Translations update

ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
 "action_forward" = "Birbidali";
 "action_go_back" = "Joan atzera";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Ezikusi";
 "action_invite" = "Gonbidatu";
 "action_invite_friends" = "Gonbidatu jendea";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Ezarpenak";
 "common_share_space" = "Share space";
 "common_shared_location" = "Partekatutako kokapena";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Saioa amaitzen";
 "common_something_went_wrong" = "Arazoren bat egon da";
 "common_something_went_wrong_message" = "Arazo bat topatu dugu. Saiatu berriro.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ estekak %2$@ gunera zaramatza.\n\nZiur jarraitu nahi duzula?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Egiaztatu honako esteka";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Onartutako fitxategiaren gehienezko tamaina %1$@ da";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Fitxategiaren tamaina handiegia da igotzeko";
 "dialog_permission_camera" = "Aplikazioak kamera erabiltzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan.";
 "dialog_permission_generic" = "Eman baimena sistemaren ezarpenetan.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Gela salatu da";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Gela salatu eta utzi da";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Bideoaren igoera-kalitatea";
 "dialog_title_confirmation" = "Baieztapena";
 "dialog_title_warning" = "Abisua";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zure aldaketak ez dira gordeko";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazioa eta Segurtasuna";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizatu irudien igoera-kalitatea";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ziur kide honi debekua ezarri nahi diozula?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@(r)i debekua ezartzen";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Kendu";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ikusi profila";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Kendu gelatik";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Kidea kendu eta etorkizunean sartzea debekatu?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ kentzen…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Aukerak";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Gelaren ikusgarritasuna";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Eman ezetza eta blokeatu";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Gelaren helbidea";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Eman gonbidapenari ezetza eta blokeatu";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Eman ezetza eta blokeatu";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mezua (aukerakoa)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Mezua kargatzen…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ikusi guztia";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@(e)k gela honetara sartu nahi du";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ikusi";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Finkatutako mezuak";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profila";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Sartzeko eskaerak";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
@@ -833,14 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Baztertu txata";
 "screen_invites_empty_list" = "Ez dago gonbidapenik";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@(e)k (%2$@) gonbidatu zaitu";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Arrazoia: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Gelara sartzeak huts egin du.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Ahaztu gela hau";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
-"screen_join_room_join_action" = "Sartu gelan";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Bidali batzeko eskaera";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ez da oraindik guneekin bateragarria. Webgunean sar zaitezke guneetara.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Jakinarazpenak";
 "screen_onboarding_app_version" = "%1$@ bertsioa";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Hasi saioa eskuz";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Hasi saioa QR kodearekin";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Sortu kontua";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Ongi etorri inoizko %1$@ azkarrenera. Abiaduraz eta sinpletasunaz gainkargatua.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Konparatu zenbakiak";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Saio berria egiaztatu da. Zifratutako mezu guztiak atzitu ditzake, eta gainerako erabiltzaileek fidagarritzat izango dute.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sartu berreskuratze-gakoa";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Frogatu zeu zarela zifratutako mezuen historia atzitzeko.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Saioa hasita";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Egiaztapen hau zeuk hasi baduzu bakarrik jarraitu.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Egiaztatu beste gailua zure mezuen historia seguru mantentzeko.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Orain mezuak modu seguruan irakurri edo bidal ditzakezu beste gailuan.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Egiaztapena eskatu da";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ez datoz bat";
 "screen_session_verification_they_match" = "Bat datoz";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Segurtasun handiagorako, beste erabiltzaile batek zure identitatea egiaztatu nahi du. Emoji sorta bat erakutsiko zaizu konparatzeko.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Beste gailuan laster-menu bat ikusi beharko zenuke. Hasi egiaztapena hortik orain.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Hasi egiaztapena beste gailuan";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Beste gailuaren zain";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Beste erabiltzailearen zain";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Onartutakoan egiaztapenarekin jarraitu ahal izango duzu.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jarraitzeko, onartu zure beste saioan egiaztapen-prozesua hasteko eskaera.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Iraganeko mezuak ez daude gailu honetan eskuragarri";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Ezin da mezua deszifratu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exekutatu testak";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Egin probak berriro";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Egiaztatu UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Inkesta";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Konfiguratu berreskurapena";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Bideoen igoera-kalitatea";
 "dialog_title_error" = "Errorea";
 "dialog_title_success" = "Arrakasta";
 "notification_invitation_action_join" = "Elkartu";
 "notification_invitation_action_reject" = "Baztertu";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Markatu irakurritzat";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Erantzun azkarra";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Kendu debekua";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "%1$@(r)i debekua kentzen";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Gelaren helbidea";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeatu erabiltzailea";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_home_tab_chats" = "Txatak";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Baztertu eta blokeatu";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Sartzeko eskaerak";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Finkatutako mezuak";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Guztiak";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Onartu";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ikusi";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profila";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Segurtasuna eta pribatutasuna";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Sartzeko eskaera bidali da";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Ezabatu inkesta";
 "screen_edit_poll_title" = "Editatu inkesta";
 "screen_identity_use_another_device" = "Erabili beste gailu bat";
+"screen_join_room_join_action" = "Elkartu";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix komunikazio seguru eta deszentralizaturako sare irekia da.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Aipamenak";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Hasi saioa %1$@(e)n";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Saiatu berriro";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ez partekatu inorekin!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Sartu zure berreskuratze-gakoa";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Gonbidapenak";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Jendea";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Aldatu kontu-hornitzailea";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Gailua egiaztatu da";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Egiaztapenak huts egin du";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Saio berria egiaztatu da. Zifratutako mezu guztiak atzitu ditzake, eta gainerako erabiltzaileek fidagarritzat izango dute.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Gailua egiaztatu da";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Hasi egiaztapena beste gailuan";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Amaitu saioa";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Amaitu saioa";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
 "screen_signout_preference_item" = "Amaitu saioa";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Gorde al duzu berreskuratze-gakoa?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";