Translations update

This commit is contained in:
ElementRobot
2025-10-08 09:38:48 +00:00
committed by Mauro
parent efa06b31d8
commit 6e36817bac
41 changed files with 1025 additions and 897 deletions
@@ -86,6 +86,7 @@
"action_forgot_password" = "忘记密码?";
"action_forward" = "转发";
"action_go_back" = "返回";
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
"action_ignore" = "忽略";
"action_invite" = "邀请";
"action_invite_friends" = "邀请朋友";
@@ -97,12 +98,12 @@
"action_leave" = "离开";
"action_leave_conversation" = "离开聊天";
"action_leave_room" = "离开聊天室";
"action_leave_space" = "Leave space";
"action_leave_space" = "离开空间";
"action_load_more" = "载入更多";
"action_manage_account" = "管理账户";
"action_manage_devices" = "管理设备";
"action_message" = "发送消息给";
"action_minimize" = "Minimise";
"action_minimize" = "最小化";
"action_next" = "下一步";
"action_no" = "否";
"action_not_now" = "以后再说";
@@ -185,14 +186,14 @@
"common_creating_room" = "正在创建聊天室...";
"common_current_user_canceled_knock" = "请求已取消";
"common_current_user_left_room" = "离开聊天室";
"common_current_user_left_space" = "Left space";
"common_current_user_left_space" = "离开空间";
"common_current_user_rejected_invite" = "邀请已拒绝";
"common_dark" = "深色";
"common_date_date_at_time" = "%1$@在 %2$@";
"common_date_this_month" = "本月";
"common_decryption_error" = "解密错误";
"common_description" = "描述";
"common_deselect_all" = "Deselect all";
"common_deselect_all" = "取消全选";
"common_developer_options" = "开发者选项";
"common_device_id" = "设备 ID";
"common_direct_chat" = "私聊";
@@ -223,7 +224,7 @@
"common_in_reply_to" = "回复 %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "找不到此 Matrix ID,因此可能无法收到邀请。";
"common_leaving_room" = "正在离开聊天室";
"common_leaving_space" = "Leaving space";
"common_leaving_space" = "正在离开空间";
"common_light" = "浅色";
"common_line_copied_to_clipboard" = "链接已复制到剪贴板";
"common_link_copied_to_clipboard" = "链接已复制到剪贴板";
@@ -280,18 +281,19 @@
"common_search_results" = "搜索结果";
"common_security" = "安全";
"common_seen_by" = "已读";
"common_select_all" = "Select all";
"common_select_all" = "全选";
"common_send_to" = "发送至";
"common_sending" = "正在发送…";
"common_sending_failed" = "发送失败";
"common_sent" = "已发送";
"common_sentence_delimiter" = "。 ";
"common_server_not_supported" = "服务器不支持";
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
"common_server_unreachable" = "无法访问服务器";
"common_server_url" = "服务器 URL";
"common_settings" = "设置";
"common_share_space" = "Share space";
"common_shared_location" = "共享位置";
"common_shared_space" = "Shared space";
"common_signing_out" = "正在登出";
"common_something_went_wrong" = "发生了一些错误";
"common_something_went_wrong_message" = "我们遇到了一个问题。请重试。";
@@ -337,7 +339,7 @@
"common_you" = "您";
"common.add_account" = "添加账户";
"common.add_another_account" = "添加另一个账户";
"common.no_space_name" = "No space name";
"common.no_space_name" = "未命名空间";
"common.select_account" = "选择账户";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "从不安全的设备发送";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "发送者的已验证身份已重置";
@@ -354,7 +356,6 @@
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回验证";
"dialog_confirm_link_message" = "链接 %1$@ 将跳转至外部网站 %2$@\n\n确定要继续吗?";
"dialog_confirm_link_title" = "请再次确认链接";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "允许的最大文件大小为:%1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "文件太大,无法上传";
"dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机,请在系统设置中授予权限。";
"dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
@@ -368,7 +369,6 @@
"dialog_room_reported" = "已举报房间";
"dialog_room_reported_and_left" = "举报并离开房间";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "选择您上传的视频的默认质量。";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "视频上传质量";
"dialog_title_confirmation" = "确认";
"dialog_title_warning" = "警告";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "更改不会保存";
@@ -383,7 +383,7 @@
"emoji_picker_category_objects" = "物品";
"emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
"emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
"emoji_picker_category_recent" = "最近的 Emoji";
"emoji_picker_category_symbols" = "符号";
"emoji_picker_search_placeholder" = "搜索表情符号";
"error_invalid_invite" = "该房间已不存在或邀请已失效。";
@@ -478,7 +478,6 @@
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL 无效,请确保包含协议(http/https)和正确的地址。";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在房间邀请请求中隐藏头像";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在时间轴中隐藏媒体预览";
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "内容审核与安全";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "自动优化图像以实现更快的上传速度和更小的文件大小。";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "优化图片上传质量";
@@ -501,17 +500,14 @@
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您确定要封禁该成员吗?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "封禁 %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "如果受到邀请,他们可以重新加入聊天室。";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您确定要移除此成员吗?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看个人资料";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "从聊天室移除";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在移除 %1$@……";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "从房间取消解封";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "解除封禁";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "如果再次收到邀请,他们可以重新加入该聊天室";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "确定要解除该成员的封禁吗?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "解除封禁 %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "屏幕截图";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@:%2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "选项";
