Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Unohditko salasanan?";
 "action_forward" = "Välitä";
 "action_go_back" = "Takaisin";
+"action_go_to_settings" = "Siirry asetuksiin";
 "action_ignore" = "Ohita";
 "action_invite" = "Kutsu";
 "action_invite_friends" = "Kutsu ihmisiä";
@@ -102,7 +103,7 @@
 "action_manage_account" = "Hallitse tiliä";
 "action_manage_devices" = "Hallitse laitteita";
 "action_message" = "Lähetä viesti";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Pienennä";
 "action_next" = "Seuraava";
 "action_no" = "Ei";
 "action_not_now" = "Ei nyt";
@@ -160,8 +161,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Palvelimesi tukee nyt uutta, nopeampaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivittääksesi nyt. Jos teet tämän nyt, voit välttää pakotetun uloskirjautumisen, kun vanha protokolla poistetaan myöhemmin.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Kotipalvelimesi ei enää tue vanhaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään jatkaaksesi sovelluksen käyttöä.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Päivitys saatavilla";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Ilmoitusääni on päivitetty — selkeämpi, nopeampi ja vähemmän häiritsevä.";
+"banner_new_sound_title" = "Olemme päivittäneet äänesi";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Palauta kryptografinen identiteettisi ja viestihistoriasi palautusavaimella, mikäli menetät pääsyn kaikkiin laitteisiisi.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ota palautus käyttöön tilisi suojaamiseksi";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ei tue Bluetooth-äänilaitteiden käyttöä tässä Android-versiossa. Valitse toinen äänilaite.";
@@ -175,7 +176,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sinut kirjattiin ulos istunnosta";
 "common_appearance" = "Ulkoasu";
 "common_audio" = "Ääni";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "Beeta";
 "common_blocked_users" = "Estetyt käyttäjät";
 "common_bubbles" = "Kuplat";
 "common_call_started" = "Puhelu alkoi";
@@ -192,7 +193,7 @@
 "common_date_this_month" = "Tässä kuussa";
 "common_decryption_error" = "Salauksen purkuvirhe";
 "common_description" = "Kuvaus";
-"common_deselect_all" = "Deselect all";
+"common_deselect_all" = "Poista kaikki valinnat";
 "common_developer_options" = "Kehittäjän asetukset";
 "common_device_id" = "Laitteen tunnus";
 "common_direct_chat" = "Yksityinen keskustelu";
@@ -223,7 +224,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Vastauksena käyttäjälle %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Tätä Matrix-tunnusta ei löytynyt, joten kutsu ei välttämättä mene perille.";
 "common_leaving_room" = "Poistutaan huoneesta";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Poistutaan tilasta";
 "common_light" = "Vaalea";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Rivi kopioitu leikepöydälle";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkki kopioitu leikepöydälle";
@@ -280,7 +281,7 @@
 "common_search_results" = "Hakutulokset";
 "common_security" = "Turvallisuus";
 "common_seen_by" = "Nähneet henkilöt";
-"common_select_all" = "Select all";
+"common_select_all" = "Valitse kaikki";
 "common_send_to" = "Jaa";
 "common_sending" = "Lähetetään…";
 "common_sending_failed" = "Lähetys epäonnistui";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Asetukset";
 "common_share_space" = "Jaa tila";
 "common_shared_location" = "Jaettu sijainti";
+"common_shared_space" = "Jaettu tila";
 "common_signing_out" = "Kirjaudutaan ulos";
 "common_something_went_wrong" = "Jokin meni pieleen";
 "common_something_went_wrong_message" = "Kohtasimme ongelman. Yritä uudelleen.";
@@ -337,7 +339,7 @@
 "common_you" = "Sinä";
 "common.add_account" = "Lisää tili";
 "common.add_another_account" = "Lisää toinen tili";
-"common.no_space_name" = "No space name";
+"common.no_space_name" = "Nimetön tila";
 "common.select_account" = "Valitse tili";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Lähetetty suojaamattomasta laitteesta";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Lähettäjän vahvistettu identiteetti nollattiin";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Peruuta vahvistus";
 "dialog_confirm_link_message" = "Linkki %1$@ on viemässä sinua toiselle sivustolle %2$@\n\nHaluatko varmasti jatkaa?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Tarkista tämä linkki";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurin sallittu tiedostokoko on: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Tiedostokoko on liian suuri lähetettäväksi";
 "dialog_permission_camera" = "Jotta sovellus voisi käyttää kameraa, anna lupa järjestelmän asetuksista.";
 "dialog_permission_generic" = "Anna lupa järjestelmän asetuksista.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Huone ilmoitettu";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Ilmoitettu ja poistuttu huoneesta";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Valitse lähettämäsi videoiden oletuslaatu.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Videoiden lähetyslaatu";
 "dialog_title_confirmation" = "Vahvistus";
 "dialog_title_warning" = "Varoitus";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Muutoksiasi ei tallenneta";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Virheellinen URL-osoite. Varmista, että sisällytät protokollan (http/https) ja oikean osoitteen.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Piilota huoneiden avatarit kutsuista";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Piilota median esikatselu aikajanalla";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderointi ja Turvallisuus";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimoi kuvat automaattisesti nopeampia lähetysnopeuksia ja pienempiä tiedostokokoja varten.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimoi kuvien lähetyslaatu";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Haluatko varmasti antaa tälle jäsenelle porttikiellon?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Annetaan porttikieltoa käyttäjälle %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Poista";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "He voivat liittyä tähän huoneeseen uudelleen, jos heidät kutsutaan.