist";
 "common_privacy_policy" = "Privaatsuspoliitika";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "Seadistused";
 "common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
 "common_signing_out" = "Logime välja";
+"common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
 "common_sticker" = "Kleeps";
 "common_success" = "Õnnestus";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "Mis on selle jututoa mõte?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Dekrüptimine ei olnud võimalik";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
 "common_unable_to_invite_message" = "Kutset polnud võimalik saata ühele või enamale kasutajale.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Kutse(te) saatmine ei õnnestunud";
 "common_unlock" = "Eemalda lukustus";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "Kasutajanimi";
 "common_verification_cancelled" = "Verifitseerimine on katkestatud";
 "common_verification_complete" = "Verifitseerimine on tehtud";
+"common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Häälsõnum";
 "common_waiting" = "Ootame…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
+"common.copied_to_clipboard" = "Kopeeritud lõikelauale";
 "common.do_not_show_this_again" = "Ära enam näita seda uuesti";
 "common.open_source_licenses" = "Avatud lähtekoodiga litsentsid";
 "common.pinned" = "Esiletõstetud";
 "common.send_to" = "Saada kasutajale";
 "common.you" = "Sina";
-"common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
-"common_poll_end_confirmation" = "Kas oled kindel, et soovid selle küsitluse lõpetada?";
-"common_poll_summary" = "Küsitlus: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
-"common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Sinu vestluste varukoopia pole hetkel sünkroonis. Säilitamaks ligipääsu vestluse varukoopiale palun sisesta oma taastevõti.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Sisesta oma taastevõti";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Luba õigused Seadistused -> Asukoht valikust.";
@@ -291,7 +293,6 @@
 "notification_channel_silent" = "Vaiksed teavitused";
 "notification_incoming_call" = "Sissetulev kõne";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Saatmine ei õnnestunud - palun ava jututoa täisvaade";
-"notification_invitation_action_reject" = "Lükka tagasi";
 "notification_invite_body" = "Kutse osalema vestluses";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ saatus sulle vestluskutse";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
@@ -335,7 +336,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Siia lisamiseks vajuta sõnumil ja vali „%1$@“.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Et olulisi sõnumeid oleks lihtsam leida, tõsta nad esile";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, kas sinu kasutajakonto salasõna on õige ja proovi uuesti.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Unusta verifitseerimine ja saada ikkagi";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sa võid jätta verifitseerimisvea tähelepanuta ja sõnumi ikkagi saata või katkestad saatmise ja peale kasutaja %1$@ verifitseerimist proovid seda uuesti.";
@@ -354,7 +354,6 @@
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Kuna sa pole üks või enamgi oma seadet verifitseerinud, siis sinu sõnum on saatmata.";
-"screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Koduserveri aadress";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Sisesta otsingusõna või domeeni nimi.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Otsi äriühingut, kogukonda või võrgus leiduvat Matrixi serverit.";
@@ -432,7 +431,6 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Varundamine tagab, et sinu sõnumite ajalugu on alati loetav. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Varundus";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Muuda taastevõtit";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta oma taastevõti";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu vestluste krüptograafia varukoopia pole hetkel enam sünkroonis.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista krüptovõtmete varundus";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Säilita ligipääs oma krüptitud sõnumitele ka siis, kui sa kaotad kõik oma seadmed ja/või logid kõikjal välja rakendusest %1$@.";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Näita tulemusi alles pärast küsitluse lõppu";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Peida hääled";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Valik %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu muudatused jäävad salvestamata";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Tühista küsitlus";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Küsimus või teema";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Mis on küsitluse teema?";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Rühmavestlused";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Kutsed";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda funktsionaalsust krüptitud jututubades ja seega ei pruugi kõik teavitused sinuni jõuda.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mainimised";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Kõik";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mainimiste alusel";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Teavita mind";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Sisesta...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Kas sa oled taastevõtme kaotanud?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Taastevõti on kinnitatud";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Taastevõti on kopeeritud lõikelauale";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Loome...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Salvesta taastevõti";
@@ -637,7 +632,6 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Jah, lähtesta nüüd";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "See tegevus on tagasipöördumatu.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid oma andmete krüptimist lähtestada?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Sisesta...";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Palun kinnita, et soovid oma andmete krüptimist lähtestada.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Jätkamaks sisesta oma kasutajakonto salasõna";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Oma võrguidentiteedi lähtestamiseks suuname sind %1$@ kasutajakonto halduse lehele. Hiljem suunatakse sind tagasi sama rakenduse juurde.";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Peakasutajatel on automaatselt ka moderaatori õigused";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Muuda moderaatoreid";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sul on salvestamata muudatusi";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
 "screen_room_details_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Selle jututoa summutamise eemaldamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Kohandatud";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Vaikimisi";
-"screen_room_details_notification_title" = "Teavitused";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Jaga jututuba";
 "screen_room_details_title" = "Jututoa teave";
 "screen_room_details_updating_room" = "Uuendame jututuba…";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Seame kasutajale %1$@ suhtluskeelu";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eemalda kasutaja jututoast ja sea talle suhtluskeeld";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Ainult eemalda kasutaja";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Kas eemaldama kasutaja ja seame talle tulevikuks suhtluskeelu?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Märgi mitteloetuks";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Sirvi kõiki jututube";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakujat";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Privaatne server Elemendi töötajate jaoks.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Oled oma viimasest seansist välja logimas. Kui logid nüüd välja, kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sa oled varukoopiate tegemise välja lülitanud";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kui su võrguühendus katkes, siis sinu krüptovõtmed oli parasjagu varundamisel. Loo võrguühendus uuesti, oota kuni krüptovõtmete varundamine lõppeb ja alles siis logi rakendusest välja.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Enne väljalogimist palun oota, et pooleliolev toiming lõppeb.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Andmete taastamine on seadistamata";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis ilmselt kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme salvestanud?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Vestluse alustamisel tekkis viga";
 "screen_view_location_title" = "Asukoht";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Kõned, küsitlused, otsing ja palju muud lisanduvad hiljem selle aasta jooksul.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "et";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Veaotsing";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Käivita testid";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Käivita testid uuesti";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Mõned testid tuvastasid vigu. Palun vaata üksikasjalikku teavet.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Palun veendu, et UnifiedPushi levitajad on saadaval.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tõuketeenuse levitajaid ei leidu.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrolli UnifiedPushi";
+"a11y_poll" = "Küsitlus";
 "dialog_title_error" = "Viga";
 "dialog_title_success" = "Õnnestus";
 "notification_fallback_content" = "Teavitus";
 "notification_invitation_action_join" = "Liitu";
+"notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
+"screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta taastevõti";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
 "screen_create_room_title" = "Loo jututuba";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "Muuda küsitlust";
 "screen_identity_use_another_device" = "Kasuta teist seadet";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mainimiste alusel";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Proovi uuesti";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Sisesta...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tee pilt";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Kõik";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Jututoas osalejate modereerimine";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Peakasutajad";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderaatorid";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Liikmed";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lahku vestlusest";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Lahku jututoast";
+"screen_room_details_notification_title" = "Teavitused";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Jututoa nimi";
 "screen_room_details_security_title" = "Turvalisus";
 "screen_room_details_topic_title" = "Teema";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Inimesed";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
 "screen_signout_preference_item" = "Logi välja";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme talletanud?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";