Translations update

ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -86,6 +86,7 @@
 "action_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
 "action_forward" = "Reenviar";
 "action_go_back" = "Volver atrás";
+"action_go_to_settings" = "Go to settings";
 "action_ignore" = "Ignorar";
 "action_invite" = "Invitar";
 "action_invite_friends" = "Invitar personas";
@@ -292,6 +293,7 @@
 "common_settings" = "Ajustes";
 "common_share_space" = "Share space";
 "common_shared_location" = "Ubicación compartida";
+"common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Cerrando sesión";
 "common_something_went_wrong" = "Algo salió mal";
 "common_something_went_wrong_message" = "Hemos encontrado un problema. Inténtalo de nuevo.";
@@ -354,7 +356,6 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar la verificación";
 "dialog_confirm_link_message" = "El enlace %1$@ te está llevando a otro sitio %2$@\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Revisa este enlace";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "Para permitir que la aplicación utilice la cámara, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
@@ -368,7 +369,6 @@
 "dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Denunciaste y saliste de la sala";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmar";
 "dialog_title_warning" = "Atención";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
@@ -478,7 +478,6 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares en las invitaciones a salas";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar vistas previas de multimedia en la cronología";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderación y seguridad";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
@@ -501,17 +500,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres vetar a este miembro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Vetando a %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Echar";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Podrá volver a unirse a esta sala si se le invita.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres echar a este miembro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Sacar de la sala";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "¿Sacar al miembro y prohibirle unirse en el futuro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Eliminando %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Eliminar veto en la sala";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eliminar veto";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Podría volver a unirse a la sala si se le invita";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres levantarle el veto a este miembro?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Levantando veto a %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
@@ -526,7 +522,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidad de la sala";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "No verás ningún mensaje ni invitación a sala que provenga de este usuario";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala a tu proveedor de cuentas.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe el motivo de la denuncia…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Rechazar y bloquear";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Necesitarás una dirección de sala para que sea visible en el directorio.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Dirección de la sala";
@@ -539,7 +534,6 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Sí, rechazar y bloquear";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "¿Estás seguro de que deseas rechazar la invitación para unirte a esta sala? Esto también impedirá que %1$@ pueda contactar contigo o invitarte a salas.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Rechazar invitación y bloquear";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Rechazar y bloquear";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensaje (opcional)";
@@ -572,6 +566,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No hay ninguna solicitud de unión pendiente";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Cargando solicitudes de unión…";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
@@ -622,10 +617,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Cargando mensaje…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todos";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quiere unirse a esta sala";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensajes fijados";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Solicitudes de unión";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
@@ -840,7 +833,6 @@
 "screen_join_room_fail_reason" = "O bien solo se puede acceder a esta sala con invitación, o puede que haya restricciones de acceso a nivel de espacio.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Olvidar esta sala";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Necesitas una invitación para unirte a esta sala";
-"screen_join_room_join_action" = "Unirse a la sala";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Es posible que necesites ser invitado o ser miembro de un espacio para poder unirte.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Enviar solicitud de unión";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ aún no admite los espacios. Puedes acceder a los espacios en la web.";
@@ -907,7 +899,6 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Notificaciones";
 "screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sesión manualmente";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sesión en %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sesión con un código QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Crear cuenta";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenido al %1$@ más rápido de todos los tiempos. Diseñado para la velocidad y la simplicidad.";
@@ -1151,7 +1142,6 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ahora puedes confiar en la identidad de este usuario al enviar o recibir mensajes.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduce la clave de recuperación";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demuestra que eres tú para acceder a tu historial de mensajes cifrados.";
@@ -1164,7 +1154,6 @@
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sesión iniciada";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continúa solo si has iniciado esta verificación.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifica el otro dispositivo para mantener seguro tu historial de mensajes.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura en tu otro dispositivo.";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verificación solicitada";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "No coinciden";
 "screen_session_verification_they_match" = "Coinciden";
@@ -1175,7 +1164,6 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Para mayor seguridad, otro usuario quiere verificar tu identidad. Se te mostrará un conjunto de emojis para compararlos.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Deberías ver una ventana emergente en el otro dispositivo. Inicia ahora la verificación desde allí.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Iniciar la verificación en el otro dispositivo";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "A la espera del otro dispositivo";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "A la espera del otro usuario";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Una vez aceptada, podrás continuar con la verificación.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acepta la solicitud para iniciar el proceso de verificación en tu otra sesión para continuar.";
@@ -1282,14 +1270,12 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Los mensajes históricos no están disponibles en este dispositivo";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Debes verificar este dispositivo para acceder a los mensajes históricos";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "No tienes acceso a este mensaje";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "No se ha podido descifrar el mensaje";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Este mensaje fue bloqueado bien sea porque no verificaste tu dispositivo o porque el remitente necesita verificar tu identidad.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historial de notificaciones push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Solucionar problemas";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Ejecutar pruebas";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Volver a ejecutar pruebas";
@@ -1338,20 +1324,30 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Encuesta";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar la recuperación";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "Error";
 "dialog_title_success" = "Terminado";
 "notification_invitation_action_join" = "Unirse";
 "notification_invitation_action_reject" = "Rechazar";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Podrá volver a unirse a esta sala si se le invita.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Quitar veto";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Levantando veto a %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Dirección de la sala";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear usuario";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe el motivo de la denuncia…";
 "screen_home_tab_chats" = "Chats";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Rechazar y bloquear";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Solicitudes de unión";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mensajes fijados";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Todos";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Aceptar";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Seguridad y privacidad";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Solicitud de unión enviada";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Solicitud para unirse";
@@ -1389,8 +1385,10 @@
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Eliminar encuesta";
 "screen_edit_poll_title" = "Editar encuesta";
 "screen_identity_use_another_device" = "Usar otro dispositivo";
+"screen_join_room_join_action" = "Unirse";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sesión en %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Intentar de nuevo";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "¡No la compartas con nadie!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduce tu clave de recuperación";
@@ -1423,12 +1421,17 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invitaciones";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar proveedor de cuentas";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verificación fallida";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificado";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Iniciar la verificación en el otro dispositivo";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";
 "screen_signout_preference_item" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "¿Has guardado tu clave de recuperación?";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "No tienes acceso a este mensaje";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historial de notificaciones push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Solucionar problemas con las notificaciones";