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Haluatko varmasti poistaa tämän jäsenen?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Näytä profiili";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Poista huoneesta";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Poistetaanko jäsen huoneesta ja kielletäänkö heitä liittymästä tulevaisuudessa?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Poistetaan käyttäjää %1$@ huoneesta...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Poista porttikielto huoneesta";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Poista porttikielto";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "He voivat liittyä huoneeseen uudelleen, jos heidät kutsutaan";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Haluatko varmasti poistaa tämän jäsenen porttikiellon?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Poistetaan käyttäjän %1$@ porttikieltoa";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Näyttökuva";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Vaihtoehdot";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Huoneen näkyvyys";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Et tule näkemään viestejä tai kutsuja tältä käyttäjältä";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Ilmoita tästä huoneesta palveluntarjoajallesi.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kerro syy ilmoittamiseen…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Hylkää ja estä";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Tarvitset huoneen osoitteen, jotta se näkyy hakemistossa.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Huoneen osoite";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Kyllä, hylkää ja estä";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Oletko varma, että haluat kieltäytyä kutsusta liittyä tähän huoneeseen? Tämä estää myös käyttäjää %1$@ ottamasta sinuun yhteyttä tai kutsumasta sinua huoneisiin.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Hylkää kutsu ja estä";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Hylkää ja estä";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%1$d merkkiä käytetty, %2$d merkkiä sallittu";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Viesti (valinnainen)";
@@ -571,16 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kun joku pyytää liittyä huoneeseen, näet hänen pyyntönsä täällä.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Ei odottavia liittymispyyntöjä";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Ladataan liittymispyyntöjä…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_enable_threads" = "Ota käyttöön viestiketjuvastaukset";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Sovellus käynnistyy uudelleen muutoksen käyttöönottamiseksi.";
+"screen_labs_header_description" = "Kokeile uusimpia kehitteillä olevia ideoitamme. Nämä ominaisuudet eivät ole vielä valmiita; ne voivat olla epävakaita ja muuttua.";
+"screen_labs_header_title" = "Kokeilunhaluinen olo?";
+"screen_labs_title" = "Labrat";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Tämä poistaa sinut myös kaikista tämän tilan huoneista.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Sinun on valittava tälle tilalle toinen ylläpitäjä ennen kuin voit poistua.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sinua ei poisteta seuraavista huoneista, koska olet ainoa ylläpitäjä:";
 "screen_leave_space_title" = "Haluatko poistua tilasta %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Olet ainoa ylläpitäjä tilassa %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Tiedostomuoto";
 "screen_media_details_filename" = "Tiedostonimi";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Ei enää näytettäviä tiedostoja";
@@ -594,7 +589,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Median lähettäminen epäonnistui, yritä uudelleen.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Suurin sallittu tiedostokoko on %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Tiedosto on liian suuri lähetettäväksi";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Kohde %1$d / %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimoi kuvanlaatu";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Käsitellään…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Paina viestiä ja valitse “%1$@” lisätäksesi sen tänne.";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Viestiä ladataan...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näytä kaikki";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ haluaa liittyä tähän huoneeseen";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Näytä";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Muokkaa ylläpitäjiä tai omistajia";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kiinnitetyt viestit";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiili";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liittymispyynnöt";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Laajenna";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Pienennä";
@@ -659,17 +652,17 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Huoneen julkaiseminen";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Huoneosoitteet ovat tapoja löytää ja käyttää huoneita. Näin voit myös helposti jakaa huoneesi muiden kanssa.\nOsoitetta tarvitaan myös, jotta huone näkyy %1$@ -palvelimen julkisessa huonehakemistossa.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_item1" = "Nähdä luomasi tai liittymäsi tilat";
+"screen_space_announcement_item2" = "Hyväksyä tai hylätä kutsuja tiloihin";
+"screen_space_announcement_item3" = "Löytää kaikki huoneet, joihin voit liittyä tiloissasi";
+"screen_space_announcement_item4" = "Liittyä julkisiin tiloihin";
+"screen_space_announcement_item5" = "Poistua mistä tahansa tilasta, johon olet liittynyt";
+"screen_space_announcement_notice" = "Tilojen luominen ja hallinta on tulossa pian.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Tervetuloa tilojen beetaversioon! Tämän ensimmäisen version avulla voit:";
+"screen_space_announcement_title" = "Esittelyssä tilat";
