Translations update

ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Glemt passordet?";
 "action_forward" = "Videresend";
 "action_go_back" = "Gå tilbake";
+"action_go_to_settings" = "Gå til innstillinger";
 "action_ignore" = "Ignorer";
 "action_invite" = "Inviter";
 "action_invite_friends" = "Inviter folk";
@@ -102,7 +103,7 @@
 "action_manage_account" = "Administrer konto";
 "action_manage_devices" = "Administrer enheter";
 "action_message" = "Melding";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimer";
 "action_next" = "Neste";
 "action_no" = "Nei";
 "action_not_now" = "Ikke nå";
@@ -160,8 +161,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Serveren din støtter nå en ny, raskere protokoll. Logg ut og logg inn igjen for å oppgradere nå. Ved å gjøre dette nå, unngår du å bli tvunget til å logge ut når den gamle protokollen fjernes senere.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Hjemmeserveren din støtter ikke lenger den gamle protokollen. Vennligst logg ut og inn igjen for å fortsette å bruke appen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Oppgradering tilgjengelig";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Varslingssignalet ditt er oppdatert – tydeligere, raskere og mindre forstyrrende.";
+"banner_new_sound_title" = "Vi har oppdatert lydene dine";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Gjenopprett din kryptografiske identitet og meldingshistorikk med en gjenopprettingsnøkkel hvis du har mistet alle dine brukte enheter.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Konfigurer gjenoppretting for å beskytte kontoen din";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call støtter ikke bruk av Bluetooth-lydenheter i denne Android-versjonen. Velg en annen lydenhet.";
@@ -192,7 +193,7 @@
 "common_date_this_month" = "Denne måneden";
 "common_decryption_error" = "Dekrypteringsfeil";
 "common_description" = "Beskrivelse";
-"common_deselect_all" = "Deselect all";
+"common_deselect_all" = "Velg bort alle";
 "common_developer_options" = "Alternativer for utviklere";
 "common_device_id" = "Enhets-ID";
 "common_direct_chat" = "Direkte chat";
@@ -223,7 +224,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Som svar på %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Finner ikke denne Matrix-IDen, så invitasjonen blir kanskje ikke mottatt.";
 "common_leaving_room" = "Forlater rommet";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Forlater området";
 "common_light" = "Lys";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Linje kopiert til utklippstavlen";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lenke kopiert til utklippstavlen";
@@ -280,7 +281,7 @@
 "common_search_results" = "Søkeresultater";
 "common_security" = "Sikkerhet";
 "common_seen_by" = "Sett av";
-"common_select_all" = "Select all";
+"common_select_all" = "Velg alle";
 "common_send_to" = "Sendt til";
 "common_sending" = "Sender...";
 "common_sending_failed" = "Kunne ikke sende";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Innstillinger";
 "common_share_space" = "Del område";
 "common_shared_location" = "Delt posisjon";
+"common_shared_space" = "Delt område";
 "common_signing_out" = "Logger av";
 "common_something_went_wrong" = "Noe gikk galt";
 "common_something_went_wrong_message" = "Vi har støtt på et problem. Vennligst prøv igjen.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Trekk tilbake verifisering";
 "dialog_confirm_link_message" = "Lenken %1$@ tar deg til et annet nettsted %2$@\n\nEr du sikker på at du vil fortsette?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Dobbeltsjekk denne lenken";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maksimal tillatt filstørrelse er: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Filstørrelsen er for stor til å kunne lastes opp";
 "dialog_permission_camera" = "For å la programmet bruke kameraet, vennligst gi tillatelse i systeminnstillingene.";
 "dialog_permission_generic" = "Vennligst gi tillatelse i systeminnstillingene.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Rommet er rapportert";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Rapportert og forlatt rommet";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Velg standardkvaliteten på videoene du laster opp.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvalitet på videoopplasting";
 "dialog_title_confirmation" = "Bekreftelse";
 "dialog_title_warning" = "Advarsel";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Endringene dine blir ikke lagret";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ugyldig URL. Pass på at du inkluderer protokollen (http/https) og riktig adresse.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skjul avatarer i invitasjonsforespørsler til rom";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skjul forhåndsvisninger av medier på tidslinjen";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderasjon og sikkerhet";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimaliser bilder automatisk for raskere opplastinger og mindre filstørrelser.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimaliser kvaliteten på bildeopplasting";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil utestenge dette medlemmet?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Utestenger %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Fjern";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "De vil kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil fjerne dette medlemmet?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vis profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Fjern fra rommet";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Fjerne medlem og utestenge fra å bli med i fremtiden?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Fjerner %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Fjern utestengelsen fra rommet";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Opphev utestengelsen";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "De vil kunne bli med i rommet igjen hvis de blir invitert";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil oppheve utestengelsen av dette medlemmet?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Oppheve utestengelsen av %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Skjermbilde";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Alternativer";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Romsynlighet";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du vil ikke se noen meldinger eller rominvitasjoner fra denne brukeren";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Rapporter dette rommet til din kontoleverandør.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beskriv årsaken for å rapportere...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Avslå og blokker";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse til rommet for å gjøre det synlig i katalogen.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Romadresse";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, avslå og blokker";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Er du sikker på at du vil avslå invitasjonen til å bli med i dette rommet? Dette vil også forhindre %1$@ fra å kontakte deg eller invitere deg til rom.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Avslå invitasjon og blokker";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Avslå og blokker";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invitert av";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Tillatte tegn %1$d av %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Melding (valgfritt)";
