Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -33,7 +33,7 @@
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у вас есть одна минута для проверки";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_tombstoned_room" = "Брошенная комната";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
 "a11y_view_avatar" = "Просмотреть аватар";
 "a11y_view_details" = "Подробнее";
@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "action_forward" = "Переслать";
 "action_go_back" = "Вернуться";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Игнорировать";
 "action_invite" = "Пригласить";
 "action_invite_friends" = "Пригласить в комнату";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Настройки";
 "common_share_space" = "Поделиться пространством";
 "common_shared_location" = "Поделился местоположением";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Выход…";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Мы столкнулись с проблемой. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Вывод верификации";
 "dialog_confirm_link_message" = "Ссылка %1$@ ведет вас на другой сайт %2$@\n\nВы действительно хотите продолжить?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Перепроверьте эту ссылку";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Размер файла слишком большой для загрузки.";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Сообщение о комнате";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Пожаловался и покинул комнату";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Выберите качество загружаемых видео по умолчанию.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Качество загружаемого видео";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Скрыть аватары в запросах на приглашение в комнату";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Скрыть предварительный просмотр медиафайлов на временной шкале";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Лаборатория";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасность";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматически оптимизируйте изображения для более быстрой загрузки и уменьшения размера файлов.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимизируйте качество загрузки изображения";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Вы уверены, что хотите заблокировать этого участника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокировка %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Удалить";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Они снова смогут присоединиться в эту комнату если их пригласят.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите удалить этого участника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Посмотреть профиль";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Удаление %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Разблокировать в комнате";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Разблокировать";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Они смогут снова войти в комнату, если их пригласят.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите разблокировать этого участника?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Скриншот";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Параметры";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимость комнаты";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Вы не увидите сообщений или приглашений в комнату от этого пользователя";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Сообщите об этой комнате своему поставщику учетной записи.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Адрес комнаты";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Да, отклонить и заблокировать";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Вы действительно хотите отклонить приглашение в эту комнате? Это также предотвратит %1$@ возможность связываться с вами или приглашать вас в комнаты.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Отклонить приглашение и заблокировать";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_join_room_invited_by" = "Приглашен";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Разрешенные символы %1$d %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Сообщение (опционально)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Нет ожидающих запросов на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Загрузка запросов на присоединение...";
 "screen_labs_enable_threads" = "Включить ответы в топике";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Попробуйте наши последние идеи в разработке. Эти функции ещё не завершены, они могут быть нестабильны и могут измениться.";
 "screen_labs_header_title" = "Хотите попробовать?";
 "screen_labs_title" = "Лаборатория";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Загрузка сообщения...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Посмотреть все";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хочет присоединиться к этой комнате";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Просмотр";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Редактировать роль владельца и администратора";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Профиль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Развернуть";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Уменьшить";
@@ -840,7 +833,6 @@
 "screen_join_room_fail_reason" = "Доступ в эту комнату возможен только по приглашениям или может быть ограничен на уровне пространства.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Забыть эту комнату";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Вам необходимо приглашение для того, чтобы присоединиться к этой комнате";
-"screen_join_room_join_action" = "Присоединиться к комнате";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Чтобы присоединиться, вам необходимо приглашение или быть участником сообщества.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Отправить запрос на присоединение";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ еще не поддерживает пространства. Вы можете получить к ним доступ в веб-версии.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Уведомления";
 "screen_onboarding_app_version" = "Версия %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Войти вручную";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Войти в %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Войти QR-кодом";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Создать учетную запись";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый клиент %1$@. Ориентирован на скорость и простоту.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравните числа";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Теперь вы можете читать или отправлять сообщения безопасно в другом вашем устройстве.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Теперь вы можете доверять этому пользователя при отправке или получении сообщений.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Устройство проверено";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Чтобы получить доступ к зашифрованной истории сообщений, докажите, что это вы.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Вход выполнен";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Продолжайте только если вы ожидали данное подтверждение.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Чтобы сохранить историю сообщений в безопасности, проверьте другое устройство.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Теперь вы можете безопасно читать или отправлять сообщения на другом устройстве.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Запрошено подтверждение";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Они не совпадают";
 "screen_session_verification_they_match" = "Они совпадают";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для дополнительной безопасности другой пользователь хочет проверить вашу личность. Вам будет показан набор эмодзи для сравнения.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Вы должны увидеть всплывающее окно на другом устройстве. Начните проверку оттуда прямо сейчас.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Начать проверку на другом устройстве";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Начать проверку на другом устройстве";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Ожидание другого пользователя";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "После одобрения вы сможете продолжить проверку.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Чтобы продолжить, примите запрос на запуск процесса подтверждения в другом сеансе.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "На этом устройстве недоступна история сообщений";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Вам необходимо проверить это устройство для доступа к истории сообщений";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас нет доступа к этому сообщению";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Не удалось расшифровать сообщение";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано по причине того, что вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Проверка заблокированных пользователей";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Просмотреть заблокированных пользователей";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Ни один пользователь не заблокирован.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблокированные пользователи";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнение тестов";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Повторное выполнение тестов";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Проверка UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Опрос";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Настроить восстановление";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Качество загружаемого видео";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Быстрый ответ";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Лаборатория";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Они снова смогут присоединиться в эту комнату если их пригласят.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Разблокировать";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Адрес комнаты";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишите причину...";
 "screen_home_tab_chats" = "Все чаты";
 "screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Все";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Разрешить";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Просмотр";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Профиль";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Безопасность и конфиденциальность";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Попросить присоединиться";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Удалить опрос";
 "screen_edit_poll_title" = "Редактировать опрос";
 "screen_identity_use_another_device" = "Использовать другое устройство";
+"screen_join_room_join_action" = "Присоединиться";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Войти в %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Повторить попытку";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Не сообщайте эту информацию никому!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Введите ключ восстановления";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Приглашения";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Пользователи";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Сменить поставщика учетной записи";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Устройство проверено";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Сбой проверки";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Теперь вы можете читать или отправлять сообщения безопасно в другом вашем устройстве.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Устройство проверено";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Начать проверку на другом устройстве";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
 "screen_signout_preference_item" = "Выйти";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Вы не имеете доступа к этому сообщению";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Уведомления об устранении неполадок";