 "screen_space_list_description" = "Luomasi tai liittymäsi tilat.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ tila";
 "screen_space_list_title" = "Tilat";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liity huoneeseen osoitteella";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Osoite ei ole kelvollinen";
@@ -743,8 +736,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Lokitiedostosi ovat liian suuria, joten niitä ei voida sisällyttää tähän raporttiin. Lähetä ne meille toisella tavalla.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Lähetä kuvakaappaus";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Lähetä lokitiedostot viestisi kanssa, jotta voimme varmistaa, että kaikki toimii oikein. Jos haluat lähettää viestisi ilman lokeja, jätä tämä asetus valitsematta.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Jos sinulla on ongelmia ilmoitusten kanssa, ilmoitusasetusten lähettäminen voi auttaa meitä selvittämään ongelman syyn.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Lähetä ilmoitusasetukset";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Näytä lokitiedostot";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org on suuri, ilmainen palvelin julkisessa Matrix-verkossa turvalliseen, hajautettuun viestintään, jota ylläpitää Matrix.org-säätiö.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Muu";
@@ -833,14 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Hylkää keskustelu";
 "screen_invites_empty_list" = "Ei kutsuja";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) kutsui sinut";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ antoi sinulle porttikiellon tästä huoneesta.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Sinulle on annettu porttikielto tästä huoneesta";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ antoi sinulle porttikiellon.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Sinulle on annettu porttikielto";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Syy: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Huoneeseen liittyminen epäonnistui.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Tämä huone on tarkoitettu vain kutsutuille, tai siihen saattaa liittyä rajoituksia tilatasolla.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Unohda tämä huone";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Tarvitset kutsun liittyäksesi tähän huoneeseen";
-"screen_join_room_join_action" = "Liity huoneeseen";
+"screen_join_room_fail_message" = "Liittyminen epäonnistui";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Sinun on joko saatava kutsu liittyäksesi tai pääsyyn voi olla rajoituksia.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Unohda";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Tarvitset kutsun liittyäksesi";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Saatat tarvita kutsun tai olla tilan jäsen, jotta voit liittyä.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Lähetä liittymispyyntö";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ei tue vielä tiloja. Voit käyttää tiloja selainversiolla.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Ilmoitukset";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versio %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Kirjaudu sisään manuaalisesti";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Kirjaudu sisään %1$@ -palvelimelle";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Kirjaudu sisään QR-koodilla";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Luo tili";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Tervetuloa kaikkien aikojen nopeimpaan %1$@ -sovellukseen. Ahdettu nopeudella ja yksinkertaisuudella.";
@@ -1149,9 +1140,8 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Vahvista, että alla olevat hymiöt vastaavat toisen käyttäjän laitteessa näkyviä hymiöitä.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Varmista, että alla olevat numerot vastaavat toisessa istunnossa näkyviä numeroita.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Vertaa numeroita";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Uusi kirjautumisesi on nyt vahvistettu. Sillä on pääsy salattuihin viesteihisi, ja muut käyttäjät näkevät sen luotettuna.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Nyt voit lukea tai lähettää viestejä turvallisesti toisella laitteellasi.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nyt voit luottaa tämän käyttäjän identiteettiin, kun lähetät tai vastaanotat viestejä.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Syötä palautusavain";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Joko pyyntö aikakatkaistiin, pyyntö hylättiin tai vahvistus ei täsmännyt.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Vahvista, että se olet sinä, jotta näet aiemmat salatut viestisi.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Kirjautui sisään";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Jatka vain, jos sinä aloitit tämän vahvistuksen.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Vahvista toinen laite pitääksesi viestihistoriasi turvassa.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nyt voit lukea tai lähettää viestejä turvallisesti toisella laitteellasi.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Vahvistus pyydetty";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ne eivät täsmää";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ne täsmäävät";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Toinen käyttäjä haluaa vahvistaa identiteettisi turvallisuuden lisäämiseksi. Sinulle näytetään joukko emojeja vertailtavaksi.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sinun pitäisi nähdä ponnahdusikkuna toisessa laitteessa. Aloita vahvistus nyt sieltä.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Aloita vahvistus toisella laitteella";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Odotetaan toista laitetta";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Odotetaan toista käyttäjää";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kun pyyntö on hyväksytty, voit jatkaa vahvistusta.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Hyväksy vahvistuspyyntö toisella laitteella jatkaaksesi.