Translations update (#3371)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,6 @@
 "a11y_pause" = "Παύση";
 "a11y_pin_field" = "Πεδίο PIN";
 "a11y_play" = "Αναπαραγωγή";
-"a11y_poll" = "Δημοσκόπηση";
 "a11y_poll_end" = "Ολοκληρωμένη δημοσκόπηση";
 "a11y_react_with" = "Αντέδρασε με %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Αντέδρασε με άλλα emoji";
@@ -41,6 +40,7 @@
 "action_create" = "Δημιουργία";
 "action_create_a_room" = "Δημιούργησε ένα δωμάτιο";
 "action_deactivate" = "Απενεργοποίηση";
+"action_deactivate_account" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "action_decline" = "Απόρριψη";
 "action_delete_poll" = "Διαγραφή Δημοσκόπησης";
 "action_disable" = "Απενεργοποίηση";
@@ -64,6 +64,7 @@
 "action_leave" = "Αποχώρηση";
 "action_leave_conversation" = "Αποχώρηση από τη συζήτηση";
 "action_leave_room" = "Αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"action_load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
 "action_manage_account" = "Διαχείριση λογαριασμού";
 "action_manage_devices" = "Διαχείριση συσκευών";
 "action_message" = "Στείλε";
@@ -93,6 +94,7 @@
 "action_send_message" = "Αποστολή μηνύματος";
 "action_share" = "Κοινή χρήση";
 "action_share_link" = "Κοινή χρήση συνδέσμου";
+"action_show" = "Εμφάνιση";
 "action_sign_in_again" = "Συνδέσου ξανά";
 "action_signout" = "Αποσύνδεση";
 "action_signout_anyway" = "Αποσύνδεση ούτως ή άλλως";
@@ -108,8 +110,6 @@
 "action_view_in_timeline" = "Προβολή στο χρονοδιάγραμμα";
 "action_view_source" = "Προβολή πηγής";
 "action_yes" = "Ναι";
-"action.load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
-"action_deactivate_account" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Αποσύνδεση & Αναβάθμιση";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την εφαρμογή.";
@@ -162,6 +162,7 @@
 "common_modern" = "Σύγχρονη";
 "common_mute" = "Σίγαση";
 "common_no_results" = "Κανένα αποτέλεσμα";
+"common_no_room_name" = "Χωρίς όνομα δωματίου";
 "common_offline" = "Εκτός σύνδεσης";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "ή";
@@ -170,6 +171,8 @@
 "common_permalink" = "Μόνιμος σύνδεσμος";
 "common_permission" = "Αδεια";
 "common_please_wait" = "Παρακαλώ περίμενε...";
+"common_poll_end_confirmation" = "Θες σίγουρα να τερματίσεις αυτή τη δημοσκόπηση;";
+"common_poll_summary" = "Δημοσκόπηση: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Σύνολο ψήφων: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν μετά τη λήξη της ψηφοφορίας";
 "common_privacy_policy" = "Πολιτική απορρήτου";
@@ -200,6 +203,7 @@
 "common_settings" = "Ρυθμίσεις";
 "common_shared_location" = "Κοινόχρηστη τοποθεσία";
 "common_signing_out" = "Αποσύνδεση";
+"common_something_went_wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
 "common_starting_chat" = "Έναρξη συνομιλίας...";
 "common_sticker" = "Αυτοκόλλητο";
 "common_success" = "Επιτυχία";
@@ -213,6 +217,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "Τί αφορά το δωμάτιο;";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
 "common_unable_to_invite_message" = "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή προσκλήσεων σε έναν ή περισσότερους χρήστες.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποστολή προσκλήσεων";
 "common_unlock" = "Ξεκλείδωμα";
@@ -221,24 +226,21 @@
 "common_username" = "Όνομα χρήστη";
 "common_verification_cancelled" = "Η επαλήθευση ακυρώθηκε";
 "common_verification_complete" = "Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε";
+"common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
 "common_video" = "Βίντεο";
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Αναμονή για αυτό το μήνυμα";
+"common.copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common.do_not_show_this_again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά";
 "common.open_source_licenses" = "Άδειες ανοιχτού κώδικα";
 "common.pinned" = "Καρφιτσωμένο";
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
-"common.you" = "You";
-"common_no_room_name" = "Χωρίς όνομα δωματίου";
-"common_poll_end_confirmation" = "Θες σίγουρα να τερματίσεις αυτή τη δημοσκόπηση;";
-"common_poll_summary" = "Δημοσκόπηση: %1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
-"common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
+"common.you" = "Εσύ";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να εισαγάγεις το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "crash_detection_dialog_content" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %2$@";
 "dialog_permission_camera" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάμερα, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_generic" = "Παρακαλώ παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Παραχώρησε πρόσβαση στις Ρυθμίσεις -> Τοποθεσία.";
@@ -291,14 +293,13 @@
 "notification_channel_silent" = "Αθόρυβες ειδοποιήσεις";
 "notification_incoming_call" = "Εισερχόμενη κλήση";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Αποτυχία αποστολής - παρακαλώ άνοιξε το δωμάτιο";