@@ -571,16 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Når noen ber om å bli med i rommet, vil du kunne se forespørselen deres her.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Ingen ventende forespørsel om å bli med";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laster inn forespørsler om å bli med...";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_enable_threads" = "Aktiver trådsvar";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Appen vil starte på nytt for å implementere denne endringen.";
+"screen_labs_header_description" = "Prøv ut våre nyeste ideer under utvikling. Disse funksjonene er ikke ferdig utviklet; de kan være ustabile og kan endres.";
+"screen_labs_header_title" = "Lyst til å prøve noe nytt?";
+"screen_labs_title" = "Prøvefunksjoner";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Velg rommene du vil forlate, som du ikke er den eneste administratoren for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Du må tildele en annen administrator for dette området før du kan forlate det.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Du vil ikke bli fjernet fra følgende rom fordi du er den eneste administratoren:";
 "screen_leave_space_title" = "Forlat %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Du er den eneste administratoren for %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Filformat";
 "screen_media_details_filename" = "Filnavn";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Ingen flere filer å vise";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Laster inn melding...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Vis alle";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ ønsker å bli med i dette rommet";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vis";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Rediger administratorer eller eiere";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Festede meldinger";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Forespørsler om å bli med";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Utvid";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduser";
@@ -659,17 +652,17 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publisering av rom";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Romadresser er en måte å finne og få tilgang til rommene på. Dette sikrer også at du enkelt kan dele rommet ditt med andre.\nAdressen er også nødvendig for å gjøre rommet synlig i den offentlige romkatalogen på %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sikkerhet og personvern";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_item1" = "Se områder du har opprettet eller blitt med i";
+"screen_space_announcement_item2" = "Godta eller avslå invitasjoner til områder";
+"screen_space_announcement_item3" = "Oppdag alle rom du kan bli med i i dine områder";
+"screen_space_announcement_item4" = "Bli med i offentlige områder";
+"screen_space_announcement_item5" = "Forlat områder du har blitt med i";
+"screen_space_announcement_notice" = "Oppretting og administrasjon av områder kommer snart.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Velkommen til betaversjonen av Områder! Med denne første versjonen kan du:";
+"screen_space_announcement_title" = "Vi introduserer Områder";
 "screen_space_list_description" = "Områder du har opprettet eller blitt med i.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ område";
 "screen_space_list_title" = "Områder";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bli med i rommet med adresse";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ikke en gyldig adresse";
@@ -743,7 +736,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Loggene dine er for store og kan derfor ikke inkluderes i denne rapporten. Vennligst send dem til oss på en annen måte.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Send skjermbilde";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logger vil bli inkludert i meldingen din, for å sikre at alt fungerer som det skal. For å sende meldingen uten logger, slå av denne innstillingen.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Hvis du har problemer med varsler, kan det å laste opp varslingsinnstillingene hjelpe oss med å finne den underliggende årsaken.";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Vis logger";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org er en stor, gratis server på det offentlige Matrix-nettverket for sikker, desentralisert kommunikasjon, drevet av Matrix.org Foundation.";
@@ -833,14 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Avslå chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Ingen invitasjoner";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@(%2$@) inviterte deg";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Du ble utestengt fra dette rommet av %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Du ble utestengt fra dette rommet";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Du ble utestengt av %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Du ble utestengt";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Årsak: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Å bli med i rommet mislyktes.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Dette rommet er enten kun for inviterte, eller det kan være begrensninger for tilgang på områdenivå.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Glem dette rommet";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Du trenger en invitasjon for å bli med i dette rommet";
-"screen_join_room_join_action" = "Bli med i rommet";
+"screen_join_room_fail_message" = "Kunne ikke bli med";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Du må enten bli invitert til å bli med, eller så kan det være begrensninger på tilgangen.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Glem";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Du trenger en invitasjon for å bli med";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Du må kanskje bli invitert eller være medlem av et område for å bli med.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Send forespørsel om å bli med";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ støtter ikke områder ennå. Du kan få tilgang til områder på nett.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Varslinger";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versjon %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logg på manuelt";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Logg inn på %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logg inn med QR-kode";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Opprett konto";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Velkommen til den raskeste %1$@ noensinne. Superladet for hastighet og enkelhet.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Sammenlign tallene";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Nå kan du lese eller sende meldinger sikkert på den andre enheten din.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nå kan du stole på identiteten til denne brukeren når du sender eller mottar meldinger.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Enten ble forespørselen tidsavbrutt, forespørselen ble avslått eller det var en feil i verifiseringen.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bevis at det er deg for å få tilgang til den krypterte meldingshistorikken din.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Logget inn";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Bare fortsett hvis du startet denne verifiseringen.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Bekreft den andre enheten for å holde meldingsloggen din sikker.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nå kan du lese eller sende meldinger sikkert på den andre enheten din.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verifisering forespurt";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "De matcher ikke";