@@ -526,7 +522,6 @@
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "房间可见性";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "您不会看到来自该用户的任何信息或房间邀请";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "向您的帐户提供商举报此房间。";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "描述举报的原因...";
"screen_decline_and_block_title" = "拒绝并屏蔽";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "你需要房间地址才能使其在目录中可见。";
"screen_edit_room_address_title" = "房间地址";
@@ -539,8 +534,7 @@
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "是的,拒绝并屏蔽";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "您确定要拒绝加入此房间的邀请吗?这也将阻止%1$@ 与您联系或邀请您加入房间。";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "拒绝邀请并屏蔽";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒绝并屏蔽";
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
"screen_join_room_invited_by" = "受邀于";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "允许的字符数量 %2$d中的%1$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "消息(可选)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "如果您的请求被接受,您将收到加入房间的邀请。";
@@ -572,15 +566,16 @@
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "没有待处理的加入请求";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "正在加载加入请求...";
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
"screen_labs_title" = "Labs";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
"screen_labs_title" = "实验室";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (管理员)";
"screen_leave_space_subtitle" = "选择您想要离开且您不是其唯一管理员的房间:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "您需要为该空间指定另一位管理员才能离开。";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "您不会从以下房间中被移除,因为您是唯一的管理员:";
"screen_leave_space_title" = "离开%1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "您是 %1$@ 的唯一管理员";
"screen_media_details_file_format" = "文件格式";
"screen_media_details_filename" = "文件名";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "没有更多文件可显示了";
@@ -594,7 +589,7 @@
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "上传媒体失败,请重试。";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "允许的最大文件大小为%1$@ 。";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "文件太大,无法上传";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "第%1$d/%2$d项";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "优化图像质量";
"screen_media_upload_preview_processing" = "处理中…";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
@@ -622,10 +617,8 @@
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "正在加载消息...";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "查看全部";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@想加入这个房间";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "查看";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "编辑管理员或所有者";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "置顶消息";
"screen_room_details_profile_row_title" = "简介";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "申请加入";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "展开";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "折叠";
@@ -659,8 +652,8 @@
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "房间发布";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "房间地址是查找和访问房间的方式。这也确保你可以轻松地向他人分享房间。\n在 %1$@ 的公共房间目录中显示该房间时也需要地址。";
"screen_security_and_privacy_title" = "安全与隐私";
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
"screen_space_announcement_item1" = "查看您创建或加入的空间";
"screen_space_announcement_item2" = "接受或拒绝空间邀请";
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
@@ -743,8 +736,8 @@
"screen_bug_report_include_logs_error" = "日志文件过大,无法包含在本报告中,请通过其他方式发送给我们。";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "发送屏幕截图";
"screen_bug_report_logs_description" = "为确认一切正常运行,您的消息中将包含日志。如要发送不带日志的消息,请关闭此设置。";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "如果您遇到通知问题,上传通知设置可以帮助我们查明根本原因。";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "发送通知设置";
"screen_bug_report_view_logs" = "查看日志";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金会运营,是用于安全、去中心化的通信的公共 Matrix 网络上的大型免费服务器。";
"screen_change_account_provider_other" = "其他";
@@ -840,7 +833,6 @@
"screen_join_room_fail_reason" = "要么此房间仅限受邀者,要么可能在空间层级有加入限制。";
"screen_join_room_forget_action" = "忘记这个房间";
"screen_join_room_invite_required_message" = "你需要邀请才能加入这个房间";
"screen_join_room_join_action" = "加入聊天室";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "您可能需要受到邀请或成为某个空间的成员才能加入。";
"screen_join_room_knock_action" = "加入聊天室";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 尚不支持空间。您可以通过 Web 端访问空间";
@@ -907,7 +899,6 @@
"screen_notification_settings_title" = "通知";
"screen_onboarding_app_version" = "版本%1$@";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "手动登录";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "登录到 %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "使用二维码登录";
"screen_onboarding_sign_up" = "创建账户";
"screen_onboarding_welcome_message" = "欢迎使用 %1$@,快而简约的消息应用。";
@@ -1036,8 +1027,8 @@
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "加载通知设置时出错。";
"screen_room_details_error_muting" = "无法将此聊天室静音,请重试。";
"screen_room_details_error_unmuting" = "无法取消此聊天室的静音,请重试。";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "完成之前请勿关闭应用程序。";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "准备邀请...";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "自定义";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "默认";
"screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比较数字";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息,其他用户也会信任这个设备。";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "现在您可以在发送或接收消息时信任该用户的身份。";
"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "输入恢复密钥";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "要么请求超时,要么请求被拒绝,要么验证不匹配。";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "证明自己的身份以访问加密历史消息。";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "已登录";
"screen_session_verification_request_footer" = "仅在你发起此验证后才继续。";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "验证另一台设备以确保您的消息历史记录保密。";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "现在,您可以在其他设备上安全地阅读或发送消息。";
"screen_session_verification_request_title" = "已请求验证";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "不匹配";
"screen_session_verification_they_match" = "匹配";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "为了提高安全性,另一位用户想要验证您的身份。您将看到一组表情符号供您比较。";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您应该会在另一台设备上看到一个弹出窗口。现在从那里开始验证。";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "正在等待其他设备";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "等待其他用户";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "一旦被接受,您将能够继续进行验证。";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "历史消息在此设备上不可用";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "您需要验证此设备才能访问历史消息";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "您无权访问此消息";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "无法解密消息";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此消息已被阻止,因为您未验证您的设备,或者发件人需要验证您的身份。";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "推送历史记录";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "排查问题";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "运行测试";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "再次运行测试";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "检查 UnifiedPush";
"a11y_poll" = "投票";
"banner_set_up_recovery_submit" = "设置恢复";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "允许的最大文件大小为:%1$@";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "视频上传质量";
"dialog_title_error" = "错误";
"dialog_title_success" = "成功";
"notification_invitation_action_join" = "加入";
"notification_invitation_action_reject" = "拒绝";
"notification_room_action_mark_as_read" = "标记为已读";
"notification_room_action_quick_reply" = "快速回复";
"screen_advanced_settings_labs" = "实验室";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "如果受到邀请,他们可以重新加入聊天室。";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "取消封禁";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "解除封禁 %1$@";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "房间地址";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "封禁用户";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "描述举报的原因...";
"screen_home_tab_chats" = "全部聊天";
"screen_home_tab_spaces" = "空间";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒绝并屏蔽";
"screen_knock_requests_list_title" = "申请加入";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "置顶消息";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "所有人";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "接受";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "查看";
"screen_room_details_profile_row_title" = "个人资料";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "安全与隐私";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "加入请求已发送";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "请求加入";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "删除投票";
"screen_edit_poll_title" = "编辑投票";
"screen_identity_use_another_device" = "使用其他设备";
"screen_join_room_join_action" = "加入";
"screen_login_subtitle" = "Matrix 是一个用于安全、去中心化通信的开放网络。";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "提及";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "登录到 %1$@";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "再试一次";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "不要告诉任何人!";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "输入恢复密钥";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
"screen_roomlist_filter_invites" = "邀请";
"screen_roomlist_filter_people" = "用户";
"screen_server_confirmation_change_server" = "更改账户提供方";
"screen_session_verification_device_verified" = "设备已验证";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "要么请求超时,要么请求被拒绝,要么验证不匹配。";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "验证失败";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息,其他用户也会信任这个设备。";
"screen_session_verification_request_success_title" = "设备已验证";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "您的密钥仍在备份中";
"screen_signout_preference_item" = "登出";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "您保存了恢复密钥吗?";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "无权访问此消息";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "推送历史记录";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "排查通知问题";
@@ -250,10 +250,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>Leave %1$d room and space</string>
<key>other</key>
<string>Leave %1$d rooms and space</string>
<string>离开 %1$d 个房间和空间</string>
</dict>
</dict>
<key>screen_pinned_timeline_screen_title</key>
@@ -378,10 +376,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>You blocked %1$d user. You will not receive notifications for this user.</string>
<key>other</key>
<string>You blocked %1$d users. You will not receive notifications for these users.</string>
<string>您已屏蔽 %1$d 位用户。您将不再收到这些用户的推送通知。</string>
</dict>
</dict>
<key>troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success</key>