-"notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_invite_body" = "Σε προσκάλεσε να συνομιλήσετε";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "Ο χρήστης %1$@ σε προσκάλεσε σε συνομιλία";
 "notification_mentioned_you_body" = "Σέ ανέφερε: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Νέα Μηνύματα";
 "notification_reaction_body" = "Αντέδρασε με %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Σέ προσκάλεσε να συμμετάσχεις στο δωμάτιο";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "Ο χρήστης %1$@ σε προσκάλεσε να συμμετάσχεις στο δωμάτιο";
 "notification_sender_me" = "Εγώ";
 "notification_sender_mention_reply" = "Ο χρήστης %1$@ αναφέρθηκε ή απάντησε";
 "notification_test_push_notification_content" = "Βλέπεις την ειδοποίηση! Κάνε μου κλικ!";
@@ -335,7 +336,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
@@ -354,7 +354,6 @@
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
-"screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Διεύθυνση οικιακού διακομιστή";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Εισήγαγε έναν όρο αναζήτησης ή μια διεύθυνση τομέα.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Αναζήτησε μια εταιρεία, κοινότητα ή ιδιωτικό διακομιστή.";
@@ -432,7 +431,6 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας διασφαλίζει ότι δεν θα χάσεις το ιστορικό μηνυμάτων σου. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Αντίγραφο ασφαλείας";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
@@ -448,7 +446,6 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Εμφάνιση αποτελεσμάτων μόνο μετά τη λήξη της ψηφοφορίας";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Απόκρυψη ψήφων";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Επιλογή %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Ακύρωση Δημοσκόπησης";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Ερώτηση ή θέμα";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Τί αφορά η δημοσκόπηση;";
@@ -545,7 +542,6 @@
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Ομαδικές συνομιλίες";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Προσκλήσεις";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, ενδέχεται να μην λάβεις ειδοποίηση σε ορισμένα δωμάτια.";
-"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Όλα";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Αναφορές";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Ειδοποίησέ με για";
@@ -617,7 +613,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Εισαγωγή...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Έχασες το κλειδί ανάκτησης;";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Επιβεβαιώθηκε το κλειδί ανάκτησης";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Δημιουργία...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Αποθήκευση κλειδιού ανάκτησης";
@@ -637,7 +632,6 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ναι, επαναφορά τώρα";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη.";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Σίγουρα θες να επαναφέρεις την ταυτότητά σου;";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Εισαγωγή...";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι θες να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σου για να συνεχίσεις";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Πρόκειται να μεταβείς στον λογαριασμό σου %1$@ για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου. Στη συνέχεια, θα επιστρέψεις στην εφαρμογή.";
@@ -670,7 +664,6 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Οι διαχειριστές έχουν αυτόματα δικαιώματα συντονιστή";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Επεξεργασία Συντονιστών";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Έχεις μη αποθηκευμένες αλλαγές.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Αποθήκευση αλλαγών;";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Προσθήκη θέματος";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Ήδη μέλος";
 "screen_room_details_already_invited" = "Ήδη προσκεκλημένος";
@@ -687,7 +680,6 @@
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Αποτυχία κατάργησης σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Προσαρμοσμένο";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Προεπιλογή";
-"screen_room_details_notification_title" = "Ειδοποιήσεις";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Κοινή χρήση δωματίου";
 "screen_room_details_title" = "Πληροφορίες δωματίου";
 "screen_room_details_updating_room" = "Ενημέρωση δωματίου...";
@@ -712,7 +704,6 @@
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Αποκλεισμός %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Μόνο αφαίρεση μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Αφαίρεση μέλους και απαγόρευση συμμετοχής στο μέλλον;";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Αναίρεση αποκλεισμού";
