Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
 "action_forward" = "Transférer";
 "action_go_back" = "Retour";
+"action_go_to_settings" = "Ouvrir les paramètres";
 "action_ignore" = "Ignorer";
 "action_invite" = "Inviter";
 "action_invite_friends" = "Inviter des amis";
@@ -160,8 +161,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Votre serveur prend désormais en charge un nouveau protocole plus rapide. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous pour effectuer la mise à niveau dès maintenant. En le faisant tout de suite, vous éviterez une déconnexion forcée lorsque l'ancien protocole sera supprimé.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Votre serveur d’accueil ne prend plus en charge l'ancien protocole. Veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter pour continuer à utiliser l'application.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Mise à niveau disponible";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Le son des notifications a été modifié: plus clair, plus court et moins perturbateur.";
+"banner_new_sound_title" = "Nous avons rafraîchi les sons";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Générez une nouvelle clé de récupération qui peut être utilisée pour restaurer l'historique de vos messages chiffrés au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne prend pas en charge l'utilisation d'accessoires Bluetooth dans cette version d'Android. Sélectionnez une autre sortie audio.";
@@ -175,7 +176,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Vous avez été déconnecté de la session";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "Bêta";
 "common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
 "common_bubbles" = "Bulles";
 "common_call_started" = "Appel démarré";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Paramètres";
 "common_share_space" = "Partager l'espace";
 "common_shared_location" = "Position partagée";
+"common_shared_space" = "Espace partagé";
 "common_signing_out" = "Déconnexion";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
 "common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Révoquer la vérification";
 "dialog_confirm_link_message" = "Le lien \"%1$@\" vous redirige vers un autre site \"%2$@\".\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Veuillez vérifier ce lien";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Le fichier est trop gros pour être envoyé";
 "dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_generic" = "Veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Salon signalé";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Salon quitté et signalé";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Sélectionnez la qualité par défaut des vidéos que vous envoyez.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
 "dialog_title_warning" = "Attention";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Masquer les avatars des salons dans les invitations";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Masquer les aperçus des médias dans les discussions";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modération et sécurité";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimiser automatiquement les images pour des envois plus rapides et des tailles de fichiers plus petites.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiser la qualité des images envoyées";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Retirer";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Cet utilisateur pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Voir le profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Retirer le membre du salon";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Enlever %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Débannir du salon";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Débannir";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "L'utilisateur pourra à nouveau rejoindre le salon s'il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir débannir cet utilisateur?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Capture d'écran";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse de salon pour le rendre visible dans le répertoire.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresse du salon";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Oui, refuser et bloquer";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'invitation à rejoindre ce salon ? Cela empêchera également %1$@ de vous contacter ou de vous inviter dans les salons.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuser l'invitation et bloquer";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invité(e) par";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractères autorisés %1$d sur %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
@@ -571,10 +565,11 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Lorsque quelqu'un demandera à rejoindre le salon, vous pourrez voir sa demande ici.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Personne ne demande à rejoindre le salon";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Chargement...";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_enable_threads" = "Activez les fils de discussion.";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Un changement entraînera le redémarrage de l'application.";
+"screen_labs_header_description" = "Découvrez nos dernières idées en cours de développement. Ces fonctionnalités ne sont pas encore finalisées; elles peuvent être instables et évoluer.";
+"screen_labs_header_title" = "Envie d'expérimenter?";
+"screen_labs_title" = "Expérimental";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Sélectionnez les salons que vous souhaitez quitter et dont vous n'êtes pas le seul administrateur:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Vous devez désigner un autre administrateur pour cet espace avant de pouvoir partir.";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Modifier les administrateurs ou les propriétaires";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Développer";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Réduire";
@@ -661,9 +654,9 @@
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_space_announcement_item1" = "Voir les espaces que vous avez créés ou rejoints";
 "screen_space_announcement_item2" = "Accepter ou refuser les invitations aux espaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Découvrez les salons que vous pouvez joindre depuis vos espaces";
+"screen_space_announcement_item3" = "Découvrir les salons que vous pouvez joindre depuis vos espaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Rejoindre les espaces publics";
-"screen_space_announcement_item5" = "Quittez les espaces dont vous êtes membre.";
+"screen_space_announcement_item5" = "Quitter les espaces dont vous êtes membre.";
