Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Ați uitat parola?";
 "action_forward" = "Redirecționați";
 "action_go_back" = "Înapoi";
+"action_go_to_settings" = "Mergeți la setări";
 "action_ignore" = "Ignorați";
 "action_invite" = "Invitați";
 "action_invite_friends" = "Invitați prieteni";
@@ -160,8 +161,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Serverul dvs. acceptă acum un protocol nou, mai rapid. Deconectați-vă și conectați-vă din nou pentru a face upgrade acum. Dacă faceți acest lucru acum, vă va ajuta să evitați o deconectare forțată atunci când vechiul protocol este eliminat ulterior.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Serverul dvs. de acasă nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă conectați din nou pentru a continua să utilizați aplicația.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade disponibil";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Sunetul pentru notificări a fost actualizat — mai clar, mai rapid și mai puțin perturbatoar.";
+"banner_new_sound_title" = "Am reîmprospătat sunetele";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și mesajele anterioare cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurați recuperarea pentru a vă proteja contul";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nu permite utilizarea dispozitivelor audio Bluetooth în această versiune Android. Vă rugăm să selectați un alt dispozitiv audio.";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Setări";
 "common_share_space" = "Partajați spațiul";
 "common_shared_location" = "Locație partajată";
+"common_shared_space" = "Spațiu comun";
 "common_signing_out" = "Deconectare în curs";
 "common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine";
 "common_something_went_wrong_message" = "Am întâmpinat o problemă. Vă rugăm să încercați din nou.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retrageți verificarea";
 "dialog_confirm_link_message" = "Linkul %1$@ vă redirecționează către un alt site %2$@\n\nSunteți sigur că doriți să continuați?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Verificați din nou acest link";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Dimensiunea fișierului este prea mare pentru a fi încărcat.";
 "dialog_permission_camera" = "Pentru a permite aplicației să utilizeze camera, vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului.";
 "dialog_permission_generic" = "Vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Cameră raportată";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Camera a fost raportată si parasită";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Selectați calitatea implicită a videoclipurilor pe care le încărcați.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmare";
 "dialog_title_warning" = "Avertisment";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Modificările dumneavoastră nu vor fi salvate";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalid, vă rugăm să vă asigurați că includeți protocolul (http/https) și adresa corectă.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ascundeți avatarele din invitațiile pentru camere";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ascundeți previzualizările media în lista de mesaje";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderare și siguranță";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimizați automat imaginile pentru încărcări mai rapide și dimensiuni mai mici ale fișierelor.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizați calitatea încărcării imaginilor";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să interziceți acest membru?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Se interzice %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Îndepărtați";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Se vor putea alătura din nou acestei camere dacă sunt invitați.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să îndepărtați acest membru?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vizualizare profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Înlăturați membrul";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Înlăturați membrul și interziceți-i să se alăture în viitor?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Se îndepărtează %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Revocati excluderea din camera";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anulați excluderea";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Aceștia se vor putea alătura din nou camerei dacă sunt invitați.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să dezactivați excluderea impusă acestui membru?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Se anulează excluderea lui %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captură de ecran";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Opțiuni";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Vizibilitatea camerei";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Nu veți vedea niciun mesaj sau invitație de la acest utilizator.";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Raportați această cameră furnizorului contului dumneavoastră";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descrieți motivul raportării…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Refuzați și blocați";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Veți avea nevoie de o adresă de cameră pentru a o face vizibilă în director.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresa camerei";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Da, refuzați și blocați";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să refuzați invitația de a vă alătura acestei camere? Acest lucru va împiedica, de asemenea, %1$@ să vă contacteze sau să vă invite în camere.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuzați invitația și blocați";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuzați și blocați";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invitat de";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractere permise %1$d din %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mesaj (opțional)";
@@ -571,10 +565,11 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Când cineva va cere să se alăture camerei, veți putea vedea cererea aici.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nu există cereri de alăturare în așteptare";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Se încarcă cererile de alăturare...";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_enable_threads" = "Activați răspunsurile în fir";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplicația va reporni pentru a aplica această modificare.";
+"screen_labs_header_description" = "Încercați cele mai noi idei în curs de dezvoltare. Aceste funcții nu sunt finalizate; pot fi instabile și pot suferi modificări.";
+"screen_labs_header_title" = "Doriți experiențe noi?";
+"screen_labs_title" = "Laboratoare";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Selectați camerele pe care doriți să le părăsiți și în care nu sunteți singurul administrator:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Trebuie să desemnați un alt administrator pentru acest spațiu înainte de a-l părăsi.";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Se încarcă mesajul...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Vedeți toate";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ dorește să se alăture acestei camere";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vizualizați";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editați administratorii sau proprietarii";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mesaje fixate";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Cereri de alăturare";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Extindeți";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduceți";
@@ -659,14 +652,14 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicare cameră";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresele camerelor sunt modalități de a găsi și accesa camerele. Acest lucru vă asigură, de asemenea, că puteți partaja cu ușurință camera dvs. cu alte persoane.\nAdresa este necesară și pentru ca camera să fie vizibilă în directorul public de camere al %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Securitate & confidențialitate";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_item1" = "Vizualizați spațiile pe care le-ați creat sau la care v-ați alăturat";
+"screen_space_announcement_item2" = "Acceptați sau refuzați invitațiile la spații";
+"screen_space_announcement_item3" = "Descoperiți toate camerele la care vă puteți alătura în spațiile dumneavoastră.";
+"screen_space_announcement_item4" = "Alăturați-vă spațiilor publice";