@@ -791,7 +782,6 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Επισήμανση ως μη αναγνωσμένου";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Περιήγηση σε όλα τα δωμάτια";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Ένας ιδιωτικός διακομιστής για υπαλλήλους του Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Το Matrix είναι ένα ανοιχτό δίκτυο για ασφαλή, αποκεντρωμένη επικοινωνία.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
@@ -831,13 +821,11 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Πρόκειται να αποσυνδεθείς από την τελευταία σου συνεδρία. Εάν αποσυνδεθείς τώρα, θα χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Έχεις απενεργοποιήσει τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Εξακολουθούσε να δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σου όταν βρέθηκες εκτός σύνδεσης. Επανασυνδέσου, ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των κλειδιών σου πριν αποσυνδεθείς.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Περίμενε να ολοκληρωθεί πριν αποσυνδεθείς.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Πρόκειται να αποσυνδεθείς από την τελευταία σου συνεδρία. Εάν αποσυνδεθείς τώρα, θα χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Η ανάκτηση δεν έχει ρυθμιστεί";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Πρόκειται να αποσυνδεθείς από την τελευταία σας συνεδρία. Εάν αποσυνδεθείς τώρα, ενδέχεται να χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Έχεις αποθηκεύσει το κλειδί ανάκτησης;";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης μιας συνομιλίας";
 "screen_view_location_title" = "Τοποθεσία";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Κλήσεις, δημοσκοπήσεις, αναζήτηση και άλλα, θα προστεθούν αργότερα φέτος.";
@@ -920,7 +908,6 @@
 "test_language_identifier" = "el";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων ειδοποιήσεων";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Εκτέλεση δοκιμών";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Επανεκτέλεση δοκιμών";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Ορισμένες δοκιμές απέτυχαν. Παρακαλώ έλεγξε τις λεπτομέρειες.";
@@ -962,13 +949,17 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Βεβαιώσου ότι οι διανομείς UnifiedPush είναι διαθέσιμοι.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Δεν βρέθηκαν διανομείς push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Έλεγχος UnifiedPush";
+"a11y_poll" = "Δημοσκόπηση";
 "dialog_title_error" = "Σφάλμα";
 "dialog_title_success" = "Επιτυχία";
 "notification_fallback_content" = "Γνωστοποίηση";
 "notification_invitation_action_join" = "Συμμετοχή";
+"notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Γρήγορη απάντηση";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Όλοι";
+"screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Μοιράσου ανώνυμα δεδομένα χρήσης για να μάς βοηθήσεις να εντοπίσουμε προβλήματα.";
@@ -978,6 +969,8 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Θα μπορείς να δεις ξανά όλα τα μηνύματα του.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
 "screen_create_room_title" = "Δημιούργησε ένα δωμάτιο";
@@ -991,8 +984,11 @@
 "screen_edit_poll_title" = "Επεξεργασία δημοσκόπησης";
 "screen_identity_use_another_device" = "Χρήση άλλης συσκευής";
 "screen_login_subtitle" = "Το Matrix είναι ένα ανοιχτό δίκτυο για ασφαλή, αποκεντρωμένη επικοινωνία.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Προσπάθησε ξανά";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_report_content_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Εισαγωγή...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Όλοι";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Συντονισμός μελών";
@@ -1001,16 +997,23 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Διαχειριστές";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Συντονιστές";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Μέλη";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Αποθήκευση αλλαγών;";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Αποχώρηση από τη συζήτηση";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"screen_room_details_notification_title" = "Ειδοποιήσεις";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ρόλοι και δικαιώματα";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
 "screen_room_details_security_title" = "Ασφάλεια";
 "screen_room_details_topic_title" = "Θέμα";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Αποτυχία μεταφόρτωσης μέσου, δοκίμασε ξανά.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Μόνο αναφορές και λέξεις-κλειδιά";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Άτομα";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Αποσύνδεση";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";
 "screen_signout_preference_item" = "Αποσύνδεση";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Έχεις αποθηκεύσει το κλειδί ανάκτησης;";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων ειδοποιήσεων";