 "screen_session_verification_they_match" = "De matcher";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For ekstra sikkerhet vil en annen bruker bekrefte identiteten din. Du får se et sett med emojier som du må sammenligne.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Du skal se en popup på den andre enheten. Start bekreftelsen derfra nå.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verifiseringen på den andre enheten";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verifiseringen på den andre enheten";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Venter på den andre brukeren";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Når du er akseptert, kan du fortsette med verifiseringen.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Godta forespørselen om å starte bekreftelsesprosessen i den andre sesjonen for å fortsette.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historiske meldinger er ikke tilgjengelige på denne enheten";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Du må verifisere denne enheten for å få tilgang til historiske meldinger";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Kan ikke dekryptere meldingen";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Denne meldingen ble blokkert enten fordi du ikke har bekreftet enheten din, eller fordi avsenderen må bekrefte identiteten din.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Sjekker blokkerte brukere";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vis blokkerte brukere";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Ingen brukere er blokkert.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokkerte brukere";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historikk";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Feilsøk";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Kjør tester";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Kjør tester igjen";
@@ -1304,9 +1290,9 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Få navnet på den nåværende tilbyderen.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Ingen push-leverandører er valgt.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Nåværende push-leverandør: %1$@, men ingen distributører er konfigurert.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Gjeldende push-leverandør: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Nåværende push-leverandør: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Nåværende push-leverandør";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Påse at applikasjonen har minst én push-leverandør.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Ingen push-leverandører funnet.";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sjekk UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Avstemning";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Konfigurer gjenoppretting";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maksimal tillatt filstørrelse er: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvalitet på videoopplasting";
 "dialog_title_error" = "Feil";
 "dialog_title_success" = "Suksess";
 "notification_invitation_action_join" = "Bli med";
 "notification_invitation_action_reject" = "Avvis";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marker som lest";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Raskt svar";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Prøvefunksjoner";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "De vil kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Opphev utestengelse";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Oppheve utestengelsen av %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Romadresse";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokker bruker";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beskriv årsaken...";
 "screen_home_tab_chats" = "Chatter";
 "screen_home_tab_spaces" = "Områder";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Avslå og blokker";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Forespørsler om å bli med";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Festede meldinger";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Alle";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Godta";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vis";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sikkerhet og personvern";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Forespørsel om å bli med sendt";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Be om å bli med";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Slett avstemning";
 "screen_edit_poll_title" = "Rediger avstemning";
 "screen_identity_use_another_device" = "Bruk en annen enhet";
+"screen_join_room_join_action" = "Bli med";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix er et åpent nettverk for sikker, desentralisert kommunikasjon.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Omtaler";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Logg inn på %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Prøv igjen";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ikke del dette med noen!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invitasjoner";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personer";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Bytt kontotilbyder";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Enhet verifisert";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Enten ble forespørselen tidsavbrutt, forespørselen ble avslått eller det var en feil i verifiseringen.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifisering mislyktes";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nå kan du lese eller sende meldinger sikkert på den andre enheten din.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Enhet verifisert";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verifiseringen på den andre enheten";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logg ut";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logg ut";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Nøklene dine blir fortsatt sikkerhetskopiert";
 "screen_signout_preference_item" = "Logg ut";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Har du lagret gjenopprettingsnøkkelen din?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historikk";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Feilsøk varsler";