+"screen_space_announcement_item5" = "Părăsiți spațiile la care v-ați alăturat.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Crearea și gestionarea spațiilor vor fi disponibile în curând.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Bun venit la versiunea beta a Spațiilor! Cu această primă versiune puteți:";
+"screen_space_announcement_title" = "Vă prezentăm Spații";
 "screen_space_list_description" = "Spații pe care le-ați creat sau la care v-ați alăturat.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "Spațiu %1$@";
@@ -833,14 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuzați conversația";
 "screen_invites_empty_list" = "Nicio invitație";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) v-a invitat.";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Ai fost exclus din această cameră de către %1$@.";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Ați fost exclus din această cameră de către %1$@.";
 "screen_join_room_ban_message" = "Ați fost exclus din această cameră.";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Motiv: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Alăturarea la cameră a eșuat.";
 "screen_join_room_fail_reason" = "Această cameră este fie accesibilă numai pe bază de invitație, fie exista restricții de acces la nivel de spațiu.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Uitați această cameră";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Aveți nevoie de o invitație pentru a vă alătura acestei camere.";
-"screen_join_room_join_action" = "Alăturați-vă camerei";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Este posibil să fie necesar să fiți invitat sau să fiți membru al unui spațiu pentru a vă alătura.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Trimiteți o cerere de alăturare";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ nu suporta încă spații. Puteți accesa spațiile pe web.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Notificări";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versiunea %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Conectați-vă manual";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Conectați-vă la %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Conectați-vă cu un cod QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Creați un cont";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bine ați venit la cel mai rapid %1$@ din toate timpurile. Supraalimentat pentru viteză și simplitate.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparați numerele";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar ceilalti utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Acum puteți avea încredere în identitatea acestui utilizator atunci când trimiteți sau primiți mesaje.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Dispozitiv verificat";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduceți cheia de recuperare";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Fie cererea a expirat, cererea a fost respinsă, fie a existat o nepotrivire de verificare.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa mesaje anterioare criptate.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Conectat";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continuați numai dacă dumneavoastră ați inițiat această verificare.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verificați celălalt dispozitiv pentru a vă păstra mesajele anterioare în siguranță.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță pe celălalt dispozitiv.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verificare cerută";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nu se potrivesc";
 "screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pentru o securitate suplimentară, un alt utilizator dorește să vă verifice identitatea. Vi se va afișa un set de emoji-uri pentru comparație.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ar trebui să vedeți o fereastră pop-up pe celălalt dispozitiv. Începeți verificarea de acolo acum.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Se așteaptă celălalt utilizator";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "După acceptare, veți putea continua verificarea.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați cererea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Messaje anterioare nu sunt disponibile pe acest dispozitiv.";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Trebuie să verificați acest dispozitiv pentru a avea acces la mesajele anterioare.";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta mesajul";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Acest mesaj a fost blocat fie pentru că nu ați verificat dispozitivul, fie pentru că expeditorul trebuie să vă verifice identitatea.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Se verifică utilizatorii blocați";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vizualizați utilizatorii blocați";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Niciun utilizator nu este blocat.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilizatori blocați";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Istoricul notificărilor";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Depanare";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rulați testele";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rulați din nou testele";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificați UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondaj";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurați recuperarea";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor";
 "dialog_title_error" = "Eroare";
 "dialog_title_success" = "Succes";
 "notification_invitation_action_join" = "Alăturați-vă";
 "notification_invitation_action_reject" = "Respinge";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citită";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Laboratoare";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Se vor putea alătura din nou acestei săli dacă sunt invitați.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anulare excludere";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Se anulează interzicerea lui %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa camerei";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blocați utilizatorul";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descrieți motivul raportării…";
 "screen_home_tab_chats" = "Toate conversatiile";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spații";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuzați și blocați";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Cereri de alăturare";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mesaje fixate";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Toți";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Acceptați";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vizualizați";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Securitate & confidențialitate";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Cererea de alăturare a fost trimisă";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Cereți să vă alăturați";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Ștergeți sondajul";
 "screen_edit_poll_title" = "Editați sondajul";
 "screen_identity_use_another_device" = "Utilizați un alt dispozitiv";
+"screen_join_room_join_action" = "Alăturați-vă";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Conectați-vă la %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Încercați din nou";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nu împărtășiți cheia cu nimeni!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduceți cheia de recuperare";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invitații";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Persoane";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Schimbați furnizorul contului";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Dispozitiv verificat";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Fie cererea a expirat, cererea a fost respinsă, fie a existat o nepotrivire de verificare.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verificarea a eșuat";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar ceilalti utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Dispozitiv verificat";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Cheile dumneavoastră sunt încă în curs de backup";
 "screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ați salvat cheia de recuperare?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Istoricul notificărilor";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Depanați notificările";