Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "گذرواژه را فراموش کردید؟";
 "action_forward" = "پیشروی";
 "action_go_back" = "پس‌روی";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "نادیده‌گرفتن";
 "action_invite" = "دعوت";
 "action_invite_friends" = "دعوت افراد";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "تنظیمات";
 "common_share_space" = "Share space";
 "common_shared_location" = "مکان هم‌رسانده";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "خارج شدن";
 "common_something_went_wrong" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "انصراف از تأیید";
 "dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
 "dialog_confirm_link_title" = "این پیوند را دوباره بررسی کنید";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "برای اینکه برنامه از دوربین استفاده کند، لطفا در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
 "dialog_permission_generic" = "لطفاً در تنظیمات سامانه اجازه بدهید.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
 "dialog_room_reported_and_left" = "گزارش و از اتاق خارج شد";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "تایید";
 "dialog_title_warning" = "هشدار";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL نامعتبر، لطفا مطمئن شوید که پروتکل (http/https) و آدرس صحیح را درج کرده اید.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "نهفتن چهرک‌ها در درخواست‌های دعوت اتاق";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را تحریم کنید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "تحریم کردن %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "برداشتن";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را بردارید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "دیدن نمایه";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "برداشتن از اتاق";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "رفع انسداد";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "نماگرفت";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "گزینه‌ها";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "نمایانی اتاق";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
 "screen_decline_and_block_title" = "رد و انسداد";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "نشانی اتاق";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "بله. رد و انسداد";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رد دعوت و انسداد";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "پیام (اختیاری)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "بار کردن پیام‌ها…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "نمایش همه";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "گسترش";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
@@ -837,10 +830,9 @@
 "screen_join_room_ban_message" = "از این اتاق محروم شدید";
 "screen_join_room_ban_reason" = "دلیل: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "پیوستن به اتاق شکست خورد.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
 "screen_join_room_forget_action" = "فراموشی این اتاق";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "برای پیوستن به این اتاق نیاز به دعوت دارید";
-"screen_join_room_join_action" = "پیوستن به اتاق";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
 "screen_join_room_knock_action" = "در زدن برای پیوستن";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ هنوز از فضاها پشتیبانی نمی‌کند. می‌توانید روی وب به فضاها دسترسی داشته باشید.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "آگاهی‌ها";
 "screen_onboarding_app_version" = "نگارش %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "ورود دستی";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "ورود به %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "ورود با کد QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "ایجاد حساب";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "به سریع‌ترین %1$@ خوش آمدید. بازطرّاحی شده برای سرعت و سادگی.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "مقایسهٔ اعداد";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "اکنون نشست جدیدتان تأیید شده‌. این نشست به پیام‌های رمزنگارش شده‌تان دسترسی داشته و دیگر کاربران مطمئن می‌بینندش.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "ورود کلید بازیابی";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "برای دسترسی به تاریخچه پیام‌های رمزگذاری‌شده‌تان، ثابت کنید که خودتان هستید.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "مطابق نیستند";
 "screen_session_verification_they_match" = "مطابقند";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "برای ادامه، درخواست شروع فرآیند تأیید را در جلسه دیگر خود بپذیرید.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "تاریخچهٔ فرستادن";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "رفع‌اشکال";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "اجرای آزمون‌ها";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "اجرای دوبارهٔ آزمون‌ها";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "نظرسنجی";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "برپایی بازیابی";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "خطا";
 "dialog_title_success" = "موفّقیت";
 "notification_invitation_action_join" = "پیوستن";
 "notification_invitation_action_reject" = "رد کردن";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "notification_room_action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "رفع انسداد";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "نشانی اتاق";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
 "screen_home_tab_chats" = "گپ‌ها";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
 "screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "هرکسی";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "پذیرش";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "درخواست پیوستن فرستاده شد";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "درخواست دعوت";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "حذف نظرسنجی";
 "screen_edit_poll_title" = "ویرایش نظرسنجی";
 "screen_identity_use_another_device" = "استفاده از افزاره‌ای دیگر";
+"screen_join_room_join_action" = "پیوستن";
 "screen_login_subtitle" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "ورود به %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "دعوت‌ها";
 "screen_roomlist_filter_people" = "افراد";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
+"screen_session_verification_device_verified" = "افزاره تأیید شده";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "صحت‌سنجی شکست خورد";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "اکنون نشست جدیدتان تأیید شده‌. این نشست به پیام‌های رمزنگارش شده‌تان دسترسی داشته و دیگر کاربران مطمئن می‌بینندش.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "افزاره تأیید شده";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "خروج";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "خروج";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
 "screen_signout_preference_item" = "خروج";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "کلید بازیابیتان را ذخیره کرده‌اید؟";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";