Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "Pausar";
 "a11y_pin_field" = "Campo PIN";
 "a11y_play" = "Reproducir";
-"a11y_poll" = "Encuesta";
 "a11y_poll_end" = "Encuesta finalizada";
 "a11y_react_with" = "Reacciona con %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reacciona con otros emojis";
@@ -41,6 +40,7 @@
 "action_create" = "Crear";
 "action_create_a_room" = "Crear una sala";
 "action_deactivate" = "Deactivate";
+"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
 "action_decline" = "Rechazar";
 "action_delete_poll" = "Eliminar encuesta";
 "action_disable" = "Desactivar";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "Salir";
 "action_leave_conversation" = "Salir de la conversación";
 "action_leave_room" = "Salir de la sala";
+"action_load_more" = "Cargar más";
 "action_manage_account" = "Gestionar cuenta";
 "action_manage_devices" = "Administrar dispositivos";
 "action_message" = "Message";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "Enviar mensaje";
 "action_share" = "Compartir";
 "action_share_link" = "Compartir enlace";
+"action_show" = "Show";
 "action_sign_in_again" = "Inicia sesión de nuevo";
 "action_signout" = "Cerrar sesión";
 "action_signout_anyway" = "Cerrar sesión de todos modos";
@@ -108,8 +110,6 @@
 "action_view_in_timeline" = "View in timeline";
 "action_view_source" = "Ver Fuente";
 "action_yes" = "Sí";
-"action.load_more" = "Cargar más";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "Moderno";
 "common_mute" = "Silenciar";
 "common_no_results" = "No hay resultados";
+"common_no_room_name" = "No room name";
 "common_offline" = "Sin conexión";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "o";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "Enlace permanente";
 "common_permission" = "Permiso";
 "common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_poll_end_confirmation" = "¿Estás seguro de que quieres finalizar esta encuesta?";
+"common_poll_summary" = "Encuesta: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Total de votos: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Los resultados se mostrarán una vez finalizada la encuesta";
 "common_privacy_policy" = "Política de privacidad";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "Ajustes";
 "common_shared_location" = "Ubicación compartida";
 "common_signing_out" = "Cerrando sesión";
+"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_starting_chat" = "Iniciando chat…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Terminado";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "¿De qué trata esta sala?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "No se puede descifrar";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
 "common_unable_to_invite_message" = "Las invitaciones no se pudieron enviar a uno o más usuarios.";
 "common_unable_to_invite_title" = "No se pudo enviar la(s) invitación(es)";
 "common_unlock" = "Desbloquear";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "Usuario";
 "common_verification_cancelled" = "Verificación cancelada";
 "common_verification_complete" = "Verificación completada";
+"common_verify_device" = "Verificar dispositivo";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensaje de voz";
 "common_waiting" = "Esperando…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Esperando este mensaje";
+"common.copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
 "common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
 "common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
 "common.pinned" = "Pinned";
 "common.send_to" = "Send to";
 "common.you" = "You";
-"common_no_room_name" = "No room name";
-"common_poll_end_confirmation" = "¿Estás seguro de que quieres finalizar esta encuesta?";
-"common_poll_summary" = "Encuesta: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
-"common_verify_device" = "Verificar dispositivo";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "La copia de seguridad del chat no está sincronizada en este momento. Debes confirmar tu clave de recuperación para mantener el acceso a la copia de seguridad del chat.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "Para permitir que la aplicación utilice la cámara, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concede el permiso en Configuración -> Ubicación.";
@@ -291,7 +293,6 @@
 "notification_channel_silent" = "Notificaciones silenciosas";
 "notification_incoming_call" = "Incoming call";
 "notification_inline_reply_failed" = "** No se ha podido enviar - por favor, abre la sala";
-"notification_invitation_action_reject" = "Rechazar";
 "notification_invite_body" = "Te invitó a chatear";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
 "notification_mentioned_you_body" = "Te mencionó: %1$@";
@@ -335,7 +336,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
@@ -354,7 +354,6 @@
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen_account_provider_change" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Dirección del servidor principal";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Introduzca un término de búsqueda o una dirección de dominio.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Busca una empresa, comunidad o servidor privado.";
@@ -432,7 +431,6 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "La copia de seguridad garantiza que no pierdas tu historial de mensajes. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Copia de seguridad";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambiar la clave de recuperación";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirmar clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La copia de seguridad de tus chats no está sincronizada ahora mismo.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accede a tus mensajes cifrados si pierdes todos tus dispositivos o cierras sesión de %1$@ en cualquier lugar.";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostrar los resultados solo después de que finalice la encuesta";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opción %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar Encuesta";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pregunta o tema";
 "screen_create_poll_question_hint" = "¿De qué trata la encuesta?";
@@ -480,7 +477,7 @@
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Actualizando perfil...";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
-"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history unless it is stored on another device";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
 "screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Chats grupales";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitaciones";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor principal no admite esta opción en salas cifradas, puede que no recibas notificaciones en algunas salas.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Todos";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menciones";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notificarme para";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Ingresar...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Clave de recuperación confirmada";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clave de recuperación copiada";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generando…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Guardar clave de recuperación";
@@ -637,7 +632,6 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar moderadores";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Tienes cambios sin guardar.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Añadir tema";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Ya eres miembro";
 "screen_room_details_already_invited" = "Ya estás invitado";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Error al dejar de silenciar esta sala, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizado";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Por defecto";
-"screen_room_details_notification_title" = "Notificaciones";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Compartir sala";
 "screen_room_details_title" = "Room info";
 "screen_room_details_updating_room" = "Actualizando la sala...";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Prohibiendo %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eliminar y prohibir a un miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remover de la sala";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminar y prohibir miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Solo eliminar miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "¿Eliminar al miembro y prohibirle unirse en el futuro?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular la prohibición";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcar como leído";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcar como no leído";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un servidor privado para los empleados de Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras sesión ahora, perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Has desactivado la copia de seguridad";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Se estaba haciendo una copia de seguridad de tus claves cuando te desconectaste. Vuelve a conectarte para que se haga una copia de seguridad de tus claves antes de desconectarte.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se está guardando una copia de seguridad de tus claves";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Espera a que se complete antes de cerrar sesión.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras sesión ahora, perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "La recuperación no está configurada";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras la sesión ahora, podrías perder el acceso a tus mensajes cifrados.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "¿Has guardado tu clave de recuperación?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Se ha producido un error al intentar iniciar un chat";
 "screen_view_location_title" = "Ubicación";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Las llamadas, las encuestas, la búsqueda y más se agregarán más adelante este año.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "es";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"a11y_poll" = "Encuesta";
 "dialog_title_error" = "Error";
 "dialog_title_success" = "Terminado";
 "notification_fallback_content" = "Notificación";
 "notification_invitation_action_join" = "Unirse";
+"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Todos";
+"screen_account_provider_change" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Compartir datos de uso anónimos para ayudarnos a identificar problemas.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear usuario";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduzca la clave de recuperación";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nombre de la sala";
 "screen_create_room_title" = "Crear una sala";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "Editar encuesta";
 "screen_identity_use_another_device" = "Usar otro dispositivo";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Inténtalo de nuevo";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ingresar...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Hacer foto";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Todos";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderación de miembros";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Miembros";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Salir de la conversación";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Salir de la sala";
+"screen_room_details_notification_title" = "Notificaciones";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles y permisos";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Nombre de la sala";
 "screen_room_details_security_title" = "Seguridad";
 "screen_room_details_topic_title" = "Tema";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminar y prohibir a un miembro";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";
 "screen_signout_preference_item" = "Cerrar sesión";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "¿Has guardado tu clave de recuperación?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";