 "screen_space_announcement_notice" = "La création et la gestion des espaces seront bientôt disponibles.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Bienvenue dans la version bêta des espaces! Avec cette première version, vous pourrez :";
 "screen_space_announcement_title" = "Ajout des espaces";
@@ -833,14 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuser l’invitation";
 "screen_invites_empty_list" = "Aucune invitation";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vous a invité(e)";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Vous avez été banni de ce salon par %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Vous avez été banni de ce salon";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Vous avez été banni(e) par %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Vous avez été banni(e)";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Motif: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Rejoindre le salon a échoué.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Ce salon est accessible uniquement sur invitation ou il peut y avoir des restrictions d'accès au niveau de l'espace.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Oublier ce salon";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Vous avez besoin d'une invitation pour rejoindre ce salon";
-"screen_join_room_join_action" = "Rejoindre";
+"screen_join_room_fail_message" = "L'opération a échoué.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Soit vous devez être invité(e) pour rejoindre, soit il peut y avoir des restrictions d'accès.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Oublier";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Vous avez besoin d'une invitation pour pouvoir rejoindre";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Il est possible que vous deviez être invité ou être membre d'un Espace pour pouvoir rejoindre le salon.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Demander à joindre";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "Les Espaces ne sont pas encore pris en charge par %1$@. Vous pouvez voir les Espaces sur le Web.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Notifications";
 "screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Se connecter manuellement";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Se connecter à %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Se connecter avec un QR code";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Créer un compte";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenue dans l’application %1$@ la plus rapide de tous les temps. Boosté pour plus de rapidité et de simplicité.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparez les nombres";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Vous pouvez désormais avoir confiance en l’identité de cet utilisateur lorsque vous lui envoyez des messages ou que vous recevez des messages de sa part.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Appareil vérifié";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit les éléments à comparer ne correspondaient pas.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Connecté";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continuez uniquement si c'est vous qui avez commencé cette vérification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Vérifiez l'autre appareil pour sécuriser l'historique de vos messages.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Vérification demandée";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pour plus de sécurité, cet autre utilisateur souhaite vérifier votre identité. Des émojis à comparer vous seront présentés.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Vous devriez voir une alerte sur l'autre appareil. Démarrez la vérification à partir de là dès maintenant.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "En attente de l'autre utilisateur";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Une fois acceptée, vous pourrez poursuivre la vérification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Les anciens messages ne sont pas disponibles sur cet appareil";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Vous devez vérifier cet appareil pour accéder à l'historique des messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous n'avez pas accès à ce message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer le message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Vérification des utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Voir les utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Aucun utilisateur n'est bloqué.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilisateurs bloqués";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exécuter les tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Relancer les tests";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Vérifier UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondage";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurer la sauvegarde";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
 "dialog_title_error" = "Erreur";
 "dialog_title_success" = "Succès";
 "notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
 "notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Expérimental";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Il pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Débannir";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison...";
 "screen_home_tab_chats" = "Conversations";
 "screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Demander à rejoindre";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Supprimer le sondage";
 "screen_edit_poll_title" = "Modifier le sondage";
 "screen_identity_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
+"screen_join_room_join_action" = "Rejoindre";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Connectez-vous à %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Essayer à nouveau";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invitations";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personnes";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Changer de fournisseur de compte";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Session vérifiée";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit les éléments à comparer ne correspondaient pas.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Échec de la vérification";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Session vérifiée";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
 "screen_signout_preference_item" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération ?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous ne pouvez pas voir ce message";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Dépanner les notifications";