Translations update

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "Kas unustasid salasõna?";
 "action_forward" = "Edasta";
 "action_go_back" = "Tagasi eelmisesse vaatesse";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Eira";
 "action_invite" = "Kutsu";
 "action_invite_friends" = "Kutsu osalejaid";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Seadistused";
 "common_share_space" = "Jaga kogukonda";
 "common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Logime välja";
 "common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ link viib sind teise veebisaiti %2$@\n\nKas sa oled kindel, et soovid jätkata?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Palun kontrolli seda linki mõttega";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "See fail on üleslaadimiseks liiga suur";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Teatasid jututoast";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Teatasid jututoast ja lahkusid sealt";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vali üleslaaditavate videote kvaliteeditase";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Videote kvaliteeditase";
 "dialog_title_confirmation" = "Kinnitus";
 "dialog_title_warning" = "Hoiatus";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Kiirema üleslaadimise ja väiksemate failide nimel optimeeri pilte automaatselt.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimeeri üleslaaditavate piltide kvaliteeti.";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellele kasutajale seada suhtluskeelu?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Seame kasutajale %1$@ suhtluskeelu";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Eemalda";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Uue kutse saamisel on tal võimalik selle jututoaga uuesti liituda.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle osaleja eemaldada?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vaata profiili";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Kas eemaldama kasutaja ja seame talle tulevikuks suhtluskeelu?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Eemaldame kasutajat %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Eemalda suhtluskeeld jututoas";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Ta võib kutse saamisel liituda jututoaga uuesti";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Kas oled kindel, et soovid selle liikme suhtluskeelu eemaldada?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Ekraanitõmmis";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Valikud";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sa ei näe enam selle kasutaja saadetud sõnumeid ja jututubade kutseid";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Teata sellest jututoast oma teenusepakkujale.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kirjelda teatamise põhjust…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Jututoa aadress";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Jah, keeldu ja blokeeri";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda kutsest sellesse jututuppa? Samaga kaob kasutajal %1$@ võimalus sinuga suhelda ja saata sulle jututubade kutseid.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Keeldu kutsest ja blokeeri";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_join_room_invited_by" = "Kutsuja";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Lubatud tähemärke: %1$d / %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Selgitus (kui soovid lisada)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Pole ühtegi liitumispalvet";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laadime liitumispalveid…";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Laadin sõnumit…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näita kõiki";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ soovib selle jututoaga liituda";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Muuda peakasutajaid või omanikke";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liitumispalved";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Näita rohkem";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Näita vähem";
@@ -840,7 +833,6 @@
 "screen_join_room_fail_reason" = "Ligipääs siia jututuppa on võimalik vaid kutse alusel või kehtivad siin kogukonnakohased piirangud.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Unusta see jututuba";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Selle jututoaga liitumiseks vajad sa kutset";
-"screen_join_room_join_action" = "Liitu jututoaga";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Selle jututoaga liitumiseks sa vajad kutset või pead juba olema kogukonna liige.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Liitumiseks koputa jututoa uksele";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ veel ei toeta kogukondadega liitumise ja kasutamise võimalust. Vajadusel saad seda teha veebiliidese vahendusel.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Teavitused";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versioon %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logi sisse käsitsi";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Logi sisse teenusesse %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logi sisse QR-koodi alusel";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Läbi aegade kiireim ja mugavaim %1$@.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Võrdle numbreid";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nüüd sa võid sõnumite vastuvõtmisel ja saatmisel selle kasutaja identiteeti usaldada.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Seade on verifitseeritud";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sisesta taastevõti";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Saamaks ligipääsu krüptitud sõnumite ajaloole tõesta et tegemist on sinuga.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sisselogitud";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Jätka vaid siis, kui sina algatasid verifitseerimise.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Hoidmaks oma sõnumiajalugu turvatuna verifitseeri teine seade.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verifitseerimispäring";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nad ei klapi omavahel";
 "screen_session_verification_they_match" = "Nad klapivad omavahel";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel soovib teine kasutaja sinu identiteeti verifitseerida. Järgmiseks näed sa emojisid, mida peate omavahel võrdlema.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sa peaksid teises seadmes nägema hüpikakent. Palun alusta sealt verifitseerimist.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Ootame teise kasutaja järgi";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kui oled nõustunud, siis saad sa verifitseerimist jätkata.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jätkamaks nõustu verifitseerimisprotsessi alustamisega oma teises sessioonis.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Vanu sõnumeid ei saa selles seadmes näha";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Ligipääsuks vanadele sõnumitele pead selle seadme verifitseerima";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sul puudub ligipääs sellele sõnumile";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Sõnumi dekrüptimine ei õnnestu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Kuna seade on verifitseerimata või saatja pole sind verifitseerinud, siis sõnumi näitamine on blokeeritud.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Kontrollin blokeeritud kasutajaid";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vaata blokeeritud kasutajaid";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Sa pole ühtegi kasutajat blokeerinud.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokeeritud kasutajad";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Veaotsing";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Käivita testid";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Käivita testid uuesti";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrolli UnifiedPushi";
 "a11y_poll" = "Küsitlus";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Seadista andmete taastamine";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Üleslaaditavate videote kvaliteet";
 "dialog_title_error" = "Viga";
 "dialog_title_success" = "Õnnestus";
 "notification_invitation_action_join" = "Liitu";
 "notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Kutse olemasolul saab ta nüüd jututoaga uuesti liituda";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeeri kasutaja";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kirjelda põhjust...";
 "screen_home_tab_chats" = "Vestlused";
 "screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Nõustu";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispalve on saadetud";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Kustuta küsitlus";
 "screen_edit_poll_title" = "Muuda küsitlust";
 "screen_identity_use_another_device" = "Kasuta teist seadet";
+"screen_join_room_join_action" = "Liitu";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mainimiste alusel";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Logi sisse serverisse %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Proovi uuesti";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ära jaga seda kellegagi";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsed";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Inimesed";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakkujat";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Seade on verifitseeritud";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Seade on verifitseeritud";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
 "screen_signout_preference_item" = "Logi välja";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme talletanud?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";