Translations update

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Забули пароль?";
 "action_forward" = "Переслати";
 "action_go_back" = "Повернутися";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Ігнорувати";
 "action_invite" = "Запросити";
 "action_invite_friends" = "Запросити людей";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Налаштування";
 "common_share_space" = "Share space";
 "common_shared_location" = "Поширене розташування";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Вихід";
 "common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
 "dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Уважно перевірте це посилання";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально дозволений розмір файлу: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Розмір файлу завеликий для вивантаження";
 "dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
 "dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Скаргу на кімнату надіслано";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Поскаржитися та вийти з кімнати";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Вибір усталеної якості вивантажуваних відео.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Якість вивантаження відео";
 "dialog_title_confirmation" = "Підтвердження";
 "dialog_title_warning" = "Попередження";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса. Переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматична оптимізація зображень для швидшого вивантаження та зменшення розміру файлів.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимізація якості вивантажуваних зображень";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ви точно хочете заблокувати цього користувача?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокування %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Вилучити";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ви дійсно хочете вилучити цього учасника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Переглянути профіль";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Вилучити з кімнати";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Вилучити учасника та заборонити приєднання в майбутньому?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Вилучення %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Розблокувати в кімнаті";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Розблокувати";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до кімнати, якщо їх запросять";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете розблокувати цього учасника?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Знімок екрана";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Варіанти";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимість кімнати";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Ви не бачитимете повідомлень або запрошень у кімнату від цього користувача";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Поскаржитися на цю кімнату постачальнику облікового запису.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишіть причину скарги…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Відхилити та заблокувати";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Адреса кімнати";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Так, відхилити та заблокувати";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до цієї кімнати? Це також завадить %1$@ зв'язатися з вами або запрошувати вас в кімнати.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Відхилити запрошення та заблокувати";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Відхилити та заблокувати";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Дозволені символи %1$d з %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Повідомлення (необов'язково)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Немає нерозглянутих запитів на приєднання";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Завантаження запитів на приєднання…";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Завантаження повідомлення…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хоче приєднатися до цієї кімнати";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Перегляд";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Змінити адміністраторів або власників";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Розгорнути";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Згорнути";
@@ -840,7 +833,6 @@
 "screen_join_room_fail_reason" = "Ця кімната доступна лише за запрошенням або на рівні простору можуть бути обмеження доступу.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Забути цю кімнату";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Вам потрібне запрошення, щоб приєднатися до цієї кімнати";
-"screen_join_room_join_action" = "Приєднатися до кімнати";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Можливо, вам знадобиться отримати запрошення або стати учасником простору, щоб приєднатися.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Постукати, щоб приєднатися";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ще не підтримує простори. Ви можете отримати доступ до них у вебверсії.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Сповіщення";
 "screen_onboarding_app_version" = "Версія %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увійти вручну";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Увійти в %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Створити обліковий запис";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Ласкаво просимо до найшвидшого %1$@. Заряджений для швидкості та простоти.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Тепер ви можете довіряти особистості цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Доведіть, що це ви, щоб отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Увійшов";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали цю перевірку.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Перевірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Запитано на верифікацію";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Вони не збігаються";
 "screen_session_verification_they_match" = "Вони збігаються";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для додаткової безпеки інший користувач хоче верифікувати вашу особистість. Вам буде показано набір емоджі для порівняння.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ви повинні побачити спливаюче вікно на іншому пристрої. Почніть перевірку звідти.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Очікування іншого пристрою";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Очікування іншого користувача";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після погодження ви зможете продовжити верифікацію.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу верифікації в іншому сеансі.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Історичні повідомлення недоступні на цьому пристрої";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історичних повідомлень, потрібно верифікувати цей пристрій";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас немає доступу до цього повідомлення";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати повідомлення";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано оскільки ви не верифікували свій пристрій, або тому, що відправнику потрібно верифікувати вашу особистість.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запустити тести";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запустити тести знову";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Перевірка UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Опитування";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Налаштувати відновлення";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально дозволений розмір файлу: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Якість вивантаження відео";
 "dialog_title_error" = "Помилка";
 "dialog_title_success" = "Успіх";
 "notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
 "notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Розблокувати";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса кімнати";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокувати користувача";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишіть причину…";
 "screen_home_tab_chats" = "Бесіди";
 "screen_home_tab_spaces" = "Простори";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Відхилити та заблокувати";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закріплені повідомлення";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усі";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Прийняти";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Переглянути";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запит на приєднання надіслано";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Запросити приєднатися";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Видалити опитування";
 "screen_edit_poll_title" = "Редагувати опитування";
 "screen_identity_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
+"screen_join_room_join_action" = "Доєднатися";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Увійти в %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Спробуйте ще раз";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Не діліться цим ні з ким!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Введіть ключ відновлення";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Запрошення";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Змінити провайдера облікового запису";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій перевірено";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Перевірка не вдалася";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій перевірено";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
 "screen_signout_preference_item" = "Вийти";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Усунення неполадок сповіщень";