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Viestihistoria ei ole saatavilla tällä laitteella";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Sinun on vahvistettava tämä laite, jotta pääset käsiksi viestihistoriaan.";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sinulla ei ole oikeutta lukea tätä viestiä";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Viestin salauksen purkaminen ei onnistu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Tämä viesti estettiin, koska laitettasi ei ole vahvistettu tai koska lähettäjän on vahvistettava identiteettisi.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historia";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Estettyjen käyttäjien tarkistus";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Näytä estetyt käyttäjät";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Yhtään käyttäjää ei ole estetty.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Estetyt käyttäjät";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Vianmääritys";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Suorita testit";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Suorita testit uudelleen";
@@ -1303,10 +1289,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Lupien tarkistus";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Hakee nykyisen palveluntarjoajan nimen.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Push-palveluntarjoajia ei ole valittu.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Nykyinen push-palveluntarjoaja: %1$@ ja nykyinen jakelija: %2$@. Mutta jakelijaa %3$@ ei löydy. Ehkä sovellus on poistettu?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Nykyinen push-palveluntarjoaja: %1$@, mutta jakelijoita ei ole määritetty.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Nykyinen push-palveluntarjoaja: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Nykyinen push-palveluntarjoaja: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Nykyinen push-palveluntarjoaja";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Varmistaa, että sovelluksella on vähintään yksi push-palveluntarjoaja.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Push-palveluntarjoajia ei löytynyt.";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPushin tarkistus";
 "a11y_poll" = "Kysely";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Ota palautus käyttöön";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurin sallittu tiedostokoko on: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Videon lähetyslaatu";
 "dialog_title_error" = "Virhe";
 "dialog_title_success" = "Onnistui";
 "notification_invitation_action_join" = "Liity";
 "notification_invitation_action_reject" = "Hylkää";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Merkitse luetuksi";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Pikavastaus";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labrat";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "He voivat liittyä tähän huoneeseen uudelleen, jos heidät kutsutaan.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Poista porttikielto";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Poistetaan käyttäjän %1$@ porttikieltoa";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Huoneen osoite";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Estä käyttäjä";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kuvaile syytä...";
 "screen_home_tab_chats" = "Keskustelut";
 "screen_home_tab_spaces" = "Tilat";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Hylkää ja estä";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liittymispyynnöt";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Kiinnitetyt viestit";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kaikki";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Hyväksy";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Näytä";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiili";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liittymispyyntö lähetetty";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Pyydä liittymistä";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Poista kysely";
 "screen_edit_poll_title" = "Muokkaa kyselyä";
 "screen_identity_use_another_device" = "Käytä toista laitetta";
+"screen_join_room_join_action" = "Liity";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix on avoin verkko turvallista, hajautettua viestintää varten.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Maininnat";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Kirjaudu sisään %1$@ -palvelimelle";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Yritä uudelleen";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Älä jaa tätä kenenkään kanssa!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Syötä palautusavaimesi";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsut";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Ihmiset";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Vaihda palveluntarjoajaa";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Laite vahvistettu";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Joko pyyntö aikakatkaistiin, pyyntö hylättiin tai vahvistus ei täsmännyt.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Vahvistus epäonnistui";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nyt voit lukea tai lähettää viestejä turvallisesti toisella laitteellasi.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Laite vahvistettu";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Aloita vahvistus toisella laitteella";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Kirjaudu ulos";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Kirjaudu ulos";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Avaimiasi varmuuskopioidaan vielä";
 "screen_signout_preference_item" = "Kirjaudu ulos";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Oletko tallentanut palautusavaimesi?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sinulla ei ole oikeutta lukea tätä viestiä";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historia";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Ilmoitusten vianmääritys";