Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "დაგავიწყდათ პაროლი?";
 "action_forward" = "გადაგზავნა";
 "action_go_back" = "დაბრუნება";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Ignore";
 "action_invite" = "მოწვევა";
 "action_invite_friends" = "ხალხის მოწვევა";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "პარამეტრები";
 "common_share_space" = "Share space";
 "common_shared_location" = "გაზიარებული მდებარეობა";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "გასვლა…";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
 "dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ გამოიყენოს კამერა, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
 "dialog_permission_generic" = "გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Room reported";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "დადასტურება";
 "dialog_title_warning" = "გაფრთხილება";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "თქვენი ცვლილებები არ იქნება შენახული";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "არასწორი URL, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ შეიტანეთ პროტოკოლი (http/https) და სწორი მისამართი.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "დარწმუნებული ხართ, რომ ამ წევრის დაბლოკვა გსურთ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@-ს დაბლოკვა";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "პროფილის ნახვა";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "ოთახიდან გაგდება";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "გსურთ წევრის გაგდება და მომავალში გაწევრიანების აკრძალვა?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@-ს გაგდება...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
@@ -833,14 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "ჩატზე უარის თქვა";
 "screen_invites_empty_list" = "მოწვევები არ არის";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) მოგიწვიათ";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
-"screen_join_room_join_action" = "Join room";
+"screen_join_room_fail_message" = "Joining failed";
+"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Forget";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Send request to join";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "შეტყობინებები";
 "screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "ხელით შესვლა";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "შესვლა QR კოდით";
 "screen_onboarding_sign_up" = "ანგარიშის შექმნა";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება უსწრაფეს %1$@-ში. დამუხტულია სიჩქარისა და სიმარტივისათვის.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "შეადარეთ რიცხვები";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "თქვენი ახალი სესია დადასტურებულია. მას აქვს წვდომა დაშიფრულ შეტყობინებებზე და სხვა მომხმარებლები მას სანდოდ ხედავენ.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "დაამტკიცეთ, რომ ეს თქვენ ხართ, რათა მიიღოთ წვდომა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიასთან.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "ისინი არ ემთხვევიან ერთმანეთს";
 "screen_session_verification_they_match" = "ისინი ემთხვევიან ერთმანეთს";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "მიიღეთ დადასტურების მოთხოვნა თქვენს სხვა სესიაში ამ პროცესის გასაგრძელებლად.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "პრობლემების გადაჭრა";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "ტესტების გაშვება";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "ტესტების ისევ გაშვება";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "შეამოწმეთ UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "გამოკითხვა";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "აღდგენის დაყენება";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "შეცდომა";
 "dialog_title_success" = "წარმატება";
 "notification_invitation_action_join" = "გაწევრიანება";
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "წაკითხულად მონიშვნა";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Სწრაფი პასუხი";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "მოწვევის შემთხვევაში განბლოკილი მომხმარებელი ისევ შეძლებს ოთახს შეუერთდეს.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "განბლოკვა";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "%1$@-ს განბლოკვა";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_home_tab_chats" = "ჩატები";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "ყველა";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "მიღება";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "პროფილი";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "გამოკითხვის წაშლა";
 "screen_edit_poll_title" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
 "screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
+"screen_join_room_join_action" = "გაწევრიანება";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "შესვლა %1$@-ში";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "ხელახლა ცდა";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "არავის გაუზიაროთ!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "მოწვევები";
 "screen_roomlist_filter_people" = "ხალხი";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
+"screen_session_verification_device_verified" = "მოწყობილობა დადასტურებულია";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "თქვენი ახალი სესია დადასტურებულია. მას აქვს წვდომა დაშიფრულ შეტყობინებებზე და სხვა მომხმარებლები მას სანდოდ ხედავენ.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "მოწყობილობა დადასტურებულია";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
 "screen_signout_preference_item" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "პრობლემების გადაჭრის შეტყობინებები";